Le virement de bord, pas à pas
Regarde d’abord : de l’eau libre sur la nouvelle amure, aucun bateau devant lequel tu virerais, et pleine vitesse, pour que le bateau garde son erre en passant le vent. Annonce « Paré à virer » et attends le « Paré » de l’équipier : l’ancienne écoute de foc en main, la nouvelle prête.
Annonce « Envoyez » et mets la barre doucement : la barre franche poussée vers la voile, la roue tournée du côté où doit aller l’étrave. Quand le foc commence à prendre à contre, largue l’ancienne écoute et borde vite sur le nouveau bord ; la grand-voile passe toute seule. Redresse la barre quand le bateau arrive au près sur la nouvelle amure. Puis règle : les écoutes un poil choquées jusqu’à ce qu’il reprenne de la vitesse, bordées à fond une fois qu’il l’a.
Dans le jeu, Virer — le bouton, ou Espace sur un clavier — fait tout : le bateau tourne jusqu’au même angle au vent sur l’autre amure et l’équipage l’annonce. Virer à la main, à la barre, marche aussi.
De combien tourner, et garder sa vitesse
D’un près à l’autre, la plupart des bateaux tournent d’environ 80° à 90°, deux fois leur angle au vent. Tourne trop lentement et le bateau perd son erre avant que l’étrave soit passée, et il s’arrête vent debout. Tourne trop fort et le safran, en travers de l’écoulement, le freine. Un virement souple et régulier perd le moins ; dans les vagues, vire sur une zone plate.
Chaque virement coûte de la vitesse, et la reprendre demande un moment : plus longtemps par petit temps et sur un bateau lourd. Sors quelques degrés sous le près, les écoutes un peu choquées, laisse le bateau accélérer, puis remonte à son bon angle. Par petit temps, vire moins.
Les dériveurs font des virements roulés : ils gîtent le bateau au vent pendant qu’il tourne, ce qui l’aide à pivoter, puis passent de l’autre côté et le remettent à plat d’un coup sur le nouveau bord, ce qui fait claquer la voile et le relance. La règle 42 l’autorise, tant qu’il n’en sort pas plus vite qu’il ne l’aurait été sans le virement.
Il n’y a pas de virement roulé dans le jeu. Le Laser et l’Optimist s’arrêtent dans un virement et repartent aussitôt ; le J Class met environ trois fois plus de temps que le JPK 1050. Sors d’un virement trop lentement et le jeu te dit d’abattre pour relancer.
L’empannage, pas à pas
Regarde d’abord : de l’eau libre sur la nouvelle amure, et toutes les têtes hors de la trajectoire de la bôme. Annonce « Paré à empanner » ; sur un quillard, l’équipage borde la grand-voile vers l’axe, pour que la bôme ait moins de chemin à faire.
Annonce « Empannez » et abats régulièrement. Quand l’arrière passe le vent, la bôme passe — en dériveur, aide-la d’un coup sur l’écoute de grand-voile — et tout le monde baisse la tête. Dès qu’elle passe, contre à la barre : avec la grand-voile qui se remplit sur le nouveau bord, le bateau veut partir au lof. Choque la grand-voile sur le nouveau bord, passe le foc et installe-toi sur la nouvelle route.
Dans le jeu, le même bouton empanne dès que le vent est à plus d’environ 95° de l’étrave, et affiche alors Empanner. Ou passe le plein vent arrière à la main, en tournant régulièrement, et l’équipage fait passer la bôme pendant que tu tournes.
Éviter l’empannage involontaire
Un empannage involontaire, c’est celui que tu n’as pas voulu. Sur la panne, au-delà du plein vent arrière, le vent passe derrière la grand-voile et envoie la bôme de l’autre côté à pleine vitesse. Il peut blesser quiconque se trouve sur sa trajectoire et casser du matériel, et dans la brise il couche le bateau et le fait partir au lof.
Les signes arrivent d’abord : le foc pend et passe de l’autre côté, la girouette en tête de mât pointe du côté de la bôme, la bôme commence à se soulever. Lofe de quelques degrés et ils disparaissent. Garde le hale-bas bien tendu pour tenir la bôme basse, et sur un croiseur, une retenue de bôme pour un long bord de vent arrière.
Le jeu te prévient, « Sur la panne », avec les degrés. Continue à dériver sur la panne sans tourner et la bôme passe toute seule : dans la brise, le bateau gîte fort et ralentit, et sous gennaker il peut rouler et partir au lof.
Virer ou empanner ?
Au près, vire : pour empanner depuis le près, tu abats jusqu’au vent arrière et tu remontes jusqu’au bout, quelque 270° de rotation et beaucoup de terrain perdu sous le vent. Au portant, empanne, pour la même raison à l’envers. Au largue, l’un ou l’autre convient : vire depuis le bon plein ou le travers, empanne depuis le grand largue.
Le virement de bord est le plus doux des deux, la bôme passant lentement, voiles faseyantes. Dans la brise, ou avec un équipage débutant, faire le tour par un virement — un « virement lof pour lof » — coûte de la distance, pas du matériel.
Un tour de pénalité, c’est un de chaque, un virement et un empannage, en tournant dans le même sens (règle 44.2).
Se maintenir à l’écart en virant (règle 13)
À partir du moment où il passe face au vent et jusqu’à ce qu’il soit sur une route au près, un bateau qui vire se maintient à l’écart de tous les autres, sur l’une ou l’autre amure (règle 13). Une fois sur sa nouvelle route, il peut avoir la priorité, mais doit d’abord laisser à l’autre bateau la place de se maintenir à l’écart (règle 15). L’empannage n’a pas de règle propre : le bateau est sur la nouvelle amure dès que la bôme est passée.
Les bateaux de l’ordinateur du jeu courent selon cette règle : vire trop près sous leur étrave et ils hèlent « Tu vires — écarte-toi ! », et la faute est pour toi.
Virer juste devant et sous le vent d’un bateau, sous son étrave, le met dans ton vent perturbé — mais seulement si tu es au près avant qu’il doive changer de route pour t’éviter. Une longueur trop court, et c’est une faute.
