Up and down

FAQ

Le jeu, la régate du jour, la conduite du bateau et les règles, une question à la fois. Pour l’écran de course lui-même, en images, voir Comment jouer.

Avant de naviguer

Le jeu

7 questions

Qu’est-ce que ma première régate ?

Une courte régate en Optimist, le plus petit bateau du jeu, contre quatre bateaux débutants : environ trois minutes, à partir de 20 secondes avant le signal, avec des voiles qui se règlent toutes seules. Ensuite, la régate du jour, la même pour tous. Tu navigues déjà ? Passe-y directement. La première régate reste dans le menu à tout moment, sous Première régate.

C’est gratuit ?

Oui. Le jeu tourne dans le navigateur, sur téléphone ou sur ordinateur, sans rien à installer ni rien à payer.

Faut-il se connecter ?

Non. Connecte-toi avec Google ou ton e-mail seulement pour mettre ton temps au classement du jour et retrouver tes meilleurs temps sur tous tes appareils.

Ça marche sur téléphone ?

Oui, à l’horizontale comme à la verticale ; à l’horizontale, tu vois le plus d’eau. Sur téléphone, on barre au toucher ; sur ordinateur, avec les flèches du clavier.

Ça saccade sur mon téléphone. Que faire ?

Avec Graphismes sur Auto, le jeu baisse de lui-même le niveau de détail quand il n’arrive pas à suivre. Si ça saccade encore, règle Audio et graphismes › Qualité sur Basse et ferme les autres onglets.

Dans quelles langues ?

En anglais, russe, espagnol, allemand, turc, français, italien et portugais. Change de langue dans les Réglages ou en bas de n’importe quelle page ; le jeu et le site suivent le même choix. Les annonces vocales sont en anglais et en russe.

Qui le fait ?

RYC, avec Sailing Certification Test, l’appli pour s’entraîner aux examens de certification de voile. Les règles que suivent les bateaux de l’ordinateur sont celles demandées à l’examen.

La même pour tous

La régate du jour et le classement

10 questions

Comment la régate du jour est-elle choisie ?

Une nouvelle régate commence à minuit UTC. Son plan d’eau, son yacht, son vent, son parcours et sa flotte sont les mêmes pour tous les joueurs, pour que les temps se comparent équitablement.

À quoi ressemble la régate du jour ?

Toujours un tour court contre quatre autres bateaux, avec un départ d’une minute. Ce qui change d’un jour à l’autre, c’est le lieu — l’un des 66 plans d’eau de régate célèbres, chacun à son tour —, le yacht, un nouveau chaque jour, l’un des neuf à tour de rôle, le vent, faible, moyen ou fort, la forme du parcours et, certains jours, le courant du plan d’eau : sa marée, un fleuve ou une dérive.

Puis-je courir la régate du jour plusieurs fois ?

Autant de fois que tu veux. Le résultat affiche ton meilleur temps du jour, et c’est le temps à battre.

Pourquoi mon temps n’est-il pas au classement ?

Seuls les joueurs connectés y figurent, et seulement dans la régate du jour : change le vent, la flotte ou le parcours dans le centre de régate, et elle devient une régate libre qui ne compte pas au classement. Le classement met aussi quelques minutes à se mettre à jour.

Quel nom apparaît au classement ?

Le nom que tu as donné en te connectant ; Réglages l’affiche sous ton compte. Sans nom, le classement affiche Sans nom. Déconnecté, tes régates comptent mais ne sont pas classées.

Qu’est-ce qu’une régate libre ?

Tu choisis toi-même le vent, la flotte, le parcours, le nombre de tours et le départ, et tu régates autant que tu veux. Le jeu garde ton meilleur temps sur chaque parcours ; les temps des régates libres ne vont pas au classement du jour.

Puis-je régater contre un ami ?

Oui, en direct, en un contre un. Choisis Duel 1 contre 1 dans le menu de l’Accueil, règle le plan d’eau, le vent et le parcours comme pour une régate libre, et envoie le lien à ton ami : vous courez la même régate au même moment, chacun sur son écran. Pour l’organiser, il faut un compte ; pour rejoindre la régate d’un ami, non. À l’arrivée, tu vois l’écart avec ton adversaire à chaque bouée et tu peux demander une revanche.

Comment marche le classement en duel ?

C’est un classement Elo, comme aux échecs. Tout le monde part de 1500. Battre un régatier plus fort te rapporte plus que battre un plus faible, et perdre contre un plus faible te coûte plus. Seules comptent les régates entre deux régatiers connectés, une fois que les deux écrans sont d’accord sur le résultat, et tes cinq premières le font bouger deux fois plus. Après ces cinq, ton niveau s’affiche, de Novice sous 1200 à Olympique à partir de 2200. Ton classement est sur ta propre carte de la page Joueurs et sur chaque résultat de duel.

Quelles formes de parcours y a-t-il ?

Quatre. Up and down : montée à la bouée au vent et descente directe par la porte. Le triangle : un largue serré jusqu’à une bouée de largue, un empannage et un grand largue pour revenir. Le trapèze : un grand largue de la bouée 1 à la bouée 2, du vent arrière jusqu’à la porte et un largue pour rentrer jusqu’à sa propre ligne d’arrivée. Up and down avec arrivée au près : un court largue jusqu’à un dégagement en haut, et le dernier bord au près jusqu’à l’arrivée. Choisis-en un en régate libre ; la régate du jour en prend un chaque jour.

Où sont mes régates passées ?

Chaque résultat a sa propre page, avec ta trace, bord par bord, et les fautes. Les vingt dernières sont gardées sur l’appareil où tu les as courues.

Sur l’eau

Mener le bateau

8 questions

Pourquoi mon bateau est-il lent ?

Le plus souvent, c’est le réglage : garde le curseur d’écoute dans la bande verte. Barre par petits mouvements — chaque coup de safran freine le bateau — et reste hors du vent perturbé, derrière et sous le vent des autres bateaux. Au près, abats de quelques degrés pour prendre de la vitesse.

Le bateau s’est arrêté net. Que s’est-il passé ?

Tu es bout au vent : trop près du vent, dans le rouge sur le cercle du vent. Abats jusqu’à ce que les voiles se gonflent à nouveau.

Quand dois-je virer de bord ?

Quand le vent refuse : au près, l’encadré du vent affiche Refus, en orange. Dans une adonnante (Adonnante, en vert), tiens bon et remonte au vent.

À quoi servent Kite, Ris, J3 et Héler ?

Kite envoie le gennaker au vent arrière, ou un code zéro au largue par petit temps ; l’équipage met quelques secondes à l’envoyer ou à l’affaler. Ris réduit la grand-voile dans la brise, et J3 passe au petit foc. Héler apparaît quand un autre bateau te doit de la place.

Les voiles peuvent-elles se régler toutes seules ?

Oui : Réglages › Voiles › Auto, et tu n’as plus qu’à barrer. GV + foc te donne une écoute par voile. Touche l’écoute en Auto et la main te revient.

Qu’est-ce qu’un empannage sauvage, ou un death roll ?

Va trop loin en fausse panne et la bôme passe toute seule ; fais-le avec le kite envoyé et le bateau roule et part au lof. Quand le jeu t’avertit que tu es en fausse panne, empanne ou lofe.

Comment attendre avant le départ ?

Lofe et choque l’écoute en grand : le bateau ralentit et s’arrête, et peut même reculer. Vise d’être à une longueur de bateau derrière la ligne, à pleine vitesse, au signal.

Les vagues, le courant et la brise de mer changent-ils quelque chose ?

Oui. Dans la brise, le bateau surfe au portant : lofe dans la face d’une vague et abats dans son dos. Un courant entraîne chaque bateau dans le sens où coule l’eau du plan d’eau : la marée le long du chenal, un fleuve vers l’aval, ou la légère dérive due au vent. Les jours de brise de mer, le vent forcit et tourne à droite pendant la régate, ou à gauche au sud de l’équateur.

Qui se maintient à l’écart

Règles et pénalités

6 questions

Selon quelles règles naviguent les bateaux ?

La partie 2 des Règles de course à la voile : bâbord amures s’écarte de tribord amures, au vent se maintient à l’écart, place à la porte (aucune à la bouée au vent). Enfreins-en une et tu fais un tour de pénalité, un virement et un empannage ; les bateaux de l’ordinateur aussi.

Comment effectuer une pénalité ?

Dégage-toi des autres bateaux et des bouées, puis tourne dans le même sens en faisant un virement et un empannage : un tour, pour une faute ou pour avoir touché une bouée. La pastille coche le virement et l’empannage au fur et à mesure. Finis sans l’avoir effectuée et tu es disqualifié.

Un bateau m’a hélé. Est-ce une pénalité ?

Non, un appel à la voix est un avertissement : écarte-toi à temps et il ne se passe rien. Le résultat compte les appels reçus pour que tu voies où c’était juste.

Et si un autre bateau m’a forcé à commettre une faute ?

Alors tu n’as pas de pénalité : la règle 43 exonère un bateau contraint à une infraction par celle d’un autre bateau.

Que se passe-t-il si je pars trop tôt ?

Le pavillon X est envoyé : repasse sous la ligne et repars. Sous le pavillon U ou le pavillon noir, être au-delà de la ligne dans la dernière minute te disqualifie — sous le noir, même si le départ est rappelé. S’il y a trop de bateaux au-delà de la ligne, c’est un rappel général.

Dans quel sens contourner les bouées ?

Laisse la bouée au vent à bâbord (sur ta gauche), passe entre les deux bouées de la porte et finis entre le bateau comité et la bouée. Si tu en manques une, le jeu te renvoie.

À ton image

Ton yacht et tes réglages

4 questions

Puis-je changer l’apparence de mon bateau ?

Oui, dans Ton yacht : un jeu de couleurs en un clic, ou la coque, les voiles (dacron ou laminé), le gennaker et les vestes de l’équipage un par un, avec ton numéro de voile. C’est enregistré sur cet appareil et tu régates avec dès le départ suivant.

Quels sont les raccourcis clavier ?

← → barrer, ↑ ↓ régler, Espace vire ou empanne, K le kite. X, C et V passent aux vues Drone, Dessus et Barre ; A et Z zooment ; T accélère la régate ; P ou Échap met en pause.

Puis-je masquer les aides sur l’eau ?

Oui : Réglages › Aides sur l’eau. Au même endroit, tu choisis la caméra ; le son et les vibrations sont dans Audio et graphismes.

Encore un doute ?

L’écran de course, en images

Comment jouer passe en revue chaque bouton, le cercle du vent, la procédure de départ et les six règles que tu rencontreras le plus.

Comment jouer