Up and down

Domande frequenti

Il gioco, la regata del giorno, condurre la barca e le regole, una domanda alla volta. Per la schermata di regata, con le immagini, vedi Come si gioca.

Prima di uscire in mare

Il gioco

7 domande

Qual è la mia prima regata?

Una breve regata in Optimist, la barca più piccola del gioco, contro quattro barche di principianti: circa tre minuti, da 20 secondi prima del segnale, con le vele che si regolano da sole. Poi la regata del giorno, la stessa per tutti. Vai già a vela? Passa direttamente a quella. La prima regata è sempre nel menu, come Prima regata.

È gratis?

Sì. Il gioco gira nel browser su telefono o computer, senza nulla da installare e nulla da pagare.

Devo accedere?

No. Accedi con Google o con la tua email solo per mettere il tuo tempo nella classifica del giorno e conservare i tuoi record su ogni dispositivo.

Funziona su telefono?

Sì, in orizzontale o in verticale; in orizzontale vedi più acqua. Timona con il tocco sul telefono e con i tasti freccia sul computer.

Sul mio telefono va a scatti. Cosa posso fare?

Con la Grafica su Auto il gioco riduce da solo il dettaglio quando non riesce a stare al passo. Se va ancora a scatti, imposta Audio e grafica › Qualità su Bassa e chiudi le altre schede.

In quali lingue è disponibile?

In inglese, russo, spagnolo, tedesco, turco, francese, italiano e portoghese. Cambia lingua nelle Impostazioni o in fondo a qualsiasi pagina; il gioco e il sito seguono la stessa scelta. Gli annunci vocali sono in inglese e in russo.

Chi lo fa?

RYC, insieme a Sailing Certification Test, l’app per prepararsi agli esami di certificazione velica. Le regole con cui regatano le barche del computer sono quelle chieste all’esame.

Uguale per tutti

La regata del giorno e la classifica

10 domande

Come viene scelta la regata del giorno?

Una nuova regata inizia a mezzanotte UTC. Il campo di regata, lo yacht, il vento, il percorso e la flotta sono gli stessi per ogni giocatore, così i tempi si confrontano in modo equo.

Com’è la regata del giorno?

Sempre un giro breve contro altre quattro barche, con una partenza di un minuto. Quello che cambia da un giorno all’altro è il luogo, uno di 66 celebri campi di regata, uno dopo l’altro, lo yacht, uno nuovo ogni giorno, uno dei nove a turno, il vento, leggero, medio o forte, la forma del percorso e, in alcuni giorni, la corrente del campo di regata: la sua marea, un fiume o una deriva.

Posso correre la regata del giorno più di una volta?

Tutte le volte che vuoi. Il risultato mostra il tuo migliore di oggi, ed è quello il tempo da battere.

Perché il mio tempo non è in classifica?

In classifica vanno solo i giocatori che hanno fatto l’accesso, e solo nella regata del giorno: se cambi vento, flotta o percorso nel centro regate, diventa una regata libera che non va in classifica. La classifica impiega anche qualche minuto ad aggiornarsi.

Quale nome compare in classifica?

Il nome che hai dato quando hai fatto l’accesso; Impostazioni lo mostra sotto il tuo account. Senza nome la classifica mostra Senza nome. Senza accesso le tue regate contano, ma non vanno in classifica.

Cos’è una regata libera?

Scegli tu vento, flotta, percorso, giri e partenza, e regati tutte le volte che vuoi. Il gioco conserva il tuo miglior tempo su ogni percorso; i tempi delle regate libere non vanno nella classifica del giorno.

Posso regatare contro un amico?

Sì, dal vivo, uno contro uno. Scegli Duello 1 contro 1 nel menu della Home, imposta il campo di regata, il vento e il percorso come per una regata libera e manda il link al tuo amico: correte la stessa regata nello stesso momento, ognuno sul proprio schermo. Per organizzarla serve un account; per unirti alla regata di un amico no. All’arrivo vedi il distacco dal tuo avversario a ogni boa e puoi chiedere la rivincita.

Come funziona il rating 1 contro 1?

È un rating Elo, come negli scacchi. Tutti partono da 1500. Battere un velista più forte ti fa guadagnare più che battere uno più debole, e perdere contro uno più debole ti costa di più. Contano solo le regate tra due velisti che hanno effettuato l’accesso, quando entrambi gli schermi concordano sul risultato, e le tue prime cinque lo spostano il doppio. Dopo queste cinque compare il tuo livello, da Novizio sotto 1200 a Olimpico da 2200 in su. Il tuo rating è sulla tua scheda nella pagina Giocatori e su ogni risultato 1 contro 1.

Che forme di percorso ci sono?

Quattro. Up and down: su fino alla boa di bolina e giù dritti attraverso il cancello. Il triangolo: un lasco stretto fino alla boa di lasco, una strambata e un gran lasco per tornare. Il trapezio: un gran lasco dalla boa 1 alla boa 2, una poppa fino al cancello e un lasco fino a una linea d’arrivo tutta sua. Up and down con arrivo di bolina: un breve lasco fino a una boa di disimpegno in alto, e l’ultimo lato di bolina fino all’arrivo. Scegline uno in una regata libera; la regata del giorno ne sceglie uno ogni giorno.

Dove sono le mie regate passate?

Ogni risultato ha la sua pagina con la tua traccia, lato per lato, e le infrazioni. Le ultime venti restano sul dispositivo su cui le hai corse.

In acqua

Condurre la barca

8 domande

Perché la mia barca è lenta?

Di solito è la regolazione: tieni il cursore della scotta nella fascia verde. Governa con piccoli movimenti — ogni colpo di timone la frena — e stai fuori dall’aria sporca dietro e sottovento alle altre barche. Di bolina poggia di qualche grado per prendere velocità.

La barca si è fermata di colpo. Cos’è successo?

Sei nell’angolo morto: troppo all’orza, nel rosso sull’anello del vento. Poggia finché le vele non si riempiono di nuovo.

Quando devo virare?

Quando il vento ti scarseggia: di bolina il riquadro del vento dice Scarso, in arancione. Con un salto a buono (Buono, in verde) tieni la mure e stringi di più.

A cosa servono Kite, Terzarolo, J3 e Chiama?

Kite issa il gennaker in poppa, o un code zero al lasco con poco vento; issarlo e ammainarlo costa all’equipaggio qualche secondo. Terzarolo riduce la randa quando rinforza, e J3 passa al fiocco piccolo. Chiama compare quando un’altra barca ti deve spazio.

Le vele possono regolarsi da sole?

Sì: Impostazioni › Vele › Auto, e tu devi solo timonare. Randa + fiocco ti dà una scotta per ogni vela. Tocca la scotta in Auto e torna a te.

Cos’è una strambata involontaria, o un death roll?

Vai troppo alla strapoggia e il boma passa dall’altra parte da solo; fallo con il kite issato e la barca rolla e straorza. Quando il gioco ti avvisa che sei alla strapoggia, stramba oppure orza.

Come aspetto prima della partenza?

Orza e lasca la scotta del tutto: la barca rallenta e si ferma, e può persino andare indietro. Cerca di essere a una lunghezza dietro la linea, a tutta velocità, al colpo di partenza.

Onde, corrente e brezza termica cambiano qualcosa?

Sì. Con vento forte la barca surfa in poppa: orza sul fronte dell’onda e poggia sul dorso. Una corrente porta ogni barca nella direzione in cui scorre l’acqua del campo di regata: la marea lungo il canale, un fiume verso valle, o la leggera deriva dovuta al vento. Nei giorni di brezza termica il vento rinforza e ruota a destra mentre regati, o a sinistra a sud dell’equatore.

Chi si tiene discosto

Regole e penalità

6 domande

Con quali regole navigano le barche?

La parte 2 delle Regole di Regata della Vela: mure a sinistra si tiene discosta da mure a dritta, la barca sopravvento si tiene discosta, spazio al cancello (nessuno alla boa di bolina). Infrangine una e fai un giro di penalità, una virata e una strambata; anche le barche del computer.

Come eseguo una penalità?

Allontanati dalle altre barche e dalle boe, poi gira nello stesso verso con una virata e una strambata: un giro, per un’infrazione o per aver toccato una boa. Il riquadro spunta la virata e la strambata man mano. Se arrivi senza averla eseguita, sei squalificato.

Una barca mi ha chiamato. È una penalità?

No, una chiamata è un avvertimento: tieniti discosto in tempo e non succede nulla. Il risultato conta le chiamate, così vedi dove sei andato vicino.

E se un’altra barca mi ha costretto a un’infrazione?

Allora non fai penalità: la regola 43 esonera una barca costretta a infrangere una regola dall’infrazione di un’altra barca.

Cosa succede se parto in anticipo?

Viene issata la bandiera X: torna dietro la linea e riparti. Con la bandiera U o la bandiera nera, trovarsi oltre la linea nell’ultimo minuto ti squalifica — con la nera anche se la partenza viene richiamata. Se troppe barche sono oltre, si fa un richiamo generale.

Da che parte si girano le boe?

Lascia la boa di bolina a sinistra, passa tra le due boe del cancello e arriva tra la barca comitato e la boa. Se ne manchi una, il gioco ti rimanda indietro.

Falla tua

Il tuo yacht e le impostazioni

4 domande

Posso cambiare l’aspetto della mia barca?

Sì, in Il tuo yacht: uno schema di colori con un tocco, oppure scafo, vele (Dacron o laminato), gennaker e giacche dell’equipaggio uno per uno, con il tuo numero velico. Viene salvato su questo dispositivo e regati con lei dalla partenza successiva.

Quali sono le scorciatoie da tastiera?

← → timone, ↑ ↓ regolazione, Spazio vira o stramba, K il kite. X, C e V passano alle viste Drone, Dall’alto e Timoniere; A e Z zoomano; T accelera la regata; P o Esc mette in pausa.

Posso nascondere gli aiuti in acqua?

Sì: Impostazioni › Guide in acqua. Nello stesso punto scegli la telecamera; suono e vibrazione sono in Audio e grafica.

Ancora dubbi?

La schermata di regata, con le immagini

«Come si gioca» spiega ogni pulsante, l’anello del vento, la sequenza di partenza e le sei regole che incontri più spesso.

Come si gioca