Up and down

Comment jouer

Tout ce qu’il y a sur l’écran de course et comment t’en servir : barrer et régler, lire le vent, réussir ton départ, et la poignée de règles qui décident de la plupart des régates. Lis-le une fois et ta première régate se passera bien mieux.

Tout ce que tu vois

L’écran de course

L’écran de course sur ordinateur, numéroté12345679101112
L’écran de course sur un téléphone tenu à la verticale, numéroté123456789101112
  1. 1Tes chiffresLa vitesse, ton écart avec sa vitesse cible, la VMG et la distance jusqu’à la prochaine bouée, ainsi que l’écart avec le premier. Avant le départ : la distance jusqu’à la ligne et le temps qu’il te reste à perdre.
  2. 2Chrono de départ et pavillonsAvant le signal de départ : le compte à rebours, les pavillons du bateau comité et l’extrémité de la ligne qui est favorisée. Ensuite, les bords de la régate. Voir « Le départ ».
  3. 3L’annonceCe qu’il faut faire ensuite, ou ce qui vient de se passer : les signaux de départ, un conseil, une règle.
  4. 4Cadran du ventD’où vient le vent par rapport à ton étrave et quelle est sa force ; en rouge, les angles trop proches du vent pour naviguer. Au près, il indique Adonnante ou Refus.
  5. 5La flotteAvant le départ, qui est le plus près de la ligne ; ensuite, l’ordre de la régate et l’écart de chaque bateau.
  6. 6CarteTout le parcours : les bouées, la ligne, chaque bateau. Touche-la pour l’agrandir.
  7. 7Caméra, zoom et pauseLe bouton caméra alterne Drone, Dessus et Barre ; + et − zooment ; 1× fait défiler la régate plus vite ; le dernier bouton met en pause.
  8. 8Arc de barreSur un téléphone, fais glisser ton pouce gauche le long de l’arc. Sur un ordinateur, ← →.
  9. 9ÉcouteVers le haut, tu bordes les voiles ; vers le bas, tu les choques ; garde le curseur dans la bande verte. ↑ ↓ au clavier.
  10. 10VirerTe fait passer le vent par l’avant ; au portant, il empanne. Le gennaker, un ris ou un foc plus petit apparaissent au-dessus quand on en a besoin.
  11. 11Cercle du ventLes angles auxquels tu peux naviguer, autour de ton bateau. Voir « Lire le vent ».
  12. 12Et ensuiteLa ligne avant le départ, puis chaque bouée, et à quelle distance elle se trouve.
Mener le bateau

Commandes

L’arc de barreBarrer

Fais glisser ton pouce gauche le long de l’arc. Le bateau tourne lentement, alors fais de petits gestes : chaque coup de safran freine le bateau.

Clavier : ← →
Le curseur d’écouteRégler les voiles

Fais glisser ton pouce droit vers le haut pour border les voiles, vers le bas pour les choquer. Garde le curseur dans la bande verte. Tu préfères seulement barrer ? Réglages › Voiles › Auto.

Clavier : ↑ ↓
Le bouton VirerVirer, empanner, gennaker

Virer fait passer l’étrave dans le vent ; au portant, le même bouton empanne. Au vent arrière, Gennaker envoie le gennaker — affale-le bien avant la porte. Dans la brise, Ris réduit la grand-voile.

Clavier : Espace virer · K gennaker
Où est la vitesse

Lire le vent

Le cercle du vent autour du bateau, vu de dessus

Le cercle autour de ton bateau montre les angles auxquels tu peux naviguer, et le cadran du vent en haut de l’écran indique d’où vient le vent et quelle est sa force. Il bascule de dix degrés ou plus d’un côté ou de l’autre toutes les minutes environ : sur une adonnante, tu peux lofer ; sur un refus, vire — au près, le cadran du vent indique Adonnante ou Refus.

Rouge : trop près du vent pour avancerVert : le meilleur angle au prèsBleu : le meilleur angle au portant
Pavillons et signal de départ

Le départ

  1. AvertissementLe pavillon de série est envoyé et le compte à rebours commence.
  2. PréparatoireLe pavillon P est envoyé (ou I, U ou le pavillon noir). Sous I, un bateau du mauvais côté de la ligne pendant la dernière minute doit revenir en contournant l’une de ses extrémités.
  3. 1:00 · Une minuteP est affalé. À partir de maintenant, reste derrière la ligne.
  4. 0:00 · Le signalLe pavillon de série est affalé. Franchis la ligne maintenant, à pleine vitesse.
  5. Parti trop tôtLe pavillon X. Reviens derrière la ligne en te maintenant à l’écart des bateaux qui sont partis, et prends un nouveau départ.
Les pavillons du bateau comité au-dessus de la ligne de départ
Qui se maintient à l’écart

Les règles sur l’eau

Les bateaux de l’ordinateur courent selon les Règles de course à la voile, et toi aussi. Les six que tu rencontreras le plus :

Règle 10Bâbord amures se maintient à l’écart de tribord amures

Sur des bords opposés, le bateau qui reçoit le vent sur son côté bâbord se maintient à l’écart.

Règle 11Au vent se maintient à l’écart de sous le vent

Engagés sur le même bord, le bateau au vent se maintient à l’écart.

Règle 12Route libre derrière se maintient à l’écart

Sur le même bord et sans engagement, le bateau qui est derrière se maintient à l’écart.

Règle 13En virant, se maintenir à l’écart

De bout au vent jusqu’au près serré, un bateau qui vire se maintient à l’écart de tous les autres.

Règle 18Place à la marque

À chaque bouée, dans la zone — le cercle en pointillés, à trois longueurs de coque — le bateau à l’intérieur, ou celui en route libre devant, a droit à la place pour la contourner. À la bouée au vent, seulement entre bateaux sur le même bord : sur des bords opposés, il n’y a ni intérieur ni extérieur, et bâbord amures se maintient à l’écart de tribord amures.

Règles 31 et 44Pénalités

Enfreins une règle ou touche une bouée : un tour de pénalité, un virement de bord et un empannage. Le débriefing après l’arrivée les montre un par un.

Caméras

Trois vues

La vue droneDrone

Derrière et au-dessus du bateau : la meilleure vue pour régater.

Touche X
La vue de dessusDessus

À la verticale : pour la tactique, la ligne et les bouées.

Touche C
La vue de la barreBarre

Depuis la barre, comme si c’était toi qui barrais.

Touche V
Une fois par jour

La régate du jour

Une fois par jour, tout le monde court la même régate : le même vent, le même parcours et la même flotte, pour que les temps soient comparables. Connecte-toi et ton temps entre dans le classement du jour. Une régate libre te laisse tout choisir ; ses temps restent chez toi.

Vers le centre de régate