Estas son versiones cortas propias, no el texto oficial, y el anuncio de regata y las instrucciones de regata de una prueba pueden cambiar muchas reglas. En un evento real, guíate por el reglamento de World Sailing.
Definiciones
Las palabras que las reglas usan en un sentido exacto. La mayoría de las discusiones en el agua se reducen a una de estas.
Abandonar
Una regata abandonada por el comité de regatas o el comité de protestas no cuenta. Puede volver a navegarse.
Libre por la popa, libre por la proa, compromiso
Un barco está libre por la popa cuando su casco y equipo en posición normal están detrás de una línea perpendicular que pasa por el punto más a popa del otro barco, que está libre por la proa. Si ninguno está libre por la popa, tienen compromiso, y un barco entre otros dos puede enlazarlos. En amuras opuestas estos términos se aplican solo cuando la regla 18 se aplica entre los barcos o ambos navegan a más de 90° del viento verdadero.
Comité
El comité de protestas, el comité de regatas o el comité técnico.
Conflicto de intereses
Lo tiene una persona que podría ganar o perder con una decisión en la que participa, que podría parecer razonablemente tener un interés personal o económico que afecte a su imparcialidad, o que tiene un interés personal cercano en la decisión.
Obstáculo continuo
Un obstáculo junto al que el barco de casco más corto implicado navegará al menos tres esloras suyas. Un buque en navegación, un barco en regata y un barco del comité que también es baliza nunca lo son.
Aproar
Un barco aproa una baliza cuando puede pasar a barlovento de ella y dejarla por el lado requerido sin cambiar de amura.
Llegada
Un barco llega cuando, tras su señal de salida, cualquier parte de su casco cruza la línea de llegada desde el lado del recorrido. No ha llegado si después cumple un giro de penalización, corrige un error cometido en la línea o sigue navegando el recorrido. No necesita cruzar la línea por completo.
Mantenerse separado
Un barco se mantiene separado cuando el barco con derecho de paso puede navegar su rumbo sin necesidad de maniobrar para evitarlo y, si tienen compromiso, también puede cambiar de rumbo hacia cualquier lado sin tocarlo de inmediato.
Sotavento y barlovento
El lado de sotavento es el lado opuesto al viento; navegando por la contra o en popa total, es el lado en que cae la mayor. De dos barcos con compromiso en la misma amura, el que está al lado de sotavento del otro es el barco de sotavento y el otro el de barlovento.
Baliza
Un objeto que las instrucciones de regata dicen dejar por un lado determinado, una embarcación del comité de regatas en aguas navegables en el extremo de la línea de salida o de llegada, y todo lo que esté unido a ellos deliberadamente. El cabo del ancla no forma parte de la baliza.
Espacio en baliza
Espacio para que un barco navegue hasta la baliza cuando su rumbo debido lo lleva cerca de ella, para redondearla o pasarla por el lado requerido y para dejarla por la popa.
Obstáculo
Un objeto que un barco no podría pasar sin cambiar sustancialmente de rumbo si estuviera a una eslora y fuera directo hacia él, un objeto que solo es seguro pasar por un lado, o un objeto, zona o línea que una regla nombra como tal. Un barco en regata es un obstáculo solo para los barcos que deben mantenerse separados de él o, según la regla 22, evitarlo.
Parte
Aquellos sobre quienes trata una audiencia: el protestante y el protestado, un barco que solicita reparación, el comité u órgano cuya actuación se cuestiona, una persona acusada de mala conducta y una persona de apoyo que es oída. El comité de protestas nunca es parte.
Aplazar
Una regata aplazada se retrasa antes de su hora de salida prevista. Puede salir más tarde o ser abandonada.
Rumbo debido
El rumbo que un barco elegiría para navegar el recorrido lo más rápido posible si los otros barcos nombrados en la regla no estuvieran allí. Antes de su señal de salida un barco no tiene rumbo debido.
Protesta
Una alegación, según la regla 60, de un barco o de un comité, de que un barco ha infringido una regla.
En regata
Un barco está en regata desde su señal preparatoria hasta que ha llegado y ha despejado la línea de llegada y las balizas, o se ha retirado, o hasta que el comité de regatas señala una llamada general, un aplazamiento o un abandono.
Espacio
El espacio que un barco necesita en las condiciones del momento, maniobrando con prontitud y de forma marinera, incluido el espacio para cumplir sus obligaciones de la Parte 2 y de la regla 31.
Regla
Lo que obliga en una regata: este libro (pero no los Principios Básicos ni los títulos), los reglamentos de World Sailing con categoría de regla, las prescripciones nacionales, las reglas de clase, el anuncio de regata, las instrucciones de regata y cualquier otro documento que rija el evento.
Completar el recorrido
Un barco sale; un cabo que siguiera su derrota, tensado, pasa cada baliza por el lado requerido y en el orden correcto, toca cada baliza de redondeo que nombran las instrucciones de regata y atraviesa cada puerta desde la dirección de la baliza anterior; luego llega.
Salida
Un barco sale cuando, con su casco totalmente en el lado de pre-salida en o después de su señal de salida y cumplida la regla 30.1 si se aplica, cualquier parte de su casco cruza la línea de salida hacia el lado del recorrido.
Persona de apoyo
Cualquiera que da o puede dar a un regatista apoyo físico o de asesoramiento, como un entrenador, preparador, jefe de equipo o médico, y el padre, madre o tutor de cualquier regatista.
Amura, estribor o babor
Un barco está en la amura de su lado de barlovento: viento por su costado de estribor, amura de estribor.
Zona
La zona alrededor de una baliza a menos de tres esloras del barco más cercano a ella. Un barco está en la zona en cuanto cualquier parte de su casco lo está.
Principios básicos
Las dos ideas en que se apoya el deporte. Ningún evento puede cambiarlas.
Deportividad y las reglas
Se espera que los regatistas cumplan las reglas y las hagan cumplir. Un barco que infringe una regla y no queda exonerado cumple sin demora una penalización u otra acción adecuada, que puede ser retirarse.
Responsabilidad medioambiental
Se anima a todos los participantes a reducir al mínimo el daño del deporte al medio ambiente.
Parte 1 · Reglas fundamentales
Seguridad, juego limpio y lo que aceptas al participar.
1Seguridad
Presta toda la ayuda posible a cualquier persona o buque en peligro (1.1). Lleva equipo de salvamento adecuado para todos los que van a bordo, una pieza lista para uso inmediato, y cada regatista es responsable de llevar un dispositivo de flotación personal adecuado a las condiciones (1.2).
2Juego limpio
Un barco y su armador compiten según los principios reconocidos de deportividad y juego limpio. Un barco es penalizado según esta regla solo cuando la infracción queda claramente establecida, y la penalización es una descalificación que no puede descartar.
3Decisión de regatear
Participar en una regata, o seguir en ella, es decisión exclusiva del barco.
4Aceptación de las reglas
Al participar, regatistas, armadores y personas de apoyo aceptan las reglas y las penalizaciones impuestas conforme a ellas, sujetas a apelación, y se comprometen a no llevar tal asunto a un tribunal que las reglas no prevean. La persona al mando se asegura de que la tripulación y el armador lo sepan.
5Reglas que rigen a las autoridades organizadoras y a los oficiales
Los organizadores, los comités y los oficiales de regata también están sujetos a las reglas, en cómo dirigen y juzgan el evento.
6Reglamentos de World Sailing
Los regatistas, propietarios y personas de apoyo cumplen los códigos de World Sailing que cuentan como reglas: Publicidad, Antidopaje, Ética, Elegibilidad y Categorización de Regatistas. La Parte 5 se aplica a una infracción de uno de ellos solo si ese código permite las protestas.
Parte 2 · Cuando los barcos se encuentran
Estas reglas se aplican entre barcos que navegan en la zona de regata o cerca de ella y que tienen intención de regatear, están regateando o han estado regateando. Un barco que no está en regata solo es penalizado por la regla 14 cuando hay lesión o daño grave, o por la regla 23.1. Cuando se encuentra con un buque al que no se aplican estas reglas, el barco sigue el reglamento internacional para prevenir los abordajes (RIPA) o las reglas de derecho de paso del gobierno.
Sección A · Derecho de paso
Un barco tiene derecho de paso cuando el otro debe mantenerse separado de él. Las secciones B, C y D limitan lo que puede hacer con ese derecho.
10En amuras opuestas
Un barco en amura de babor se mantiene separado de un barco en amura de estribor.
Lee la guía11En la misma amura, con compromiso
Un barco de barlovento se mantiene separado de un barco de sotavento.
Lee la guía12En la misma amura, sin compromiso
Un barco libre por la popa se mantiene separado de un barco libre por la proa.
Lee la guía13Mientras vira por avante
Después de pasar la proa al viento, un barco se mantiene separado de todos los demás hasta que está en rumbo de ceñida, y mientras tanto no se aplican las reglas 10, 11 y 12. Si dos barcos viran por avante a la vez, se mantiene separado el que está por la banda de babor del otro, o el que está por la popa.
Lee la guíaSección B · Limitaciones generales
14Evitar el contacto
Si es razonablemente posible, un barco evita el contacto con otro barco y no provoca contacto entre barcos, ni entre un barco y un objeto que deba evitarse. Un barco con derecho de paso, o uno que está dentro del espacio que se le debe, solo necesita actuar cuando está claro que el otro no se mantiene separado ni da espacio.
15Adquirir el derecho de paso
Un barco que adquiere el derecho de paso da al principio al otro barco espacio para mantenerse separado, salvo que lo haya adquirido por las propias acciones del otro barco.
Lee la guía16Cambiar de rumbo
Un barco con derecho de paso que cambia de rumbo da al otro barco espacio para mantenerse separado (16.1). En una ceñida, cuando un barco en amura de babor se mantiene separado dirigiéndose a pasar por la popa de un barco en amura de estribor, el barco de estribor no debe arribar si el de babor tuviera entonces que cambiar de rumbo de inmediato para mantenerse separado (16.2).
Lee la guía17En la misma amura; rumbo debido
Un barco que se compromete por sotavento, viniendo libre por la popa y a menos de dos esloras de casco de un barco en la misma amura, no navega por encima de su rumbo debido mientras ambos sigan en esa amura y comprometidos dentro de esa distancia, salvo que al hacerlo pase de inmediato por la popa del otro barco.
Lee la guíaSección C · En balizas y obstrucciones
La sección C no se aplica en una baliza de salida rodeada de agua navegable, ni en su línea de fondeo, desde que los barcos se aproximan a ella para salir hasta que la han dejado por la popa.
18.1Espacio en baliza: cuándo se aplica la regla 18
Cuando los barcos deben dejar una baliza por la misma banda y al menos uno está en la zona. No se aplica entre barcos en amuras opuestas en una ceñida, en amuras opuestas cuando solo uno de ellos tiene que virar por avante en la baliza, entre un barco que se aproxima a una baliza y otro que la está dejando, ni en una baliza que es una obstrucción continua. Termina una vez que se ha dado el espacio en baliza.
Lee la guía18.2Espacio en baliza: darlo
Cuando el primero de dos barcos llega a la zona, un barco exterior comprometido da espacio en baliza al barco interior; si no están comprometidos, el barco que aún no está en la zona se lo da al que ya está. Ese deber se mantiene aunque un compromiso se rompa o empiece más tarde, y termina si el barco con derecho pasa la proa al viento o sale de la zona. Cuando hay duda razonable sobre un compromiso, se considera que no se estableció o no se rompió a tiempo.
Lee la guía18.3Espacio en baliza: virar por avante en la zona
Un barco que vira por avante de babor a estribor en la zona de una baliza que se deja por babor no recibe espacio en baliza de un barco en amura de estribor que llega a ella. Si ese barco está en estribor desde que entró en la zona, el barco que vira no debe obligarle a navegar por encima de la ceñida para evitar el contacto, y le da espacio en baliza si se compromete por el interior.
Lee la guía18.4Espacio en baliza: trasluchar en la zona
Un barco interior comprometido y con derecho de paso que debe trasluchar en una baliza para navegar su rumbo debido no navega más lejos de la baliza de lo que ese rumbo necesite hasta que trasluche. Esto no se aplica en una baliza de puerta.
Lee la guía19Espacio para pasar una obstrucción
En una obstrucción, un barco con derecho de paso puede elegir cualquiera de los dos lados, dando espacio para mantenerse separado si cambia de rumbo para elegir. Un barco exterior comprometido da al barco interior espacio entre él y la obstrucción, salvo que no haya podido hacerlo desde que empezó el compromiso. En una obstrucción continua, un barco que viene libre por la popa y se compromete por el interior sin espacio para pasar no tiene derecho a espacio y se mantiene separado. En una baliza se aplica en su lugar la regla 18, salvo en una obstrucción continua.
20Espacio para virar por avante en una obstrucción
Un barco que navega de ceñida o por encima y que pronto necesitará cambiar de rumbo de forma sustancial para evitar con seguridad una obstrucción puede gritar «Espacio para virar» a un barco en la misma amura, pero no en una baliza si un barco que llega a ella tuviera que cambiar de rumbo. El barco al que se llama debe responder, virando por avante lo antes posible o contestando «Vira tú» y dando espacio; el barco que llamó vira entonces lo antes posible. Un barco al que se llama puede transmitir la llamada, y donde la llamada pueda no oírse se añade una señal clara.
Sección D · Otras reglas
Cuando la regla 21 o 22 se aplica entre dos barcos, no se aplican las reglas de la sección A.
21Errores de salida; cumplir penalizaciones; dar atrás con una vela
Un barco que vuelve al lado de pre-salida después de su señal de salida se mantiene separado de los barcos que no lo hacen, hasta que su casco está completamente en ese lado (21.1). Un barco que cumple una penalización se mantiene separado de uno que no (21.2). Un barco que se mueve hacia atrás, o de lado hacia barlovento, al hacer flamear una vela hacia atrás se mantiene separado de uno que no (21.3).
22Volcado, fondeado o varado; rescate
Si es posible, un barco evita a un barco que está volcado o no ha recuperado el control después de volcar, está fondeado o varado, o está ayudando a una persona o a un buque en peligro. Un barco está volcado cuando la punta de su palo está en el agua.
23Interferir con otro barco
Si es razonablemente posible, un barco que no está en regata no interfiere con un barco que sí lo está (23.1), y ningún barco interfiere con uno que cumple una penalización, navega otro tramo o vuelve conforme a la regla 21.1. Después de la señal de salida, esta segunda parte no obliga a un barco que navega su rumbo debido (23.2).
Parte 3 · Conducción de una regata
Cómo el comité de regatas da la salida, acorta, cambia y termina una regata, y qué te pide cada señal.
25Anuncio de regata, instrucciones de regata y señales
El anuncio de regata está disponible antes de que un barco se inscriba y las instrucciones de regata antes de que empiece una regata. El significado de las señales de regata es fijo, y cualquier otra señal debe explicarse en esos documentos. Un objeto que se parezca a la bandera puede sustituirla.
26Dar la salida a las regatas
La cuenta atrás habitual: bandera de clase izada a los 5 minutos con una señal sonora (atención); P, I, Z, Z con I, U o la bandera negra izada a los 4 con una señal sonora (preparación); esa bandera arriada a 1 minuto con una señal sonora larga; bandera de clase arriada en 0 con una señal sonora (salida). El tiempo se toma de las banderas, así que una señal sonora que falla no cuenta.
Lee la guía27Otras acciones del comité de regatas antes de la señal de salida
Para la señal de atención, el comité indica el recorrido si las instrucciones de regata no lo han fijado, y puede exigir dispositivos personales de flotación con la bandera Y. Para la señal de preparación puede mover una baliza de salida. Antes de la salida puede aplazar o anular la regata por cualquier motivo.
28Navegar el recorrido
Un barco navega el recorrido, y puede corregir cualquier error en él mientras no haya llegado.
29Llamadas
Llamada individual: bandera X con una señal sonora cuando un barco está en el lado del recorrido en su salida o debe cumplir la regla 30.1, izada hasta que todos hayan vuelto, pero no más tarde de cuatro minutos después de la salida o un minuto antes de una salida posterior, lo que ocurra primero. Llamada general: el Primer Repetidor con dos señales sonoras cuando no se puede identificar a los barcos o el procedimiento falló; la nueva señal de atención llega un minuto después de arriarlo.
30Penalizaciones de salida
Bandera I: un barco que está en el lado del recorrido en el último minuto debe rodear un extremo de la línea hacia el lado de pre-salida antes de salir. En el último minuto, con las banderas Z, U y negra, ninguna parte del casco puede estar en el triángulo formado por los extremos de la línea y la primera baliza. Z: una penalización de puntuación del 20 %, aunque se vuelva a dar la salida. U: descalificado sin audiencia, salvo que se vuelva a dar la salida o se repita la regata. Negra: descalificado sin audiencia incluso entonces, y no puede navegar la nueva salida.
31Tocar una baliza
Mientras está en regata, un barco no toca una baliza de salida antes de salir, una baliza que empieza, limita o termina el tramo en que está, ni una baliza de llegada después de llegar.
Lee la guía32Acortar o anular después de la salida
Después de la salida, el comité puede acortar o anular por mal tiempo, viento insuficiente para llegar dentro del tiempo límite, una baliza que falta o está fuera de posición, o cualquier cosa que afecte directamente a la seguridad o la equidad. También puede acortar para poder navegar otras regatas, o anular por un error en el procedimiento de salida. Acortar: bandera S con dos señales sonoras. Anular: N, N sobre H o N sobre A con tres señales sonoras.
33Cambiar el siguiente tramo del recorrido
En una baliza de redondeo o una puerta, el comité puede cambiar el siguiente tramo moviendo la siguiente baliza o la línea de llegada, avisando antes de que los barcos empiecen el tramo: bandera C con señales sonoras repetidas y el nuevo rumbo, un triángulo verde para estribor, un rectángulo rojo para babor, o «–» o «+» para un tramo más corto o más largo.
34Baliza que falta
Si una baliza falta o está fuera de posición, el comité, si es posible, la vuelve a poner o la sustituye por otra similar, o por un objeto que muestre la bandera M y señales sonoras repetidas.
35Tiempo límite de la regata y puntuación
Si un barco navega el recorrido dentro de cualquier tiempo límite, todos los barcos que llegan se puntúan por su puesto, salvo que se anule la regata. Si ninguno lo hace, el comité anula la regata.
36Regatas con nueva salida o repetidas
Una infracción en la regata original no impide que un barco navegue la nueva salida o la repetición, salvo que haya infringido la regla 30.4, y solo se le penaliza conforme a la regla 2, 30.2, 30.4 o 69, o la regla 14 si causó lesión o daño grave.
37Instrucciones de búsqueda y rescate
Con la bandera V y una señal sonora, todos los barcos y los buques oficiales y de apoyo escuchan, si pueden, el canal del comité de regatas para recibir instrucciones de búsqueda y rescate.
Parte 4 · Otros requisitos cuando se regatea
Lo que un barco y su tripulación pueden y no pueden hacer mientras regatean, salvo que una regla diga otra cosa.
Sección A · Requisitos generales
40Dispositivos personales de flotación
Todos llevan uno, salvo un momento al cambiarse de ropa o de equipo personal, cuando se muestra la bandera Y con una señal sonora (a flote antes de la señal de atención, para esa regata; en tierra, durante todo el tiempo a flote ese día) o cuando una regla lo dice. Un traje de neopreno o un traje seco no cuenta.
41Ayuda externa
Un barco no recibe ayuda externa, salvo para un miembro de la tripulación enfermo, herido o en peligro; de la tripulación del otro buque para separarse tras una colisión; información disponible libremente para todos los barcos; e información no solicitada de una fuente desinteresada, que puede ser otro barco de la misma regata.
42Propulsión
Un barco usa solo el viento y el agua para cambiar su velocidad. Prohibido: bombear, balancear, «ooching», remar a la espadilla, y virar o trasluchar repetidamente sin relación con las roladas del viento o la táctica (42.2). Permitido, entre otros: balancearse para ayudar a gobernar, un tirón de cada vela por ola o racha para empezar a surfear o planear, cualquier número de tirones para empezar a volar con foils, remar a la espadilla para ponerse de ceñida cuando está parado o lento por encima de ese rumbo, y cualquier medio para ayudar a alguien en peligro (42.3).
43Exoneración
Un barco obligado a infringir una regla por la infracción de otro barco queda exonerado. También lo queda el que, navegando dentro del espacio o del espacio en baliza que se le debe, infringe una regla de la sección A o la regla 15, 16 o 31 por un incidente con el barco que se lo debe, y un barco con derecho de paso, o dentro de su espacio, que infringe la regla 14 sin daño ni lesión. Un barco exonerado no cumple penalización.
Lee la guía44Penalizaciones en el momento de un incidente
Dos giros por una regla de la Parte 2, uno por la regla 31, salvo que el anuncio de regata o las instrucciones de regata fijen otra penalización; si hay ambas en un incidente, solo la penalización de la Parte 2. Alejarse bien lo antes posible y luego girar de inmediato en el mismo sentido, cada giro con una virada y una trasluchada. Si causó lesión o daño grave, o ganó una ventaja significativa a pesar de la penalización, debe retirarse. Una penalización de puntuación, cuando se usa, significa mostrar una bandera amarilla y perder los puntos indicados, o el 20 % de la puntuación de No Llegó.
Lee la guía45Varada; amarrar; fondear
Un barco está a flote y sin amarras en su señal de preparación. Después no se vara ni se amarra, salvo para achicar, rizar o reparar. Puede fondear o la tripulación puede pisar el fondo, pero recupera el ancla antes de continuar, salvo que no pueda.
46Persona al mando
Cada barco lleva a bordo una persona al mando, designada por el miembro o la organización que lo inscribió.
47Eliminación de basura
Los regatistas y las personas de apoyo nunca echan basura al agua intencionadamente, en ningún momento mientras están a flote. La penalización puede ser menor que la descalificación.
Sección B · Requisitos relativos al equipo
48Limitaciones al equipo y a la tripulación
Un barco usa solo el equipo que lleva a bordo en su señal de preparación. Nadie lo abandona a propósito, salvo por enfermedad o lesión, para ayudar a alguien en peligro, o para nadar, y quien esté fuera del barco debe volver a estar en contacto con él antes de que siga hasta la siguiente baliza.
49Posición de la tripulación; guardamancebos
Ningún dispositivo sujeta el cuerpo fuera de borda, salvo las trapas y los refuerzos bajo los muslos. Donde se exigen guardamancebos, el torso se mantiene dentro de ellos, salvo brevemente para una tarea necesaria, con una tolerancia para sentarse fuera en barcos con guardamancebos superior e inferior, y los guardamancebos están tensos salvo que una regla diga otra cosa.
50Ropa y equipo del regatista
No se lleva nada para añadir peso. La ropa y el equipo no pesan más de 8 kg, salvo que las reglas de clase o el anuncio de regata fijen un límite menor o uno mayor de hasta 10 kg, sin contar un arnés de tripulación ni lo que se lleva por debajo de la rodilla. Un arnés flota, pesa hasta 2 kg (4 kg si las reglas de clase lo permiten) y se suelta con facilidad. Estos límites no se aplican a los barcos que deben tener guardamancebos.
51Lastre móvil
Todo el lastre móvil, incluidas las velas no izadas, está bien estibado. No se mueve agua, peso muerto ni lastre para cambiar el asiento o la estabilidad. Los pisos, mamparos, puertas, escaleras y tanques de agua permanecen en su sitio y los accesorios de la cabina a bordo. El agua de sentina puede achicarse.
52Fuerza manual
El aparejo, los palos y los apéndices móviles del casco se ajustan y manejan solo con la fuerza de la propia tripulación.
53Fricción superficial
Un barco no libera polímeros ni sustancias similares, ni tiene superficies con textura especial, que puedan mejorar el flujo del agua en la capa límite.
54Estáis y puños de amura de las velas de proa
Los estáis y los puños de amura de las velas de proa se sujetan aproximadamente en la línea de crujía, salvo el de un foque de spinnaker cuando el barco no está de ceñida.
55Izar y cazar velas
Una vela de proa o un spinnaker nuevos pueden izarse y trimarse antes de arriar el anterior, pero solo se lleva una mayor y, salvo al cambiar, un spinnaker a la vez. Se usa un solo spinnaker o tangón de foque a la vez, salvo al trasluchar, sujeto al palo más a proa. Ninguna vela se caza sobre un dispositivo que empuje la escota o el puño de escota fuera del casco o de la cubierta, con algunas excepciones enumeradas.
56Señales de niebla y luces; esquemas de separación de tráfico; sistemas de seguimiento
Cuando está equipado, un barco hace las señales de niebla y muestra las luces que exige el reglamento para prevenir los abordajes o las reglas del gobierno, y sigue la regla 10 de ese reglamento sobre los esquemas de separación de tráfico. Un dispositivo AIS o de seguimiento exigido nunca se apaga ni se hace menos eficaz deliberadamente.
Parte 5 · Protestas, reparación, audiencias, mala conducta y apelaciones
Lo que ocurre después de la regata cuando los barcos no se ponen de acuerdo, cuando un barco fue perjudicado o cuando alguien se comporta mal.
Sección A · Protestas; reparación; personas de apoyo
60Protestas
Un barco o un comité pueden protestar a un barco. Un barco grita «Protesto» en la primera oportunidad razonable y, si mide más de 6 metros, iza además una bandera roja hasta que deja de regatear. La protesta escrita llega a la oficina de regatas dentro de las dos horas posteriores a la llegada del último barco, salvo que las instrucciones de regata digan otra cosa. Una protesta sobre la Parte 2 o la regla 31 es válida solo si la presenta un barco que estuvo implicado y vio el incidente. Un barco al que se halla culpable de infringir una regla es descalificado, salvo que esté exonerado, ya haya cumplido una penalización o se aplique otra penalización.
61Reparación
Un barco tiene derecho a reparación cuando su puntuación empeora de forma significativa, sin culpa suya, por una acción u omisión indebida de un comité o de los organizadores, por lesión o daño causados por un barco que infringe la Parte 2 o por un buque que debía mantenerse separado, por prestar ayuda conforme a la regla 1.1, o por una acción de otro barco que llevó a una penalización conforme a la regla 2 o a una penalización o advertencia conforme a la regla 69. La pide por escrito, por lo general dentro del plazo de protesta, y el comité de protestas hace el arreglo más equitativo posible para todos los barcos afectados.
62Personas de apoyo
El comité de protestas puede juzgar si una persona de apoyo infringió una regla. Puede advertirla, excluirla del evento o de la sede o tomar otras medidas, y puede cambiar la puntuación de un barco que ganó una ventaja por la infracción, hasta la descalificación en una regata.
Sección B · Audiencias y toma de decisiones
63Conducción de las audiencias
A las partes se les informa de la hora y el lugar, ven los documentos, tienen tiempo razonable para prepararse, pueden tener un representante y pueden interrogar a quien aporte pruebas. Un miembro del comité con conflicto de intereses se aparta, salvo que las partes consientan o no sea significativo. El comité decide primero la validez, luego recibe las pruebas, establece los hechos según el balance de probabilidades y decide por mayoría. Una parte puede pedir la decisión por escrito en el plazo de siete días, y la reapertura dentro de las 24 horas desde que se le informó de ella, o antes en el último día de regatas.
64Penalizaciones discrecionales
Cuando un barco comunica dentro del plazo de protesta que infringió una regla sujeta a penalización discrecional, el comité de protestas fija la penalización tras considerar las pruebas. No hace falta audiencia.
65Responsabilidad legal y costes
La responsabilidad legal y las reclamaciones por daños se dejan a las prescripciones nacionales. La parte que pierde paga los costes de medición en una protesta sobre una regla de clase, salvo que el comité de protestas decida otra cosa.
Sección C · Mala conducta
69Mala conducta
Conducta que infringe las buenas maneras, la deportividad o la ética, o que puede desprestigiar al deporte. Una acusación no es motivo de protesta: un comité de protestas de al menos tres miembros puede investigar y celebrar una audiencia, y puede advertir, cambiar puntuaciones, descalificar o excluir a una persona del evento, e informar a la autoridad nacional o a World Sailing, que pueden añadir otras penalizaciones, incluida la suspensión.
Sección D · Apelaciones
70Apelaciones y solicitudes a una autoridad nacional
Una parte puede apelar ante la autoridad nacional la decisión o los procedimientos de un comité de protestas, pero no los hechos establecidos, y también puede apelar por no haberse celebrado una audiencia o no haberse decidido. No hay apelación contra un jurado internacional debidamente constituido, ni en algunos otros casos si el anuncio de regata o las instrucciones de regata lo dicen. Un comité de protestas puede pedir a la autoridad nacional que confirme o corrija su decisión.
71Decisiones de la autoridad nacional
La autoridad nacional acepta los hechos establecidos, salvo que se aplique la regla R5. Puede confirmar, cambiar o revocar la decisión, u ordenar que se reabra una audiencia o se celebre de nuevo. Quien tenga un conflicto de intereses, o haya formado parte del comité de protestas, no participa. Su decisión es definitiva.
72Interpretaciones
Un club u otra organización afiliada puede pedir a la autoridad nacional que interprete las reglas, siempre que no esté implicada una decisión apelable de un comité de protestas. Una interpretación no cambia una decisión anterior.
Parte 6 · Inscripción y clasificación
Quién puede inscribirse en un evento y qué debe tener en regla un barco.
75Inscribirse en un evento
Un barco cumple los requisitos de los organizadores y lo inscribe un miembro de un club u organización afiliados a una autoridad nacional miembro de World Sailing, un club u organización de ese tipo, o un miembro de esa autoridad nacional.
76Exclusión de barcos o regatistas
Los organizadores o el comité de regatas pueden rechazar una inscripción o excluir a un regatista antes de la primera regata, por un motivo adecuado dado por escrito si se solicita. No pueden hacerlo por publicidad que cumpla el código ni, en campeonatos mundiales y continentales, por una inscripción dentro de las cuotas establecidas sin la aprobación de la clase o de World Sailing. Un barco que crea que la decisión es indebida puede pedir reparación.
77Identificación en las velas
Un barco lleva en sus velas el emblema de clase, las letras nacionales y los números como exige el Apéndice G.
78Cumplimiento de las reglas de clase; certificados
Mientras regatean, el propietario y la persona al mando mantienen el barco dentro de sus reglas de clase y con el certificado en vigor. Si no se puede mostrar un certificado exigido, el barco puede regatear con una declaración firmada de que existe, y debe presentarlo antes del último día del evento o de la primera serie, lo que ocurra antes, o será descalificado de todas las regatas.
79Categorización
Si el anuncio de regata o las reglas de clase exigen categorías de regatistas, se asignan conforme al Código de Categorización de Regatistas de World Sailing.
80Evento reprogramado
Si un evento pasa a nuevas fechas, se informa a todos los barcos inscritos, y el comité de regatas puede aceptar nuevas inscripciones que cumplan todos los requisitos salvo el plazo original.
Parte 7 · Organización del evento
Quién dirige un evento, quién lo juzga y cómo pueden cambiarse sus reglas.
85Cambios a las reglas
Un cambio debe nombrar la regla y expresar el cambio, ya sea que añada a la regla, suprima de ella o la altere. Cada tipo de regla solo puede cambiarse por la vía fijada para ella.
86Cambios a las reglas de regata
Las prescripciones nacionales pueden cambiar una regla de regata, pero no las Definiciones, la Parte 2, la Parte 7 ni una lista de reglas protegidas. El anuncio de regata o las instrucciones de regata también pueden cambiar una regla, pero no esas ni las reglas 4, 76.1, 76.2(a) y el Apéndice R. Las reglas de clase solo pueden cambiar las reglas 42, 49, 51 a 55 y 78.2.
87Cambios a las reglas de clase
El anuncio de regata solo puede cambiar una regla de clase si las reglas de clase lo permiten o si el permiso escrito de la asociación de clase está expuesto en el tablón oficial de avisos.
88Prescripciones nacionales
Las prescripciones que se aplican son las de la autoridad nacional a la que están asociados los organizadores. El anuncio de regata o las instrucciones de regata pueden cambiarlas, salvo que esa autoridad lo haya restringido con la aprobación de World Sailing.
89Autoridad organizadora; anuncio de regata; nombramiento de oficiales de regata
Un evento lo organiza World Sailing, una autoridad nacional, un club u organización afiliados, o una asociación de clase u otro organismo en condiciones establecidas. Los organizadores publican el anuncio de regata y nombran al comité de regatas y, cuando procede, a los comités de protestas y técnico y a los árbitros.
90Comité de regatas; instrucciones de regata; puntuación
El comité de regatas dirige las regatas como se le indica y como exigen las reglas, publica las instrucciones de regata y puntúa según el Apéndice A, salvo que se fije otro sistema. Una regata se puntúa si no se anula y un barco navega el recorrido dentro de cualquier tiempo límite, y los errores de puntuación que detecta se corrigen.
91Comité de protestas
Un comité nombrado por los organizadores o por el comité de regatas, un jurado internacional, o un comité nombrado por la autoridad nacional conforme a la regla 71.3(c).
92Comité técnico
Al menos un miembro, nombrado por los organizadores, por el comité de regatas o según prescriban los reglamentos de World Sailing. Lleva a cabo la inspección de equipo y la medición del evento.
Apéndices
Reglas para tipos concretos de regata y procedimientos. Un apéndice que se aplica prevalece sobre cualquier parte de las reglas con la que entre en conflicto.
APuntuación
El Sistema de Puntuación Baja: el primer puesto puntúa 1, el segundo 2 y así sucesivamente, la peor regata de un barco se excluye salvo que el anuncio de regata diga otra cosa, y gana el total más bajo. Un barco que no navegó el recorrido, se retiró o fue descalificado puntúa uno más que el número de barcos inscritos. Los empates se resuelven por las mejores puntuaciones y luego por la última regata. Los códigos: DNC, DNS, OCS, ZFP, UFD, BFD, SCP, NSC, DNF, RET, DSQ, DNE, RDG y DPI.
BReglas de regata de windsurf en flota
Cómo cambian las reglas en las regatas de flota de windsurf, incluidas las de maratón.
CReglas de regatas de match race
Cómo cambian las reglas en los match races, que cuentan con árbitros salvo que el anuncio de regata o las instrucciones de regata digan otra cosa.
DReglas de regatas por equipos
Cómo cambian las reglas en las regatas por equipos. Entre otras cosas, la zona se reduce a dos esloras de casco.
EReglas de regatas de vela radiocontrol
Cómo cambian las reglas para barcos radiocontrolados. Entre otras cosas, la zona crece a cuatro esloras de casco.
FReglas de regatas de kiteboard
Cómo cambian las reglas y las definiciones en las regatas de recorrido de kiteboard.
GIdentificación en las velas
El emblema de clase, las letras nacionales y los números de vela que lleva un barco, y dónde y de qué tamaño van.
HPesaje de ropa y equipo
Cómo se comprueba la regla 50: los artículos se empapan en agua dulce, se escurren en un soporte durante un minuto y se pesan.
JAnuncio de regata e instrucciones de regata
Lo que estos dos documentos deben contener y lo que pueden contener.
MRecomendaciones para los comités de protestas
Consejos, no requisitos, para llevar una audiencia justa desde los primeros documentos hasta la decisión.
NJurados internacionales
Al menos cinco miembros con experiencia, la mayoría de ellos Jueces Internacionales, y no más de dos de una misma autoridad nacional (tres en los Grupos M, N y Q). No hay apelación contra sus decisiones.
PProcedimientos especiales para la regla 42
Se aplica solo si el evento lo dice. Los observadores penalizan una infracción en el agua con una señal sonora y una bandera amarilla. La primera vez, una Penalización de Dos Giros; la segunda, se retira; la tercera, se retira y la descalificación no puede excluirse.
RProcedimientos para apelaciones y solicitudes
Cómo apelar ante una autoridad nacional: la apelación se presenta a más tardar siete días después de recibir la decisión escrita del comité de protestas, con los motivos de la apelación.
SInstrucciones de regata tipo
Un conjunto ya preparado de instrucciones de regata que un evento puede usar en lugar de las suyas, si el anuncio de regata lo dice.
TArbitraje
Se aplica solo si el evento lo dice. Antes de una audiencia, un árbitro da una opinión sobre lo que probablemente decidiría el comité de protestas, y un barco puede aceptar una Penalización Posterior a la Regata, una penalización de puntuación del 30 %, en lugar de pasar a una audiencia.
Señales de regata
Qué significan las banderas del comité de regatas. Mostrada sobre una bandera de clase, una señal se aplica solo a esa clase.
Aplazamiento
APGallardete de respuesta
Se aplazan las regatas que no han salido. Dos señales sonoras. La señal de atención llega 1 minuto después de arriarlo, salvo que se aplace de nuevo o se anule la regata.
AP/HAP sobre H
Se aplazan las regatas que no han salido. Más señales en tierra.
AP/AAP sobre A
Se aplazan las regatas que no han salido. No habrá más regatas hoy.
AP/1–9AP sobre un gallardete numérico
Aplazamiento de 1 a 9 horas desde la hora de salida programada.
Anulación
NBandera N
Se anulan todas las regatas en curso. Vuelve a la zona de salida. Tres señales sonoras. La señal de atención llega 1 minuto después de arriarla, salvo que se anule de nuevo o se aplace la regata.
N/HN sobre H
Se anulan todas las regatas en curso. Más señales en tierra.
N/AN sobre A
Se anulan todas las regatas en curso. No habrá más regatas hoy.
Señales de preparación
PBandera P
La señal de preparación.
IBandera I
Está en vigor la regla 30.1.
ZBandera Z
Está en vigor la regla 30.2: penalización del 20 % en la puntuación.
UBandera U
Está en vigor la regla 30.3: descalificación, salvo que se repita la salida o se vuelva a navegar la regata.
Bandera negra
Está en vigor la regla 30.4: descalificación, aunque se repita la salida o se vuelva a navegar la regata.
Llamadas
XBandera X
Llamada individual, con una señal acústica.
1stPrimer Repetidor
Llamada general, con dos señales acústicas. La señal de atención se da 1 minuto después de arriarla.
El recorrido
SBandera S
Se ha acortado el recorrido, con dos señales acústicas. Está en vigor la regla 32.2.
CBandera C
Se ha cambiado la posición de la siguiente baliza, con señales acústicas repetidas: a estribor, a babor, para acortar el tramo o para alargarlo.
MBandera M
El objeto que muestra esta bandera sustituye a una baliza que falta.
Otras señales
LBandera L
En tierra: se ha publicado un aviso para los participantes. En el agua: acércate a distancia de voz o sigue a este barco.
YBandera Y
Lleva puesto un dispositivo personal de flotación (regla 40), con una señal acústica.
VBandera V
Escucha el canal de comunicaciones por si hay instrucciones de seguridad (regla 37), con una señal acústica.
Bandera naranja
El mástil que muestra esta bandera es uno de los extremos de la línea de salida. Sin señal acústica.
Bandera azul
El mástil que muestra esta bandera es uno de los extremos de la línea de llegada. Sin señal acústica.
