Queste sono versioni brevi scritte da noi, non il testo ufficiale, e il bando e le istruzioni di regata possono modificare molte regole. In una regata vera, fai riferimento al regolamento di World Sailing.
Definizioni
Le parole che le regole usano in un senso preciso. La maggior parte delle discussioni in acqua si riduce a una di queste.
Annullare
Una prova annullata dal comitato di regata o dal comitato per le proteste non conta. Può essere ripetuta.
Libera dietro, libera avanti, ingaggiata
Una barca è libera dietro quando il suo scafo e la sua attrezzatura in posizione normale sono dietro una linea perpendicolare passante per il punto più a poppa dell’altra barca, che è libera avanti. Se nessuna delle due è libera dietro, sono ingaggiate, e una barca tra altre due può ingaggiarle tra loro. Con mure opposte questi termini si applicano solo quando tra le barche si applica la regola 18 o entrambe navigano a più di 90° dal vento reale.
Comitato
Il comitato per le proteste, il comitato di regata o il comitato tecnico.
Conflitto di interessi
Una persona ne ha uno se può guadagnare o perdere da una decisione a cui contribuisce, se può ragionevolmente sembrare avere un interesse personale o economico che ne influenzi l’imparzialità, o se ha uno stretto interesse personale nella decisione.
Ostacolo continuo
Un ostacolo lungo il quale la barca coinvolta con lo scafo più corto navigherà per almeno tre delle sue lunghezze di scafo. Una nave in navigazione, una barca in regata e una barca comitato che è anche una boa non lo sono mai.
Raggiungere
Una barca raggiunge una boa quando può passarle sopravvento e lasciarla dal lato prescritto senza cambiare mure.
Arrivo
Una barca arriva quando, dopo il suo segnale di partenza, una qualsiasi parte del suo scafo taglia la linea d’arrivo dal lato del percorso. Non è arrivata se poi esegue un giro di penalità, corregge un errore commesso sulla linea o prosegue nel percorso. Non deve tagliare completamente la linea.
Tenersi discosto
Una barca si tiene discosta quando la barca con diritto di rotta può seguire la sua rotta senza dover compiere manovre per evitarla e, se sono ingaggiate, può anche cambiare rotta da un lato o dall’altro senza toccarla immediatamente.
Sottovento e sopravvento
Il lato sottovento è quello opposto al vento; navigando alla rovescia o in fil di ruota, è il lato su cui si trova la randa. Di due barche ingaggiate con le stesse mure, quella sul lato sottovento dell’altra è la barca sottovento e l’altra la barca sopravvento.
Boa
Un oggetto che le istruzioni di regata prescrivono di lasciare da un dato lato, un mezzo del comitato di regata circondato da acqua navigabile all’estremità della linea di partenza o d’arrivo, e qualsiasi cosa vi sia intenzionalmente collegata. La cima dell’ancora non fa parte della boa.
Spazio alla boa
Spazio perché una barca navighi verso la boa quando la sua rotta propria la porta vicino a essa, per girarla o passarla dal lato prescritto, e per lasciarsela a poppa.
Ostacolo
Un oggetto che una barca non potrebbe passare senza cambiare sostanzialmente rotta se fosse a una lunghezza di scafo e lo puntasse dritto, un oggetto che si può passare in sicurezza da un solo lato, o un oggetto, un’area o una linea che una regola definisce tale. Una barca in regata è un ostacolo solo per le barche che devono tenersi discoste da lei o, secondo la regola 22, evitarla.
Parte
Coloro che un’udienza riguarda: il protestante e il protestato, una barca che chiede riparazione, il comitato o l’organo la cui azione è contestata, una persona accusata di cattiva condotta e una persona di supporto che viene ascoltata. Il comitato per le proteste non è mai parte.
Differire
Una prova differita viene ritardata prima della partenza prevista. Può partire più tardi o essere annullata.
Rotta propria
La rotta che una barca sceglierebbe per compiere il percorso il più velocemente possibile se le altre barche nominate nella regola non ci fossero. Prima del suo segnale di partenza una barca non ha rotta propria.
Protesta
Un’accusa, secondo la regola 60, da parte di una barca o di un comitato, che una barca ha infranto una regola.
In regata
Una barca è in regata dal suo segnale preparatorio finché non è arrivata e si è allontanata dalla linea d’arrivo e dalle boe, o si è ritirata, o finché il comitato di regata non segnala un richiamo generale, un differimento o un annullamento.
Spazio
Lo spazio di cui una barca ha bisogno nelle condizioni del momento, manovrando prontamente e in modo marinaresco, compreso lo spazio per adempiere ai suoi obblighi secondo la Parte 2 e la regola 31.
Regola
Ciò che vincola una regata: questo libro (ma non i Principi base né i titoli), i regolamenti di World Sailing con valore di regola, le prescrizioni nazionali, le regole di classe, il bando di regata, le istruzioni di regata e ogni altro documento che disciplina la manifestazione.
Compiere il percorso
Una barca parte; un filo che segua la sua scia, tenuto teso, passa ogni boa dal lato prescritto e nell’ordine giusto, tocca ogni boa da girare indicata dalle istruzioni di regata e attraversa ogni cancello provenendo dalla direzione della boa precedente; poi arriva.
Partenza
Una barca parte quando, con lo scafo interamente dal lato di pre-partenza al suo segnale di partenza o dopo, e rispettata la regola 30.1 se si applica, una qualsiasi parte del suo scafo taglia la linea di partenza verso il lato del percorso.
Persona di supporto
Chiunque dia o possa dare a un concorrente supporto fisico o consulenza, come un allenatore, un preparatore, un team manager o un medico, e il genitore o tutore di qualsiasi concorrente.
Mure, a dritta o a sinistra
Una barca ha le mure del suo lato sopravvento: vento sul suo lato di dritta, mure a dritta.
Zona
L’area attorno a una boa entro tre lunghezze di scafo dalla barca a essa più vicina. Una barca è nella zona appena una qualsiasi parte del suo scafo lo è.
Principi base
Le due idee su cui poggia lo sport. Nessuna manifestazione può modificarle.
Sportività e regole
Ci si aspetta che i velisti rispettino le regole e le facciano rispettare. Una barca che infrange una regola e non è esonerata esegue prontamente una penalità o un’altra azione adeguata, che può essere ritirarsi.
Responsabilità ambientale
Tutti i partecipanti sono incoraggiati a ridurre il più possibile l’impatto dello sport sull’ambiente.
Parte 1 · Regole fondamentali
Sicurezza, correttezza e ciò che accetti partecipando.
1Sicurezza
Presta tutto l’aiuto possibile a qualsiasi persona o nave in pericolo (1.1). Porta a bordo dotazioni di salvataggio adeguate per tutte le persone imbarcate, una pronta per l’uso immediato; ogni concorrente è responsabile di indossare un dispositivo personale di galleggiamento adatto alle condizioni (1.2).
2Navigazione corretta
Una barca e il suo armatore gareggiano secondo i principi riconosciuti di sportività e correttezza. Una barca è penalizzata secondo questa regola solo quando l’infrazione è chiaramente accertata, e la penalità è una squalifica che non può essere scartata.
3Decisione di partecipare
Se partecipare a una regata, o continuare a regatare, è decisione della sola barca.
4Accettazione delle regole
Partecipando, concorrenti, armatori e persone di supporto accettano le regole e le penalità inflitte in base a esse, salvo appello, e si impegnano a non portare tali questioni davanti a una corte o a un tribunale che le regole non prevedono. La persona responsabile si assicura che l’equipaggio e l’armatore lo sappiano.
5Regole per le autorità organizzatrici e gli ufficiali di regata
Gli organizzatori, i comitati e gli ufficiali di regata sono anch’essi vincolati dalle regole, nel modo in cui conducono e giudicano la manifestazione.
6Regolamenti di World Sailing
Concorrenti, armatori e persone di supporto rispettano i codici di World Sailing che valgono come regole: Pubblicità, Antidoping, Etica, Eleggibilità e Classificazione dei velisti. La Parte 5 si applica a un’infrazione di uno di essi solo se quel codice ammette le proteste.
Parte 2 · Quando le barche si incontrano
Queste regole si applicano tra barche che navigano nell’area di regata o nelle sue vicinanze e che intendono regatare, sono in regata o sono state in regata. Una barca non in regata è penalizzata solo per la regola 14 quando ci sono lesioni o danni gravi, o per la regola 23.1. Quando incontra una nave che non è soggetta a queste regole, una barca segue le norme internazionali per prevenire gli abbordi in mare (NIPAM) o le norme sul diritto di rotta stabilite dallo Stato.
Sezione A · Diritto di rotta
Una barca ha diritto di rotta quando l’altra deve tenersi discosta da lei. Le sezioni B, C e D limitano ciò che può farne.
10Con mure opposte
Una barca con mure a sinistra si tiene discosta da una barca con mure a dritta.
Leggi la guida11Con le stesse mure, ingaggiate
Una barca sopravvento si tiene discosta da una barca sottovento.
Leggi la guida12Con le stesse mure, non ingaggiate
Una barca libera dietro si tiene discosta da una barca libera avanti.
Leggi la guida13Durante la virata
Dopo aver passato la prua al vento, una barca si tiene discosta da tutte le altre finché non è su una rotta di bolina stretta, e nel frattempo le regole 10, 11 e 12 non si applicano. Se due barche virano contemporaneamente, si tiene discosta quella sul lato sinistro dell’altra, o quella dietro.
Leggi la guidaSezione B · Limitazioni generali
14Evitare il contatto
Se ragionevolmente possibile, una barca evita il contatto con un’altra barca e non causa contatti tra barche, né tra una barca e un oggetto da evitare. Una barca con diritto di rotta, o una che si trova nello spazio che le spetta, deve agire solo quando è chiaro che l’altra non si tiene discosta o non dà spazio.
15Acquisire il diritto di rotta
Una barca che acquisisce il diritto di rotta dà inizialmente all’altra barca spazio per tenersi discosta, salvo che lo abbia acquisito per le azioni stesse dell’altra barca.
Leggi la guida16Cambiare rotta
Una barca con diritto di rotta che cambia rotta dà all’altra barca spazio per tenersi discosta (16.1). Di bolina, quando una barca con mure a sinistra si tiene discosta dirigendo per passare a poppa di una barca con mure a dritta, la barca con mure a dritta non deve poggiare se la barca con mure a sinistra dovesse allora cambiare rotta immediatamente per tenersi discosta (16.2).
Leggi la guida17Con le stesse mure; rotta propria
Una barca che, provenendo da libera dietro, si ingaggia entro due delle sue lunghezze di scafo sottovento a una barca con le stesse mure non naviga più all’orza della sua rotta propria finché restano su quelle mure e ingaggiate entro tale distanza, a meno che così facendo passi prontamente a poppa dell’altra barca.
Leggi la guidaSezione C · Alle boe e agli ostacoli
La sezione C non si applica a una boa di partenza circondata da acqua navigabile, né alla sua cima d’ancoraggio, da quando le barche vi si avvicinano per partire fino a quando l’hanno lasciata a poppa.
18.1Spazio alla boa: quando si applica la regola 18
Quando le barche devono lasciare una boa dallo stesso lato e almeno una è nella zona. Non tra barche con mure opposte di bolina, con mure opposte quando solo una di esse deve virare alla boa, tra una barca che si avvicina a una boa e una che la sta lasciando, né a una boa che è un ostacolo continuo. Cessa una volta dato lo spazio alla boa.
Leggi la guida18.2Spazio alla boa: darlo
Quando la prima di due barche raggiunge la zona, una barca ingaggiata all’esterno dà spazio alla boa alla barca interna; se non sono ingaggiate, la barca non ancora nella zona lo dà a quella che c’è. Quest’obbligo resta anche se poi un ingaggio si rompe o inizia, e cessa se la barca che ne ha diritto passa la prua al vento o lascia la zona. In caso di ragionevole dubbio su un ingaggio, si presume che non sia stato stabilito o rotto in tempo.
Leggi la guida18.3Spazio alla boa: virare nella zona
Una barca che vira da mure a sinistra a mure a dritta nella zona di una boa da lasciare a sinistra non ha diritto allo spazio alla boa da una barca con mure a dritta che la sta raggiungendo. Se quella barca è con mure a dritta da quando è entrata nella zona, la barca che ha virato non deve costringerla a navigare più all’orza della bolina stretta per evitare il contatto, e le dà spazio alla boa se lei si ingaggia all’interno.
Leggi la guida18.4Spazio alla boa: strambare nella zona
Una barca con diritto di rotta ingaggiata all’interno che deve strambare a una boa per seguire la sua rotta propria non si allontana dalla boa più di quanto quella rotta richieda finché non stramba. Questo non si applica a una boa di un cancello.
Leggi la guida19Spazio per passare un ostacolo
A un ostacolo, una barca con diritto di rotta può scegliere da quale lato passarlo, dando spazio per tenersi discosta se cambia rotta per scegliere. Una barca ingaggiata all’esterno dà alla barca interna spazio tra sé e l’ostacolo, salvo che non abbia potuto farlo da quando è iniziato l’ingaggio. A un ostacolo continuo, una barca che proviene da libera dietro e si ingaggia all’interno senza spazio per passare non ha diritto a spazio e si tiene discosta. A una boa si applica invece la regola 18, salvo a un ostacolo continuo.
20Spazio per virare a un ostacolo
Una barca di bolina stretta o più all’orza che dovrà presto cambiare sostanzialmente rotta per evitare in sicurezza un ostacolo può chiamare «Acqua per virare» a una barca con le stesse mure, ma non a una boa se una barca che la sta raggiungendo dovesse cambiare rotta. La barca chiamata deve rispondere, virando il prima possibile o rispondendo «Vira tu» e dando spazio; la barca che ha chiamato vira allora il prima possibile. Una barca chiamata può trasmettere la chiamata, e dove una chiamata potrebbe non essere udita si aggiunge un segnale chiaro.
Sezione D · Altre regole
Quando tra due barche si applica la regola 21 o 22, le regole della sezione A non si applicano.
21Errori di partenza; eseguire penalità; mettere una vela a collo
Una barca che torna dal lato di pre-partenza dopo il suo segnale di partenza si tiene discosta dalle barche che non lo fanno, finché il suo scafo non è completamente da quel lato (21.1). Una barca che esegue una penalità si tiene discosta da una che non la esegue (21.2). Una barca che si muove all’indietro, o di lato verso sopravvento, mettendo una vela a collo si tiene discosta da una che non lo fa (21.3).
22Scuffiata, all’ancora o incagliata; soccorso
Se possibile, una barca evita una barca che è scuffiata o non ha ripreso il controllo dopo essersi scuffiata, è all’ancora o incagliata, o sta aiutando una persona o una nave in pericolo. Una barca è scuffiata quando la testa d’albero è in acqua.
23Interferire con un’altra barca
Se ragionevolmente possibile, una barca non in regata non interferisce con una barca in regata (23.1), e nessuna barca interferisce con una che sta eseguendo una penalità, percorrendo un altro lato o tornando indietro secondo la regola 21.1. Dopo il segnale di partenza questa seconda parte non vincola una barca che segue la sua rotta propria (23.2).
Parte 3 · Conduzione di una regata
Come il comitato di regata dà la partenza, riduce, modifica e conclude una prova, e cosa ti chiede ogni segnale.
25Bando di regata, istruzioni di regata e segnali
Il bando di regata è disponibile prima che una barca si iscriva e le istruzioni di regata prima che inizi una prova. Il significato dei segnali di regata è fissato, e ogni altro segnale deve essere spiegato in quei documenti. Un oggetto simile alla bandiera può sostituirla.
26Partenza delle prove
Il conto alla rovescia abituale: bandiera di classe issata a 5 minuti con un segnale acustico (avviso); P, I, Z, Z con I, U o bandiera nera issata a 4 con un segnale acustico (preparatorio); quella bandiera ammainata a 1 minuto con un segnale acustico lungo; bandiera di classe ammainata a 0 con un segnale acustico (partenza). Il tempo si prende dalle bandiere, quindi un segnale acustico mancato non conta.
Leggi la guida27Altre azioni del comitato di regata prima del segnale di partenza
Entro il segnale di avviso il comitato indica il percorso se le istruzioni di regata non lo hanno stabilito, e può rendere obbligatori i dispositivi personali di galleggiamento con la bandiera Y. Entro il segnale preparatorio può spostare una boa di partenza. Prima della partenza può differire o annullare la prova per qualsiasi motivo.
28Compiere il percorso
Una barca compie il percorso, e può correggere qualsiasi errore commesso finché non è arrivata.
29Richiami
Richiamo individuale: bandiera X con un segnale acustico quando una barca è dal lato del percorso alla sua partenza o deve rispettare la regola 30.1, esposta finché tutte sono rientrate, ma non oltre quattro minuti dopo la partenza o un minuto prima di una partenza successiva, quale dei due avvenga prima. Richiamo generale: il Primo Ripetitore con due segnali acustici quando le barche non possono essere identificate o la procedura è andata storta; il nuovo segnale di avviso arriva un minuto dopo che è stato ammainato.
30Penalità in partenza
Bandiera I: una barca dal lato del percorso nell’ultimo minuto deve girare attorno a un’estremità della linea fino al lato di pre-partenza prima di partire. Nell’ultimo minuto, con le bandiere Z, U e nera, nessuna parte dello scafo può trovarsi nel triangolo formato dalle estremità della linea e dalla prima boa. Z: una penalità sul punteggio del 20%, anche se la prova viene fatta ripartire. U: squalificata senza udienza, salvo che la prova venga fatta ripartire o ripetuta. Nera: squalificata senza udienza anche in quel caso, e non può prendere parte alla nuova partenza.
31Toccare una boa
Mentre è in regata, una barca non tocca una boa di partenza prima di partire, una boa che inizia, delimita o conclude il lato che sta percorrendo, né una boa d’arrivo dopo essere arrivata.
Leggi la guida32Ridurre o annullare dopo la partenza
Dopo la partenza il comitato può ridurre il percorso o annullare per maltempo, vento troppo debole per arrivare entro il tempo limite, una boa mancante o fuori posizione, o qualsiasi cosa che incida direttamente sulla sicurezza o sull’equità. Può anche ridurre perché si possano disputare altre prove, o annullare per un errore nella procedura di partenza. Riduzione: bandiera S con due segnali acustici. Annullamento: N, N su H o N su A con tre segnali acustici.
33Modificare il lato successivo del percorso
A una boa da girare o a un cancello il comitato può modificare il lato successivo spostando la boa successiva o la linea d’arrivo, segnalandolo prima che le barche inizino il lato: bandiera C con segnali acustici ripetuti e la nuova direzione, un triangolo verde per la dritta, un rettangolo rosso per la sinistra, oppure «–» o «+» per un lato più corto o più lungo.
34Boa mancante
Se una boa manca o è fuori posizione il comitato, se possibile, la rimette al suo posto o la sostituisce con una simile, o con un oggetto che espone la bandiera M con segnali acustici ripetuti.
35Tempo limite e punteggio
Se una barca compie il percorso entro l’eventuale tempo limite, ogni barca che arriva riceve il punteggio del suo piazzamento, salvo che la prova venga annullata. Se nessuna ci riesce, il comitato annulla la prova.
36Prove fatte ripartire o ripetute
Un’infrazione nella prova originale non impedisce a una barca di prendere parte alla nuova partenza o alla ripetizione, salvo che abbia infranto la regola 30.4, e la penalizza solo secondo la regola 2, 30.2, 30.4 o 69, o la regola 14 se ha causato lesioni o danni gravi.
37Istruzioni di ricerca e soccorso
Alla bandiera V con un segnale acustico, tutte le barche e i mezzi ufficiali e di supporto ascoltano, se possono, il canale del comitato di regata per ricevere istruzioni di ricerca e soccorso.
Parte 4 · Altri requisiti in regata
Ciò che una barca e il suo equipaggio possono e non possono fare in regata, salvo che una regola disponga altrimenti.
Sezione A · Requisiti generali
40Dispositivi personali di galleggiamento
Tutti ne indossano uno, salvo brevemente per cambiare abiti o attrezzatura personale, quando la bandiera Y è esposta con un segnale acustico (in acqua entro il segnale di avviso, per quella prova; a terra, per tutto il tempo in acqua quel giorno) o quando una regola lo prevede. Una muta o una stagna non contano.
41Aiuto esterno
Una barca non riceve aiuto esterno, salvo per un membro dell’equipaggio malato, ferito o in pericolo; dall’equipaggio dell’altra imbarcazione per liberarsi dopo una collisione; informazioni liberamente disponibili a tutte le barche; e informazioni non richieste da una fonte disinteressata, che può essere un’altra barca della stessa prova.
42Propulsione
Una barca usa solo il vento e l’acqua per cambiare la sua velocità. Vietati: pompare, rollare, ooching, brandeggiare, e virate o strambate ripetute senza relazione con i salti di vento o la tattica (42.2). Consentiti, tra gli altri: il rollio per aiutare a governare, una sola cazzata di ogni vela per onda o raffica per iniziare a surfare o planare, un numero qualsiasi di cazzate per iniziare a volare sui foil, il brandeggio per portarsi di bolina stretta quando si è fermi o lenti più all’orza di quella rotta, e qualsiasi mezzo per aiutare qualcuno in pericolo (42.3).
43Esonero
Una barca costretta a infrangere una regola dall’infrazione di un’altra barca è esonerata. Lo è anche quella che, navigando nello spazio o nello spazio alla boa che le spetta, infrange una regola della sezione A o la regola 15, 16 o 31 per un incidente con la barca che glielo deve, e una barca con diritto di rotta, o nello spazio che le spetta, che infrange la regola 14 senza danni né lesioni. Una barca esonerata non esegue penalità.
Leggi la guida44Penalità al momento di un incidente
Due giri per una regola della Parte 2, uno per la regola 31, salvo che il bando o le istruzioni di regata stabiliscano un’altra penalità; per entrambe in un solo incidente, solo la penalità della Parte 2. Allontanarsi bene il prima possibile, poi girare prontamente nello stesso verso, ogni giro con una virata e una strambata. Se ha causato lesioni o danni gravi, o ha ottenuto un vantaggio significativo nonostante la penalità, la barca deve ritirarsi. Una penalità sul punteggio, dove usata, significa esporre una bandiera gialla e perdere i punti indicati, o il 20% del punteggio di Non arrivata.
Leggi la guida45Alaggio; ormeggio; ancoraggio
Una barca è in acqua e libera dagli ormeggi al suo segnale preparatorio. Dopo di esso non viene alata né ormeggiata, se non per sgottare, prendere terzaroli o riparare. Può dare fondo all’ancora o l’equipaggio può stare in piedi sul fondo, ma recupera l’ancora prima di proseguire, salvo che non possa.
46Persona responsabile
Ogni barca ha a bordo una persona responsabile, designata dal membro o dall’organizzazione che l’ha iscritta.
47Smaltimento dei rifiuti
Concorrenti e persone di supporto non gettano mai intenzionalmente rifiuti in acqua, in nessun momento mentre sono in acqua. La penalità può essere inferiore alla squalifica.
Sezione B · Requisiti relativi all’attrezzatura
48Limitazioni all’attrezzatura e all’equipaggio
Una barca usa solo l’attrezzatura che ha a bordo al suo segnale preparatorio. Nessuno lascia la barca di proposito, salvo se malato o ferito, per aiutare qualcuno in pericolo, o per nuotare, e chi è fuori dalla barca deve tornare in contatto con lei prima che prosegua verso la boa successiva.
49Posizione dell’equipaggio; draglie
Nessun dispositivo tiene il corpo fuoribordo, a parte le cinghie e gli irrigidimenti sotto le cosce. Dove le draglie sono obbligatorie, il busto resta al loro interno salvo brevemente per un compito necessario, con una tolleranza per stare seduti fuori sulle barche con draglie superiori e inferiori, e le draglie sono tese salvo che una regola disponga altrimenti.
50Abbigliamento e attrezzatura dei concorrenti
Non si indossa né si porta nulla per aggiungere peso. Abbigliamento e attrezzatura non pesano più di 8 kg, salvo che le regole di classe o il bando di regata fissino un limite inferiore o uno superiore fino a 10 kg, senza contare una cintura da trapezio e ciò che si indossa sotto il ginocchio. Una cintura da trapezio galleggia, pesa fino a 2 kg (4 kg se le regole di classe lo consentono) e si sgancia facilmente. Questi limiti non si applicano alle barche che devono avere le draglie.
51Zavorra mobile
Tutta la zavorra mobile, comprese le vele non issate, è stivata correttamente. Acqua, peso morto o zavorra non vengono spostati per modificare l’assetto o la stabilità. Paglioli, paratie, porte, scale e serbatoi d’acqua restano al loro posto e gli arredi della cabina a bordo. L’acqua di sentina può essere sgottata.
52Forza manuale
Attrezzatura, alberi e appendici mobili dello scafo sono regolati e manovrati solo con la forza dell’equipaggio.
53Attrito superficiale
Una barca non rilascia polimeri o sostanze simili, né ha superfici con una speciale tessitura, che potrebbero migliorare il flusso dell’acqua nello strato limite.
54Stralli e punti di mura delle vele di prua
Gli stralli e i punti di mura delle vele di prua sono fissati all’incirca sulla linea di mezzeria, tranne quello di una trinchettina da spinnaker quando la barca non è di bolina.
55Issare e bordare le vele
Una nuova vela di prua o un nuovo spinnaker può essere issato e regolato prima che il vecchio sia ammainato, ma si porta issata una sola randa e, tranne durante un cambio, un solo spinnaker alla volta. Si usa un solo tangone o buttafuori alla volta, tranne durante la strambata, fissato all’albero più a prora. Nessuna vela è bordata su un dispositivo che spinga la scotta o la bugna fuori dallo scafo o dalla coperta, salvo alcune eccezioni elencate.
56Segnali da nebbia e fanali; schemi di separazione del traffico; sistemi di tracciamento
Se ne è dotata, una barca emette i segnali da nebbia e mostra i fanali come richiesto dal regolamento per prevenire gli abbordi in mare o dalle norme dello Stato, e rispetta la regola 10 di quel regolamento sugli schemi di separazione del traffico. Un AIS o un dispositivo di tracciamento richiesto non viene mai spento né reso deliberatamente meno efficace.
Parte 5 · Proteste, riparazioni, udienze, cattiva condotta e appelli
Cosa succede dopo la regata quando le barche non sono d’accordo, quando una barca ha subito un torto o quando qualcuno si comporta male.
Sezione A · Proteste; riparazioni; persone di supporto
60Proteste
Una barca o un comitato può protestare una barca. Una barca grida «Protesto» alla prima ragionevole occasione e, se è lunga più di 6 metri, espone anche una bandiera rossa finché non cessa di essere in regata. La protesta scritta arriva alla segreteria di regata entro due ore dall’arrivo dell’ultima barca, salvo diversa disposizione delle istruzioni di regata. Una protesta sulla Parte 2 o sulla regola 31 è valida solo se viene da una barca coinvolta che ha visto l’incidente. Una barca riconosciuta colpevole di aver infranto una regola è squalificata, a meno che non sia esonerata, non abbia già eseguito una penalità o non si applichi un’altra penalità.
61Riparazione
Una barca ha diritto a una riparazione quando il suo punteggio è peggiorato in modo significativo, senza sua colpa, da un’azione o un’omissione impropria di un comitato o degli organizzatori, da lesioni o danni causati da una barca che infrangeva la Parte 2 o da un’imbarcazione che avrebbe dovuto tenersi discosta, dall’aver prestato aiuto secondo la regola 1.1, o dall’azione di un’altra barca che ha portato a una penalità secondo la regola 2 o a una penalità o un ammonimento secondo la regola 69. La chiede per iscritto, in genere entro il tempo limite per le proteste, e il comitato per le proteste adotta la soluzione più equa possibile per tutte le barche coinvolte.
62Persone di supporto
Il comitato per le proteste può tenere un’udienza per stabilire se una persona di supporto ha infranto una regola. Può ammonirla, escluderla dalla manifestazione o dal campo di regata o prendere altri provvedimenti, e può modificare il punteggio di una barca che ha tratto vantaggio dall’infrazione, fino alla squalifica in una prova.
Sezione B · Udienze e decisioni
63Svolgimento delle udienze
Le parti vengono informate di ora e luogo, vedono i documenti, hanno un tempo ragionevole per prepararsi, possono avere un rappresentante e possono interrogare chiunque testimoni. Un membro del comitato in conflitto di interessi si astiene, a meno che le parti non acconsentano o il conflitto non sia significativo. Il comitato decide prima sulla validità, poi raccoglie le testimonianze, accerta i fatti secondo il criterio della maggiore probabilità e decide a maggioranza. Una parte può chiedere la decisione per iscritto entro sette giorni, e la riapertura entro 24 ore da quando ne è stata informata, o prima nell’ultimo giorno di regate.
64Penalità discrezionali
Quando una barca dichiara entro il tempo limite per le proteste di aver infranto una regola soggetta a penalità discrezionale, il comitato per le proteste stabilisce la penalità dopo aver esaminato le prove. Non serve alcuna udienza.
65Responsabilità legale e spese
La responsabilità legale e le richieste di risarcimento dei danni sono lasciate alle prescrizioni nazionali. In una protesta su una regola di classe, la parte soccombente paga le spese di stazza, a meno che il comitato per le proteste non decida diversamente.
Sezione C · Cattiva condotta
69Cattiva condotta
Un comportamento contrario alle buone maniere, alla sportività o all’etica, o che può screditare lo sport. Un’accusa non è motivo di protesta: un comitato per le proteste di almeno tre membri può indagare e tenere un’udienza, e può ammonire, modificare punteggi, squalificare o escludere una persona dalla manifestazione, e fare rapporto all’autorità nazionale o a World Sailing, che possono aggiungere altre penalità, compresa la sospensione.
Sezione D · Appelli
70Appelli e richieste a un’autorità nazionale
Una parte può appellarsi all’autorità nazionale contro la decisione o le procedure di un comitato per le proteste, ma non contro i fatti accertati, e può anche appellarsi contro la mancata udienza o la mancata decisione. Non c’è appello contro una giuria internazionale regolarmente costituita, né in alcuni altri casi se il bando di regata o le istruzioni di regata lo prevedono. Un comitato per le proteste può chiedere all’autorità nazionale di confermare o correggere la propria decisione.
71Decisioni dell’autorità nazionale
L’autorità nazionale accetta i fatti accertati, a meno che non si applichi la regola R5. Può confermare, modificare o ribaltare la decisione, oppure ordinare che un’udienza venga riaperta o tenuta di nuovo. Chi ha un conflitto di interessi, o ha fatto parte del comitato per le proteste, non vi prende parte. La sua decisione è definitiva.
72Interpretazioni
Un circolo o un’altra organizzazione affiliata può chiedere all’autorità nazionale di interpretare le regole, purché non sia in gioco una decisione di un comitato per le proteste soggetta ad appello. Un’interpretazione non modifica una decisione precedente.
Parte 6 · Iscrizione e qualificazione
Chi può iscriversi a una manifestazione, e cosa una barca deve avere in regola.
75Iscriversi a una manifestazione
Una barca soddisfa i requisiti degli organizzatori ed è iscritta da un socio di un circolo o di un’organizzazione affiliata a un’autorità nazionale membro di World Sailing, da tale circolo od organizzazione, o da un membro di quell’autorità nazionale.
76Esclusione di barche o concorrenti
Gli organizzatori o il comitato di regata possono respingere un’iscrizione o escludere un concorrente prima della prima prova, per un motivo valido comunicato per iscritto su richiesta. Non possono farlo a causa di una pubblicità conforme al codice né, nei campionati mondiali e continentali, per un’iscrizione entro le quote stabilite senza l’approvazione della classe o di World Sailing. Una barca che ritiene impropria la decisione può chiedere una riparazione.
77Identificazione sulle vele
Una barca porta sulle vele l’emblema di classe, le lettere nazionali e i numeri come richiesto dall’Appendice G.
78Conformità alle regole di classe; certificati
In regata, l’armatore e la persona responsabile mantengono la barca conforme alle regole di classe e il suo certificato valido. Se un certificato richiesto non può essere esibito, la barca può regatare sulla base di una dichiarazione firmata che il certificato esiste, e deve presentarlo prima dell’ultimo giorno della manifestazione o della prima serie, a seconda di quale venga prima, altrimenti è squalificata da tutte le prove.
79Classificazione
Se il bando di regata o le regole di classe richiedono categorie dei velisti, queste vengono assegnate secondo il Codice di classificazione dei velisti di World Sailing.
80Manifestazione rinviata
Se una manifestazione viene spostata a nuove date, tutte le barche iscritte ne vengono informate, e il comitato di regata può accettare nuove iscrizioni che soddisfano ogni requisito tranne la scadenza originale.
Parte 7 · Organizzazione della manifestazione
Chi organizza una manifestazione, chi la giudica e come se ne possono modificare le regole.
85Modifiche alle regole
Una modifica deve citare la regola e indicare la modifica, sia che aggiunga qualcosa alla regola, sia che ne tolga, sia che la cambi. Ogni tipo di regola può essere modificato solo per la via prevista per esso.
86Modifiche alle regole di regata
Le prescrizioni nazionali possono modificare una regola di regata, ma non le Definizioni, la Parte 2, la Parte 7 o un elenco di regole protette. Anche il bando di regata o le istruzioni di regata possono modificare una regola, ma non quelle né le regole 4, 76.1, 76.2(a) e l’Appendice R. Le regole di classe possono modificare solo le regole 42, 49, da 51 a 55 e 78.2.
87Modifiche alle regole di classe
Il bando di regata può modificare una regola di classe solo se le regole di classe lo consentono o se l’autorizzazione scritta dell’associazione di classe è esposta all’albo ufficiale dei comunicati.
88Prescrizioni nazionali
Si applicano le prescrizioni dell’autorità nazionale a cui sono associati gli organizzatori. Il bando di regata o le istruzioni di regata possono modificarle, a meno che quell’autorità non lo abbia limitato con l’approvazione di World Sailing.
89Autorità organizzatrice; bando di regata; nomina degli ufficiali di regata
Una manifestazione è organizzata da World Sailing, da un’autorità nazionale, da un circolo o un’organizzazione affiliata, oppure da un’associazione di classe o un altro ente a determinate condizioni. Gli organizzatori pubblicano il bando di regata e nominano il comitato di regata e, quando opportuno, il comitato per le proteste, il comitato tecnico e gli umpire.
90Comitato di regata; istruzioni di regata; punteggio
Il comitato di regata conduce le prove come stabilito e come richiedono le regole, pubblica le istruzioni di regata e assegna i punteggi secondo l’Appendice A, salvo che sia previsto un altro sistema. Una prova è valida per il punteggio se non viene annullata e se una barca compie il percorso entro l’eventuale tempo limite, e gli errori di punteggio che il comitato rileva vengono corretti.
91Comitato per le proteste
Un comitato nominato dagli organizzatori o dal comitato di regata, una giuria internazionale, o un comitato nominato dall’autorità nazionale secondo la regola 71.3(c).
92Comitato tecnico
Almeno un membro, nominato dagli organizzatori, dal comitato di regata o come prescrivono i regolamenti di World Sailing. Si occupa dei controlli delle attrezzature e della stazza durante la manifestazione.
Appendici
Regole per particolari tipi di regata e procedure. Un’appendice che si applica prevale su qualsiasi parte delle regole con cui sia in contrasto.
APunteggio
Il Sistema del Punteggio Minimo: il primo posto vale 1 punto, il secondo 2 e così via, la prova peggiore di una barca viene scartata salvo diversa disposizione del bando di regata, e vince il totale più basso. Una barca che non ha compiuto il percorso, si è ritirata o è stata squalificata riceve un punteggio pari al numero delle barche iscritte più uno. I pari merito si risolvono in base ai punteggi migliori, poi all’ultima prova. I codici: DNC, DNS, OCS, ZFP, UFD, BFD, SCP, NSC, DNF, RET, DSQ, DNE, RDG e DPI.
BRegole di regata in flotta per il windsurf
Come cambiano le regole per le regate in flotta di windsurf, comprese le maratone.
CRegole di match race
Come cambiano le regole per i match race, arbitrati da umpire salvo diversa disposizione del bando di regata o delle istruzioni di regata.
DRegole di regata a squadre
Come cambiano le regole per le regate a squadre. Tra l’altro, la zona si riduce a due lunghezze di scafo.
ERegole di regata per barche radiocomandate
Come cambiano le regole per le barche radiocomandate. Tra l’altro, la zona si allarga a quattro lunghezze di scafo.
FRegole di regata per il kiteboard
Come cambiano le regole e le definizioni per le regate di kiteboard su percorso.
GIdentificazione sulle vele
L’emblema di classe, le lettere nazionali e i numeri velici che una barca porta, e dove e quanto grandi vanno apposti.
HPesatura di indumenti ed equipaggiamento
Come si verifica la regola 50: i capi vengono immersi in acqua dolce, lasciati sgocciolare su una rastrelliera per un minuto e pesati.
JBando di regata e istruzioni di regata
Cosa devono contenere questi due documenti e cosa possono contenere.
MRaccomandazioni per i comitati per le proteste
Consigli, non obblighi, per condurre un’udienza equa, dai primi documenti fino alla decisione.
NGiurie internazionali
Almeno cinque membri esperti, in maggioranza Giudici Internazionali, e non più di due della stessa autorità nazionale (tre nei Gruppi M, N e Q). Contro le loro decisioni non c’è appello.
PProcedure speciali per la regola 42
Si applica solo se la manifestazione lo prevede. Gli osservatori penalizzano un’infrazione in acqua con un segnale acustico e una bandiera gialla. La prima volta, una Penalità di Due Giri; la seconda, la barca si ritira; la terza, si ritira e la squalifica non può essere scartata.
RProcedure per appelli e richieste
Come appellarsi a un’autorità nazionale: l’appello va presentato entro sette giorni dal ricevimento della decisione scritta del comitato per le proteste, con le sue motivazioni.
SIstruzioni di regata standard
Un insieme già pronto di istruzioni di regata che una manifestazione può usare al posto delle proprie, se il bando di regata lo prevede.
TArbitrato
Si applica solo se la manifestazione lo prevede. Prima di un’udienza un arbitro esprime un parere su cosa deciderebbe probabilmente il comitato per le proteste, e una barca può accettare una Penalità Post-Regata, una penalità sul punteggio del 30%, invece di andare all’udienza.
Segnali di regata
Cosa significano le bandiere del comitato di regata. Esposto sopra una bandiera di classe, un segnale vale solo per quella classe.
Differimento
APIntelligenza
Le prove non partite sono differite. Due segnali acustici. Il segnale di avviso viene dato 1 minuto dopo l’ammainata, a meno che la prova non venga di nuovo differita o annullata.
AP/HIntelligenza su H
Le prove non partite sono differite. Ulteriori segnali a terra.
AP/AIntelligenza su A
Le prove non partite sono differite. Niente più regate oggi.
AP/1–9Intelligenza su un pennello numerico
Differimento da 1 a 9 ore rispetto all’orario di partenza previsto.
Annullamento
NBandiera N
Tutte le prove in corso sono annullate. Tornare nell’area di partenza. Tre segnali acustici. Il segnale di avviso viene dato 1 minuto dopo l’ammainata, a meno che la prova non venga di nuovo annullata o differita.
N/HN su H
Tutte le prove in corso sono annullate. Ulteriori segnali a terra.
N/AN su A
Tutte le prove in corso sono annullate. Niente più regate oggi.
Segnali preparatori
PBandiera P
Il segnale preparatorio.
IBandiera I
È in vigore la regola 30.1.
ZBandiera Z
È in vigore la regola 30.2: penalità sul punteggio del 20%.
UBandiera U
È in vigore la regola 30.3: squalifica, a meno che la prova non venga fatta ripartire o ricorsa.
Bandiera nera
È in vigore la regola 30.4: squalifica, anche se la prova viene fatta ripartire o ricorsa.
Richiami
XBandiera X
Richiamo individuale, con un segnale acustico.
1stPrimo ripetitore
Richiamo generale, con due segnali acustici. Il segnale di avviso viene dato 1 minuto dopo l’ammainata.
Il percorso
SBandiera S
Il percorso è stato ridotto, con due segnali acustici. È in vigore la regola 32.2.
CBandiera C
La posizione della prossima boa è stata cambiata, con segnali acustici ripetuti: verso dritta, verso sinistra, per accorciare il lato o per allungarlo.
MBandiera M
L’oggetto che espone questa bandiera sostituisce una boa mancante.
Altri segnali
LBandiera L
A terra: è stato esposto un comunicato ai concorrenti. In acqua: avvicinati a portata di voce o segui questa imbarcazione.
YBandiera Y
Indossa un dispositivo personale di galleggiamento (regola 40), con un segnale acustico.
VBandiera V
Ascolta il canale di comunicazione per le istruzioni di sicurezza (regola 37), con un segnale acustico.
Bandiera arancione
L’asta che espone questa bandiera è un’estremità della linea di partenza. Nessun segnale acustico.
Bandiera blu
L’asta che espone questa bandiera è un’estremità della linea d’arrivo. Nessun segnale acustico.
