Estas são versões curtas nossas, não o texto oficial, e o aviso de regata e as instruções de regata de cada evento podem mudar muitas regras. Num evento de verdade, siga o livro de regras da World Sailing.
Definições
As palavras que as regras usam num sentido exato. A maioria das discussões na água se resume a uma delas.
Anular
Uma regata anulada pela comissão de regata ou pela comissão de protesto não conta. Ela pode ser velejada de novo.
Livre à ré, livre à vante, sobreposição
Um barco está livre à ré quando seu casco e equipamento em posição normal estão atrás de uma linha perpendicular que passa pelo ponto mais à ré do outro barco, que está livre à vante. Se nenhum está livre à ré, eles estão sobrepostos, e um barco entre outros dois pode ligá-los. Em amuras opostas, estes termos só se aplicam quando a regra 18 se aplica entre os barcos ou quando ambos navegam a mais de 90° do vento real.
Comissão
A comissão de protesto, a comissão de regata ou a comissão técnica.
Conflito de interesses
Uma pessoa tem conflito de interesses se pode ganhar ou perder com uma decisão de que participa, se pode razoavelmente parecer ter um interesse pessoal ou financeiro que afete sua imparcialidade, ou se tem um interesse pessoal próximo na decisão.
Obstrução contínua
Uma obstrução ao lado da qual o barco envolvido de casco mais curto navegará por pelo menos três comprimentos do seu casco. Uma embarcação em movimento, um barco em regata e um barco da comissão que também é marca nunca são uma.
Montar
Um barco está montando uma marca quando consegue passar a barlavento dela e deixá-la pelo lado exigido sem mudar de amura.
Chegada
Um barco termina quando, depois do seu sinal de largada, qualquer parte do seu casco cruza a linha de chegada vindo do lado do percurso. Ele não terminou se em seguida cumpre um giro de penalidade, corrige um erro cometido na linha ou continua velejando o percurso. Ele não precisa cruzar a linha por completo.
Manter-se afastado
Um barco se mantém afastado quando o barco com direito de passagem pode velejar seu rumo sem precisar de nenhuma ação para evitá-lo e, se estão sobrepostos, também pode mudar de rumo para qualquer lado sem tocá-lo imediatamente.
Sotavento e barlavento
O lado de sotavento é o lado oposto ao vento; navegando de popa rasa ou em popa redonda, é o lado em que está a vela grande. De dois barcos sobrepostos na mesma amura, o que está do lado de sotavento do outro é o barco a sotavento e o outro, o barco a barlavento.
Marca
Um objeto que as instruções de regata mandam deixar por um lado determinado, uma embarcação da comissão de regata cercada de água navegável na extremidade da linha de largada ou de chegada, e qualquer coisa presa a eles intencionalmente. O cabo da âncora não faz parte da marca.
Espaço de marca
Espaço para um barco velejar até a marca quando seu rumo apropriado o leva para perto dela, para contorná-la ou passá-la pelo lado exigido, e para deixá-la pela popa.
Obstrução
Um objeto que um barco não conseguiria passar sem mudar de rumo substancialmente se estivesse a um comprimento de casco dele e indo direto para ele, um objeto que só é seguro passar por um lado, ou um objeto, área ou linha que uma regra designa como tal. Um barco em regata só é obstrução para os barcos que devem se manter afastados dele ou, pela regra 22, evitá-lo.
Parte
Aqueles de quem trata uma audiência: o protestante e o protestado, um barco que pede reparação, a comissão ou o órgão cuja ação é questionada, uma pessoa acusada de má conduta e uma pessoa de apoio que está sendo ouvida. A comissão de protesto nunca é parte.
Adiar
Uma regata adiada é retardada antes da sua largada programada. Ela pode largar mais tarde ou ser anulada.
Rumo devido
O rumo que um barco escolheria para velejar o percurso o mais rápido possível se os outros barcos citados na regra não estivessem ali. Antes do seu sinal de largada, um barco não tem rumo apropriado.
Protesto
Uma alegação, pela regra 60, feita por um barco ou por uma comissão, de que um barco infringiu uma regra.
Em regata
Um barco está em regata desde o seu sinal preparatório até ter terminado e liberado a linha de chegada e as marcas, ou ter se retirado, ou até a comissão de regata sinalizar uma chamada geral, um adiamento ou uma anulação.
Espaço
O espaço de que um barco precisa nas condições do momento, manobrando prontamente e de maneira marinheira, incluindo o espaço para cumprir suas obrigações pela Parte 2 e pela regra 31.
Regra
O que rege uma regata: este livro (mas não os Princípios Básicos nem os títulos), os regulamentos da World Sailing com status de regra, as prescrições nacionais, as regras da classe, o aviso de regata, as instruções de regata e qualquer outro documento que rege o evento.
Velejar o percurso
Um barco larga; um barbante que seguisse sua trajetória, esticado, passa cada marca pelo lado exigido e na ordem correta, toca cada marca de contorno citada nas instruções de regata e atravessa cada portão vindo da direção da marca anterior; depois ele termina.
Largada
Um barco larga quando, estando com o casco inteiramente do lado de pré-largada no seu sinal de largada ou depois dele, e cumprida a regra 30.1 se ela se aplicar, qualquer parte do seu casco cruza a linha de largada para o lado do percurso.
Pessoa de apoio
Qualquer um que dá ou pode dar a um competidor apoio físico ou de orientação, como um técnico, preparador, chefe de equipe ou médico, e o pai, a mãe ou o responsável de qualquer competidor.
Amura, boreste ou bombordo
Um barco está na amura do seu lado de barlavento: vento pelo seu lado de boreste, amurado a boreste.
Zona
A área em volta de uma marca a menos de três comprimentos de casco do barco mais próximo dela. Um barco está na zona assim que qualquer parte do seu casco estiver.
Princípios básicos
As duas ideias em que o esporte se apoia. Nenhum evento pode mudá-las.
Espírito esportivo e as regras
Espera-se que os velejadores sigam as regras e as façam cumprir. Um barco que infringe uma regra e não é exonerado cumpre prontamente uma penalidade ou toma outra medida adequada, que pode ser se retirar.
Responsabilidade ambiental
Todos os participantes são incentivados a reduzir ao mínimo possível o dano do esporte ao meio ambiente.
Parte 1 · Regras fundamentais
Segurança, jogo limpo e o que você aceita ao participar.
1Segurança
Preste toda a ajuda possível a qualquer pessoa ou embarcação em perigo (1.1). Leve equipamento salva-vidas adequado para todos a bordo, com um item pronto para uso imediato, e cada competidor é responsável por usar um dispositivo de flutuação pessoal adequado às condições (1.2).
2Velejar com lealdade
Um barco e seu proprietário competem segundo os princípios reconhecidos de espírito esportivo e jogo limpo. Um barco só é penalizado por esta regra quando a infração está claramente estabelecida, e a penalidade é uma desclassificação que não pode ser descartada.
3Decisão de regatear
Participar de uma regata, ou continuar nela, é decisão exclusiva do barco.
4Aceitação das regras
Ao participar, competidores, proprietários e pessoas de apoio aceitam as regras e as penalidades aplicadas de acordo com elas, sujeitas a apelação, e se comprometem a não levar tal questão a uma corte ou tribunal não previsto pelas regras. A pessoa responsável garante que a tripulação e o proprietário saibam disso.
5Regras que regem as autoridades organizadoras e os oficiais
Os organizadores, as comissões e os oficiais de regata também estão sujeitos às regras, na forma como conduzem e julgam o evento.
6Regulamentos da World Sailing
Competidores, proprietários e pessoas de apoio seguem os códigos da World Sailing que valem como regras: Publicidade, Antidoping, Ética, Elegibilidade e Classificação de Velejadores. A Parte 5 só se aplica à infração de um deles se esse código permitir protestos.
Parte 2 · Quando os barcos se encontram
Estas regras se aplicam entre barcos que navegam na área de regata ou perto dela e que pretendem regatear, estão regateando ou estiveram regateando. Um barco que não está em regata só é penalizado pela regra 14 quando há ferimento ou dano sério, ou pela regra 23.1. Ao encontrar uma embarcação que não está sujeita a estas regras, um barco segue o regulamento internacional para evitar abalroamentos no mar (RIPEAM) ou as regras de direito de passagem do governo.
Seção A · Direito de passagem
Um barco tem direito de passagem quando o outro deve se manter afastado dele. As seções B, C e D limitam o que ele pode fazer com esse direito.
10Em amuras opostas
Um barco amurado a bombordo deve manter-se afastado de um barco amurado a boreste.
Leia o guia11Na mesma amura, sobrepostos
Um barco a barlavento deve manter-se afastado de um barco a sotavento.
Leia o guia12Na mesma amura, não sobrepostos
Um barco livre à ré deve manter-se afastado de um barco livre à vante.
Leia o guia13Enquanto cambando
Depois de passar pela linha do vento, um barco deve manter-se afastado de todos os outros até estar num rumo de orça, e as regras 10, 11 e 12 não se aplicam nesse meio-tempo. Se dois barcos estão cambando ao mesmo tempo, o que está do lado de bombordo do outro, ou o que está à ré, deve manter-se afastado.
Leia o guiaSeção B · Limitações gerais
14Evitando contato
Se for razoavelmente possível, um barco evita contato com outro barco e não causa contato entre barcos, nem entre um barco e um objeto que deve ser evitado. Um barco com direito de passagem, ou um que está dentro do espaço a que tem direito, só precisa agir quando fica claro que o outro não está se mantendo afastado nem dando espaço.
15Adquirindo direito de passagem
Um barco que adquire direito de passagem deve inicialmente dar ao outro barco espaço para se manter afastado, a menos que o tenha adquirido por ações do próprio outro barco.
Leia o guia16Mudando de rumo
Um barco com direito de passagem que muda de rumo deve dar ao outro barco espaço para se manter afastado (16.1). Numa perna de contravento, quando um barco amurado a bombordo está se mantendo afastado ao rumar para passar pela popa de um barco amurado a boreste, o barco amurado a boreste não pode arribar se o barco amurado a bombordo tiver então de mudar de rumo imediatamente para se manter afastado (16.2).
Leia o guia17Na mesma amura; rumo apropriado
Um barco que fica sobreposto, vindo de livre à ré, a menos de dois comprimentos do seu casco a sotavento de um barco na mesma amura não deve velejar acima do seu rumo apropriado enquanto eles permanecerem nessa amura e sobrepostos dentro dessa distância, a menos que ao fazê-lo passe prontamente pela popa do outro barco.
Leia o guiaSeção C · Em marcas e obstruções
A Seção C não se aplica numa marca de largada cercada de água navegável, nem no seu cabo de âncora, desde quando os barcos se aproximam dela para largar até que a tenham deixado pela popa.
18.1Espaço de marca: quando a regra 18 se aplica
Quando os barcos devem deixar uma marca pelo mesmo lado e pelo menos um deles está na zona. Não entre barcos em amuras opostas numa perna de contravento, nem em amuras opostas quando só um deles precisa cambar na marca, nem entre um barco que se aproxima de uma marca e um que a está deixando, nem numa marca que é uma obstrução contínua. Ela deixa de se aplicar quando o espaço de marca foi dado.
Leia o guia18.2Espaço de marca: dando-o
Quando o primeiro de dois barcos chega à zona, um barco sobreposto por fora deve dar espaço de marca ao barco de dentro; se não estão sobrepostos, o barco que ainda não está na zona deve dá-lo ao que está. Essa obrigação continua mesmo que depois uma sobreposição se desfaça ou comece, e termina se o barco com direito passar pela linha do vento ou sair da zona. Havendo dúvida razoável sobre uma sobreposição, considera-se que ela não foi estabelecida ou desfeita a tempo.
Leia o guia18.3Espaço de marca: cambando na zona
Um barco que camba de bombordo para boreste na zona de uma marca a ser deixada por bombordo não tem direito a espaço de marca de um barco amurado a boreste que está montando a marca. Se esse barco está amurado a boreste desde que entrou na zona, o barco que cambou não pode fazê-lo velejar acima da orça para evitar contato, e deve lhe dar espaço de marca se ele ficar sobreposto por dentro.
Leia o guia18.4Espaço de marca: jibando na zona
Um barco com direito de passagem sobreposto por dentro que precisa jibar numa marca para velejar seu rumo apropriado não deve se afastar da marca mais do que esse rumo exige até jibar. Isso não se aplica a uma marca de portão.
Leia o guia19Espaço para passar uma obstrução
Numa obstrução, um barco com direito de passagem pode escolher passá-la por qualquer lado, dando espaço para o outro se manter afastado se mudar de rumo para escolher. Um barco sobreposto por fora deve dar ao barco de dentro espaço entre ele e a obstrução, a menos que não tenha conseguido fazê-lo desde o começo da sobreposição. Numa obstrução contínua, um barco que vem de livre à ré e se sobrepõe por dentro sem espaço para passar não tem direito a espaço e deve se manter afastado. Numa marca, aplica-se a regra 18, exceto numa obstrução contínua.
20Espaço para cambar numa obstrução
Um barco velejando na orça ou acima dela que logo precisará mudar de rumo substancialmente para evitar uma obstrução com segurança pode chamar “Espaço para cambar” a um barco na mesma amura, mas não numa marca se um barco que a está montando tiver de mudar de rumo. O barco chamado deve responder, cambando o quanto antes ou respondendo “Cambe você” e dando espaço; o barco que chamou então camba o quanto antes. Um barco chamado pode repassar a chamada, e onde uma chamada pode não ser ouvida acrescenta-se um sinal claro.
Seção D · Outras regras
Quando a regra 21 ou 22 se aplica entre dois barcos, as regras da Seção A não se aplicam.
21Erros de largada; cumprindo penalidades; recuando com vela
Um barco que volta para o lado de pré-largada depois do seu sinal de largada deve manter-se afastado dos barcos que não estão voltando, até que seu casco esteja inteiramente desse lado (21.1). Um barco cumprindo uma penalidade deve manter-se afastado de um que não está (21.2). Um barco que se move para trás, ou de lado para barlavento, aquartelando uma vela, deve manter-se afastado de um que não está fazendo isso (21.3).
22Emborcado, ancorado ou encalhado; resgatando
Se possível, um barco deve evitar um barco que está emborcado ou que não recuperou o controle depois de emborcar, que está ancorado ou encalhado, ou que está ajudando uma pessoa ou embarcação em perigo. Um barco está emborcado quando o topo do seu mastro está na água.
23Interferindo com outro barco
Se for razoavelmente possível, um barco que não está em regata não interfere com um barco em regata (23.1), e nenhum barco interfere com um que está cumprindo uma penalidade, velejando outra perna ou voltando pela regra 21.1. Depois do sinal de largada, esta segunda parte não obriga um barco que está velejando seu rumo apropriado (23.2).
Parte 3 · Condução de uma regata
Como a comissão de regata larga, encurta, muda e encerra uma regata, e o que cada sinal pede de você.
25Aviso de regata, instruções de regata e sinais
O aviso de regata fica disponível antes de um barco se inscrever, e as instruções de regata antes de a regata começar. Os significados dos sinais de regata são fixos, e qualquer outro sinal deve ser explicado nesses documentos. Um objeto parecido com a bandeira pode substituí-la.
26Largando as regatas
A contagem regressiva habitual: bandeira da classe içada aos 5 minutos com um sinal sonoro (atenção); P, I, Z, Z com I, U ou a bandeira preta içada aos 4 com um sinal sonoro (preparatório); essa bandeira arriada a 1 minuto com um sinal sonoro longo; bandeira da classe arriada no 0 com um sinal sonoro (largada). O tempo é contado pelas bandeiras, então um sinal sonoro que falhe não conta.
Leia o guia27Outras ações da comissão de regata antes do sinal de largada
Até o sinal de atenção, a comissão sinaliza o percurso se as instruções de regata não o definiram, e pode exigir dispositivos de flutuação pessoal com a bandeira Y. Até o sinal preparatório, pode mover uma marca de largada. Antes da largada, pode adiar ou anular a regata por qualquer motivo.
28Velejando o percurso
Um barco veleja o percurso, e pode corrigir qualquer erro nele enquanto não tiver terminado.
29Chamadas
Chamada individual: bandeira X com um sinal sonoro quando um barco está do lado do percurso na sua largada ou deve cumprir a regra 30.1, mantida até que todos tenham voltado, mas não mais que quatro minutos depois da largada ou um minuto antes de uma largada posterior, o que vier primeiro. Chamada geral: o Primeiro Substituto com dois sinais sonoros quando os barcos não podem ser identificados ou o procedimento falhou; o novo sinal de atenção vem um minuto depois de ele ser arriado.
30Penalidades na largada
Bandeira I: um barco do lado do percurso no último minuto deve contornar uma extremidade da linha até o lado de pré-largada antes de largar. No último minuto, sob as bandeiras Z, U e preta, nenhuma parte do casco pode estar no triângulo formado pelas extremidades da linha e a primeira marca. Z: uma penalidade de pontuação de 20%, mesmo que a regata seja re-largada. U: desclassificado sem audiência, a menos que a regata seja re-largada ou velejada de novo. Preta: desclassificado sem audiência mesmo assim, e o barco não pode velejar a nova largada.
31Tocando uma marca
Enquanto em regata, um barco não toca uma marca de largada antes de largar, uma marca que começa, delimita ou termina a perna em que está, nem uma marca de chegada depois de terminar.
Leia o guia32Encurtando ou anulando após a largada
Depois da largada, a comissão pode encurtar ou anular por mau tempo, vento fraco demais para terminar dentro do tempo limite, uma marca faltando ou fora de posição, ou qualquer coisa que afete diretamente a segurança ou a equidade. Também pode encurtar para que outras regatas possam ser velejadas, ou anular por um erro no procedimento de largada. Encurtar: bandeira S com dois sinais sonoros. Anular: N, N sobre H ou N sobre A com três sinais sonoros.
33Mudando a próxima perna do percurso
Numa marca de contorno ou num portão, a comissão pode mudar a próxima perna movendo a próxima marca ou a linha de chegada, sinalizando antes que os barcos comecem a perna: bandeira C com sinais sonoros repetidos e a nova marcação, um triângulo verde para boreste, um retângulo vermelho para bombordo, ou “–” ou “+” para uma perna mais curta ou mais longa.
34Marca faltando
Se uma marca está faltando ou fora de posição, a comissão, se possível, a recoloca ou a substitui por uma parecida, ou por um objeto mostrando a bandeira M com sinais sonoros repetidos.
35Tempo limite e pontuação
Se um barco velejar o percurso dentro do tempo limite, se houver, cada barco que terminar é pontuado pela sua colocação, a menos que a regata seja anulada. Se nenhum conseguir, a comissão anula a regata.
36Regatas re-largadas ou velejadas de novo
Uma infração na regata original não impede um barco de velejar a nova largada ou a regata velejada de novo, a menos que tenha infringido a regra 30.4, e só o penaliza pela regra 2, 30.2, 30.4 ou 69, ou pela regra 14 se ele causou ferimento ou dano sério.
37Instruções de busca e salvamento
Com a bandeira V e um sinal sonoro, todos os barcos e as embarcações oficiais e de apoio escutam, se puderem, o canal da comissão de regata para receber instruções de busca e salvamento.
Parte 4 · Outros requisitos quando em regata
O que um barco e sua tripulação podem e não podem fazer em regata, a menos que uma regra diga outra coisa.
Seção A · Requisitos gerais
40Dispositivos de flutuação pessoal
Todos usam um, exceto brevemente ao trocar de roupa ou de equipamento pessoal, quando a bandeira Y é mostrada com um sinal sonoro (na água até o sinal de atenção, para aquela regata; em terra, para todo o tempo na água naquele dia) ou quando uma regra assim determina. Roupa de neoprene ou roupa seca não conta.
41Ajuda externa
Um barco não recebe ajuda externa, exceto para um tripulante doente, ferido ou em perigo; da tripulação da outra embarcação para se soltar depois de uma colisão; informações livremente disponíveis a todos os barcos; e informações não solicitadas de uma fonte desinteressada, que pode ser outro barco da mesma regata.
42Propulsão
Um barco usa só o vento e a água para mudar sua velocidade. Proibidos: bombear as velas (pumping), balançar o barco (rocking), ooching, remar com o leme (sculling) e cambadas ou jibes repetidos sem relação com rondadas ou com a tática (42.2). Permitidos, entre outros: balançar o barco para ajudar a governar, um puxão de cada vela por onda ou rajada para começar a surfar ou planar, quantos puxões forem precisos para começar a voar nos foils, remar com o leme para orçar quando parado ou lento acima desse rumo, e qualquer meio para ajudar alguém em perigo (42.3).
43Exoneração
Um barco forçado a infringir uma regra pela infração de outro barco é exonerado. Também é exonerado aquele que, velejando dentro do espaço ou do espaço de marca a que tem direito, infringe uma regra da Seção A ou a regra 15, 16 ou 31 por causa de um incidente com o barco que deve dá-lo, e um barco com direito de passagem, ou dentro do espaço a que tem direito, que infringe a regra 14 sem dano nem ferimento. Um barco exonerado não cumpre penalidade.
Leia o guia44Penalidades no momento de um incidente
Dois giros por uma regra da Parte 2, um pela regra 31, a menos que o aviso de regata ou as instruções de regata estabeleçam outra penalidade; para as duas num mesmo incidente, só a penalidade da Parte 2. Afaste-se bem o quanto antes e então gire prontamente no mesmo sentido, cada giro com uma cambada e um jibe. Se o barco causou ferimento ou dano sério, ou obteve uma vantagem significativa apesar da penalidade, deve se retirar. Uma penalidade de pontuação, quando usada, significa mostrar uma bandeira amarela e perder os pontos previstos, ou 20% da pontuação de Não Terminou (DNF).
Leia o guia45Tirando da água; amarrando; ancorando
Um barco está flutuando e solto das amarras no seu sinal preparatório. Depois disso, não é tirado da água nem amarrado, exceto para esgotar água, rizar ou fazer reparos. Ele pode ancorar ou a tripulação pode ficar de pé no fundo, mas deve recuperar a âncora antes de seguir, a menos que não consiga.
46Pessoa responsável
Cada barco tem a bordo uma pessoa responsável, indicada pelo membro ou pela organização que o inscreveu.
47Descarte de lixo
Competidores e pessoas de apoio nunca jogam lixo na água intencionalmente, em nenhum momento enquanto estão na água. A penalidade pode ser menor que uma desclassificação.
Seção B · Requisitos relacionados ao equipamento
48Limitações de equipamento e tripulação
Um barco usa só o equipamento que está a bordo no seu sinal preparatório. Ninguém sai do barco de propósito, exceto quando doente ou ferido, para ajudar alguém em perigo, ou para nadar, e quem estiver fora do barco deve voltar a ter contato com ele antes que siga para a próxima marca.
49Posição da tripulação; guarda-mancebos
Nenhum dispositivo mantém o corpo para fora do barco, além das cintas de escora e dos enrijecedores sob as coxas. Onde guarda-mancebos são exigidos, o tronco fica dentro deles, exceto brevemente para uma tarefa necessária, com uma tolerância para escorar sentado em barcos com guarda-mancebos superior e inferior, e os guarda-mancebos ficam esticados, a menos que uma regra diga outra coisa.
50Roupas e equipamento do competidor
Nada é usado ou levado para aumentar o peso. Roupas e equipamento não pesam mais que 8 kg, a menos que as regras da classe ou o aviso de regata estabeleçam um limite menor ou um maior, de até 10 kg, sem contar um trapézio de tripulante e o que é usado abaixo do joelho. Um trapézio flutua, pesa até 2 kg (4 kg se as regras da classe permitirem) e se solta com facilidade. Esses limites não se aplicam a barcos que devem ter guarda-mancebos.
51Lastro móvel
Todo o lastro móvel, inclusive velas não armadas, fica devidamente estivado. Água, peso morto ou lastro não são movidos para mudar o compasso ou a estabilidade. Pisos, anteparas, portas, escadas e tanques de água ficam no lugar, e os móveis da cabine a bordo. A água do porão pode ser esgotada.
52Força manual
O cordame, as vergas e os apêndices móveis do casco só são ajustados e operados pela força da própria tripulação.
53Fricção superficial
Um barco não libera polímeros ou substâncias semelhantes, nem tem superfícies com textura especial, que possam melhorar o fluxo da água na camada limite.
54Estais de proa e punhos de amura das velas de proa
Os estais de proa e os punhos de amura das velas de proa são fixados aproximadamente na linha de centro, exceto o de uma vela de estai de balão quando o barco não está na orça.
55Içar e caçar velas
Uma nova vela de proa ou um novo balão pode ser içado e regulado antes que o anterior seja arriado, mas só uma vela grande e, exceto durante a troca, um balão ficam içados de cada vez. Usa-se um pau de spinnaker ou de buja de cada vez, exceto durante o jibe, preso ao mastro mais à vante. Nenhuma vela é caçada sobre um dispositivo que empurre a escota ou o punho da escota para fora do casco ou do convés, com algumas exceções listadas.
56Sinais de neblina e luzes; esquemas de separação de tráfego; sistemas de rastreamento
Quando equipado, um barco emite sinais de neblina e exibe luzes conforme exigem o RIPEAM ou as regras do governo, e segue a regra 10 do RIPEAM sobre esquemas de separação de tráfego. Um AIS ou dispositivo de rastreamento exigido nunca é desligado nem tornado deliberadamente menos eficaz.
Parte 5 · Protestos, reparação, audiências, má conduta e apelações
O que acontece depois da regata quando os barcos discordam, quando um barco foi prejudicado ou quando alguém se comporta mal.
Seção A · Protestos; reparação; pessoas de apoio
60Protestos
Um barco ou uma comissão pode protestar um barco. O barco brada “Protesto” na primeira oportunidade razoável e, se tiver mais de 6 metros, também exibe uma bandeira vermelha até deixar de estar em regata. O protesto escrito deve chegar à secretaria da regata em até duas horas após a chegada do último barco, salvo se as instruções de regata disserem outra coisa. Um protesto sobre a Parte 2 ou a regra 31 só é válido se vier de um barco envolvido que viu o incidente. Um barco que se constate ter infringido uma regra é desclassificado, a menos que seja exonerado, já tenha cumprido uma penalidade ou outra penalidade se aplique.
61Reparação
Um barco tem direito a reparação quando sua pontuação piora significativamente, sem culpa sua, por ação ou omissão indevida de uma comissão ou dos organizadores, por lesão ou dano causado por um barco que infringiu a Parte 2 ou por uma embarcação que deveria ter se mantido afastada, por prestar socorro segundo a regra 1.1, ou pela ação de outro barco que resultou em penalidade pela regra 2 ou em penalidade ou advertência pela regra 69. O pedido é feito por escrito, em geral dentro do prazo de protesto, e a comissão de protesto estabelece a solução mais justa possível para todos os barcos afetados.
62Pessoas de apoio
A comissão de protesto pode apurar se uma pessoa de apoio infringiu uma regra. Pode adverti-la, excluí-la do evento ou da raia, ou tomar outra medida, e pode alterar a pontuação de um barco que obteve vantagem com a infração, até a desclassificação em uma regata.
Seção B · Audiências e tomada de decisões
63Condução das audiências
As partes são informadas da hora e do local, recebem os documentos, têm tempo razoável para se preparar, podem ter um representante e podem fazer perguntas a quem prestar depoimento. Um membro da comissão com conflito de interesses se afasta, a menos que as partes consintam ou o conflito não seja significativo. A comissão decide primeiro a validade, depois colhe as provas, estabelece os fatos pela preponderância das probabilidades e decide por maioria. Uma parte pode pedir a decisão por escrito em até sete dias, e a reabertura em até 24 horas depois de ser informada dela, ou antes no último dia de regatas.
64Penalidades discricionárias
Quando um barco informa, dentro do prazo de protesto, que infringiu uma regra sujeita a penalidade discricionária, a comissão de protesto define a penalidade depois de considerar as provas. Não é preciso audiência.
65Responsabilidade legal e custos
A responsabilidade legal e os pedidos de indenização ficam a cargo das prescrições nacionais. A parte vencida paga os custos de medição num protesto sobre uma regra da classe, salvo decisão diferente da comissão de protesto.
Seção C · Má conduta
69Má conduta
Conduta que viola as boas maneiras, o espírito esportivo ou a ética, ou que possa trazer descrédito ao esporte. Uma alegação não é motivo para protesto: uma comissão de protesto de pelo menos três membros pode investigar e realizar uma audiência, e pode advertir, alterar pontuações, desclassificar ou excluir uma pessoa do evento, além de comunicar o caso à autoridade nacional ou à World Sailing, que podem aplicar penalidades adicionais, inclusive suspensão.
Seção D · Apelações
70Apelações e solicitações a uma autoridade nacional
Uma parte pode apelar à autoridade nacional da decisão ou dos procedimentos de uma comissão de protesto, mas não dos fatos estabelecidos, e também pode apelar quando não houve audiência ou decisão. Não cabe apelação de um júri internacional devidamente constituído, nem em alguns outros casos, se o aviso de regata ou as instruções de regata assim disserem. Uma comissão de protesto pode pedir à autoridade nacional que confirme ou corrija sua decisão.
71Decisões da autoridade nacional
A autoridade nacional aceita os fatos estabelecidos, a menos que se aplique a regra R5. Pode manter, alterar ou revogar a decisão, ou mandar reabrir a audiência ou realizar uma nova. Quem tiver conflito de interesses, ou tiver feito parte da comissão de protesto, não participa. Sua decisão é definitiva.
72Interpretações
Um clube ou outra organização filiada pode pedir à autoridade nacional que interprete as regras, desde que não haja nenhuma decisão de comissão de protesto passível de apelação envolvida. Uma interpretação não altera uma decisão anterior.
Parte 6 · Inscrição e qualificação
Quem pode se inscrever num evento e o que um barco precisa ter em ordem.
75Inscrição num evento
Um barco cumpre as exigências dos organizadores e é inscrito por um membro de um clube ou organização filiada a uma autoridade nacional membro da World Sailing, por esse clube ou organização, ou por um membro dessa autoridade nacional.
76Exclusão de barcos ou competidores
Os organizadores ou a comissão de regata podem recusar uma inscrição ou excluir um competidor antes da primeira regata, por motivo adequado, informado por escrito se for solicitado. Não podem fazê-lo por causa de publicidade que cumpra o código nem, em campeonatos mundiais e continentais, no caso de uma inscrição dentro das cotas estabelecidas, sem a aprovação da classe ou da World Sailing. Um barco que considere a decisão indevida pode pedir reparação.
77Identificação nas velas
Um barco leva nas velas a insígnia da classe, as letras nacionais e os números, conforme exige o Apêndice G.
78Cumprimento das regras da classe; certificados
Enquanto estiver em regata, o proprietário e o responsável pelo barco o mantêm dentro das regras da classe e com o certificado válido. Se um certificado exigido não puder ser apresentado, o barco pode correr mediante declaração assinada de que ele existe, e deve apresentá-lo antes do último dia do evento ou da primeira série, o que vier antes, ou será desclassificado de todas as regatas.
79Categorização
Se o aviso de regata ou as regras da classe exigirem categorias de velejadores, elas são atribuídas segundo o Código de Categorização de Velejadores da World Sailing.
80Evento remarcado
Se um evento muda de data, todos os barcos inscritos são avisados, e a comissão de regata pode aceitar novas inscrições que cumpram todos os requisitos, exceto o prazo original.
Parte 7 · Organização do evento
Quem organiza um evento, quem o julga e como suas regras podem ser alteradas.
85Alterações das regras
Uma alteração deve indicar a regra e expor a mudança, seja para acrescentar algo à regra, suprimir parte dela ou modificá-la. Cada tipo de regra só pode ser alterado pela via definida para ele.
86Alterações das regras de regata
As prescrições nacionais podem alterar uma regra de regata, mas não as Definições, a Parte 2, a Parte 7 ou uma lista de regras protegidas. O aviso de regata ou as instruções de regata também podem alterar uma regra, mas não essas nem as regras 4, 76.1, 76.2(a) e o Apêndice R. As regras da classe só podem alterar as regras 42, 49, 51 a 55 e 78.2.
87Alterações das regras da classe
O aviso de regata só pode alterar uma regra da classe se as regras da classe permitirem ou se a permissão por escrito da associação de classe estiver publicada no quadro oficial de avisos.
88Prescrições nacionais
Aplicam-se as prescrições da autoridade nacional à qual os organizadores estão vinculados. O aviso de regata ou as instruções de regata podem alterá-las, a menos que essa autoridade o tenha restringido com a aprovação da World Sailing.
89Autoridade organizadora; aviso de regata; nomeação dos oficiais de regata
Um evento é organizado pela World Sailing, por uma autoridade nacional, por um clube ou organização filiada, ou por uma associação de classe ou outra entidade em condições definidas. Os organizadores publicam o aviso de regata e nomeiam a comissão de regata e, quando apropriado, as comissões de protesto e técnica e os árbitros (umpires).
90Comissão de regata; instruções de regata; pontuação
A comissão de regata conduz as regatas conforme orientada e conforme as regras exigem, publica as instruções de regata e pontua pelo Apêndice A, a menos que outro sistema seja definido. Uma regata é pontuada se não for anulada e um barco percorrer o percurso dentro do limite de tempo, se houver, e os erros de pontuação que a comissão encontrar são corrigidos.
91Comissão de protesto
Uma comissão nomeada pelos organizadores ou pela comissão de regata, um júri internacional ou uma comissão nomeada pela autoridade nacional segundo a regra 71.3(c).
92Comissão técnica
Pelo menos um membro, nomeado pelos organizadores, pela comissão de regata ou conforme prescrevem os regulamentos da World Sailing. Ela faz a inspeção de equipamento e a medição do evento.
Apêndices
Regras para tipos específicos de regata e procedimentos. Um apêndice aplicável prevalece sobre qualquer parte das regras com a qual entre em conflito.
APontuação
O Sistema de Pontos Mínimos: o primeiro lugar marca 1 ponto, o segundo 2 e assim por diante, o pior resultado de cada barco é descartado, salvo se o aviso de regata disser outra coisa, e vence o menor total. Um barco que não percorreu o percurso, abandonou ou foi desclassificado marca um ponto a mais que o número de barcos inscritos. Os empates são decididos pelos melhores resultados e depois pela última regata. Os códigos: DNC, DNS, OCS, ZFP, UFD, BFD, SCP, NSC, DNF, RET, DSQ, DNE, RDG e DPI.
BRegras de regata de flotilha para windsurfe
Como as regras mudam nas regatas de flotilha de windsurfe, incluindo as maratonas.
CRegras de match race
Como as regras mudam nos match races, que têm arbitragem na água, a menos que o aviso de regata ou as instruções de regata digam outra coisa.
DRegras de regata por equipes
Como as regras mudam nas regatas por equipes. Entre outras coisas, a zona diminui para dois comprimentos de casco.
ERegras de regata para barcos radiocontrolados
Como as regras mudam para barcos radiocontrolados. Entre outras coisas, a zona aumenta para quatro comprimentos de casco.
FRegras de regata de kiteboard
Como as regras e as definições mudam nas regatas de percurso de kiteboard.
GIdentificação nas velas
A insígnia da classe, as letras nacionais e os números de vela que um barco leva, e onde e de que tamanho eles vão.
HPesagem de roupas e equipamentos
Como se verifica a regra 50: os itens são encharcados em água doce, escorridos num cabide por um minuto e pesados.
JAviso de regata e instruções de regata
O que esses dois documentos devem conter e o que podem conter.
MRecomendações para as comissões de protesto
Conselhos, não exigências, para conduzir uma audiência justa, dos primeiros documentos até a decisão.
NJúris internacionais
Pelo menos cinco membros experientes, a maioria juízes internacionais, e no máximo dois da mesma autoridade nacional (três nos Grupos M, N e Q). Não cabe apelação de suas decisões.
PProcedimentos especiais para a regra 42
Aplica-se somente se o evento assim determinar. Observadores penalizam uma infração na água com um sinal sonoro e uma bandeira amarela. Na primeira vez, uma Penalidade de Dois Giros; na segunda, o barco abandona; na terceira, abandona e a desclassificação não pode ser descartada.
RProcedimentos para apelações e solicitações
Como apelar a uma autoridade nacional: a apelação é apresentada, com suas razões, no máximo sete dias depois de recebida a decisão escrita da comissão de protesto.
SInstruções de regata padrão
Um conjunto pronto de instruções de regata que um evento pode usar no lugar das suas, se o aviso de regata assim disser.
TArbitragem
Aplica-se somente se o evento assim determinar. Antes de uma audiência, um árbitro dá uma opinião sobre o que a comissão de protesto provavelmente decidiria, e um barco pode aceitar uma Penalidade Pós-Regata, uma penalidade de 30% na pontuação, em vez de seguir para a audiência.
Sinais de regata
O que significam as bandeiras da comissão de regata. Exibido sobre uma bandeira de classe, um sinal vale apenas para essa classe.
Adiamento
APGalhardete de inteligência
As regatas que não largaram estão adiadas. Dois sinais sonoros. O sinal de atenção será dado 1 minuto depois de ele ser arriado, a menos que a regata seja adiada de novo ou anulada.
AP/HAP sobre H
As regatas que não largaram estão adiadas. Novos sinais em terra.
AP/AAP sobre A
As regatas que não largaram estão adiadas. Não haverá mais regatas hoje.
AP/1–9AP sobre um galhardete numeral
Adiamento de 1 a 9 horas a partir do horário programado da largada.
Anulação
NBandeira N
Todas as regatas em andamento estão anuladas. Retorne à área de largada. Três sinais sonoros. O sinal de atenção será dado 1 minuto depois de ela ser arriada, a menos que a regata seja anulada de novo ou adiada.
N/HN sobre H
Todas as regatas em andamento estão anuladas. Novos sinais em terra.
N/AN sobre A
Todas as regatas em andamento estão anuladas. Não haverá mais regatas hoje.
Sinais preparatórios
PBandeira P
O sinal preparatório.
IBandeira I
A regra 30.1 está em vigor.
ZBandeira Z
A regra 30.2 está em vigor: penalidade de 20% na pontuação.
UBandeira U
A regra 30.3 está em vigor: desclassificação, a menos que a regata seja relargada ou corrida de novo.
Bandeira preta
A regra 30.4 está em vigor: desclassificação, mesmo que a regata seja relargada ou corrida de novo.
Chamadas
XBandeira X
Chamada individual, com um sinal sonoro.
1stPrimeiro substituto
Chamada geral, com dois sinais sonoros. O sinal de atenção será dado 1 minuto depois de ele ser arriado.
O percurso
SBandeira S
O percurso foi encurtado, com dois sinais sonoros. A regra 32.2 está em vigor.
CBandeira C
A posição da próxima marca foi alterada, com sinais sonoros repetidos: para boreste, para bombordo, para encurtar a perna ou para alongá-la.
MBandeira M
O objeto que exibe esta bandeira substitui uma marca ausente.
Outros sinais
LBandeira L
Em terra: foi publicado um aviso aos competidores. Na água: aproxime-se ao alcance da voz ou siga esta embarcação.
YBandeira Y
Use um dispositivo de flutuação pessoal (regra 40), com um sinal sonoro.
VBandeira V
Monitore o canal de comunicação para receber instruções de segurança (regra 37), com um sinal sonoro.
Bandeira laranja
O mastro que exibe esta bandeira é uma extremidade da linha de largada. Sem sinal sonoro.
Bandeira azul
O mastro que exibe esta bandeira é uma extremidade da linha de chegada. Sem sinal sonoro.
