Ce sont nos propres versions courtes, pas le texte officiel, et l’avis de course et les instructions de course d’une épreuve peuvent modifier de nombreuses règles. Sur une vraie épreuve, réfère-toi au livre des règles de World Sailing.
Définitions
Les mots que les règles emploient dans un sens précis. La plupart des désaccords sur l’eau se ramènent à l’un d’eux.
Annuler
Une course annulée par le comité de course ou le jury ne compte pas. Elle peut être recourue.
Route libre derrière, route libre devant, engagement
Un bateau est en route libre derrière quand sa coque et son équipement en position normale sont en arrière d’une ligne perpendiculaire passant par le point le plus arrière de l’autre bateau, qui est en route libre devant. Si aucun n’est en route libre derrière, ils sont engagés, et un bateau placé entre deux autres peut les relier. Sur des bords opposés, ces termes ne s’appliquent que si la règle 18 s’applique entre les bateaux ou si les deux naviguent à plus de 90° du vent réel.
Comité
Le jury, le comité de course ou le comité technique.
Conflit d’intérêts
Une personne en a un si elle peut gagner ou perdre du fait d’une décision à laquelle elle participe, si elle peut raisonnablement paraître avoir un intérêt personnel ou financier qui affecte son impartialité, ou si elle a un intérêt personnel étroit dans la décision.
Obstacle continu
Un obstacle le long duquel le bateau concerné ayant la coque la plus courte naviguera sur au moins trois de ses longueurs de coque. Un navire faisant route, un bateau en course et un bateau du comité qui est aussi une marque n’en sont jamais un.
Pouvoir passer
Un bateau peut passer une marque quand il est en position de passer au vent de celle-ci et de la laisser du côté requis sans changer d’amure.
Arrivée
Un bateau finit quand, après son signal de départ, une partie quelconque de sa coque coupe la ligne d’arrivée depuis le côté parcours. Il n’a pas fini s’il effectue ensuite un tour de pénalité, corrige une erreur commise sur la ligne ou continue à effectuer le parcours. Il n’a pas besoin de couper entièrement la ligne.
Se maintenir à l’écart
Un bateau se maintient à l’écart quand le bateau prioritaire peut suivre sa route sans avoir à agir pour l’éviter et, s’ils sont engagés, peut aussi changer de route dans un sens ou dans l’autre sans le toucher immédiatement.
Sous le vent et au vent
Le côté sous le vent est le côté opposé au vent ; en fausse panne ou vent arrière, c’est le côté où se trouve la grand-voile. De deux bateaux engagés sur le même bord, celui qui est du côté sous le vent de l’autre est le bateau sous le vent, et l’autre le bateau au vent.
Marque
Un objet que les instructions de course demandent de laisser d’un côté déterminé, un navire du comité de course entouré d’eau navigable à l’extrémité de la ligne de départ ou d’arrivée, et tout ce qui y est attaché volontairement. La ligne de mouillage ne fait pas partie de la marque.
Place à la marque
La place pour qu’un bateau navigue vers la marque quand sa route normale l’en approche, pour l’enrouler ou la passer du côté requis, et pour la laisser derrière lui.
Obstacle
Un objet qu’un bateau ne pourrait pas passer sans changer substantiellement de route s’il se trouvait à une longueur de coque et faisait route droit dessus, un objet qui ne peut être passé en sécurité que d’un seul côté, ou un objet, une zone ou une ligne qu’une règle désigne comme tel. Un bateau en course n’est un obstacle que pour les bateaux qui doivent se maintenir à l’écart de lui ou, selon la règle 22, l’éviter.
Partie
Ceux que concerne une instruction : le réclamant et le réclamé, un bateau qui demande réparation, le comité ou l’organisme dont l’action est mise en cause, une personne accusée de mauvaise conduite et un accompagnateur entendu. Le jury n’est jamais partie.
Retarder
Une course retardée est différée avant son départ prévu. Elle peut partir plus tard ou être annulée.
Route normale
La route qu’un bateau choisirait pour effectuer le parcours aussi vite que possible si les autres bateaux mentionnés dans la règle n’étaient pas là. Avant son signal de départ, un bateau n’a pas de route normale.
Réclamation
Une allégation, selon la règle 60, faite par un bateau ou un comité, qu’un bateau a enfreint une règle.
En course
Un bateau est en course depuis son signal préparatoire jusqu’à ce qu’il ait fini et dégagé la ligne d’arrivée et les marques, ou abandonné, ou jusqu’à ce que le comité de course signale un rappel général, un retard ou une annulation.
Place
L’espace dont un bateau a besoin dans les conditions du moment, en manœuvrant rapidement et en bon marin, y compris l’espace pour respecter ses obligations selon le chapitre 2 et la règle 31.
Règle
Ce qui régit une course : ce livre (mais pas les Principes de base ni les titres), les règlements de World Sailing ayant le statut de règle, les prescriptions nationales, les règles de classe, l’avis de course, les instructions de course et tout autre document régissant l’épreuve.
Effectuer le parcours
Un bateau prend le départ ; un fil qui suivrait sa trajectoire, une fois tendu, passe chaque marque du côté requis et dans le bon ordre, touche chaque marque à contourner désignée par les instructions de course et franchit chaque porte depuis la direction de la marque précédente ; puis il finit.
Départ
Un bateau prend le départ quand, sa coque étant entièrement du côté pré-départ à son signal de départ ou après, et la règle 30.1 respectée si elle s’applique, une partie quelconque de sa coque coupe la ligne de départ vers le côté parcours.
Accompagnateur
Toute personne qui apporte ou peut apporter à un concurrent un soutien physique ou des conseils, comme un entraîneur, un préparateur, un team manager ou un médecin, ainsi que le parent ou tuteur de tout concurrent.
Bâbord amures ou tribord amures
Un bateau est sur les amures de son côté au vent : vent sur son côté tribord, tribord amures.
Zone
La zone autour d’une marque à moins de trois longueurs de coque du bateau qui en est le plus proche. Un bateau est dans la zone dès qu’une partie quelconque de sa coque y est.
Principes de base
Les deux idées sur lesquelles repose le sport. Aucune épreuve ne peut les modifier.
Esprit sportif et règles
Les marins sont censés respecter les règles et les faire respecter. Un bateau qui enfreint une règle et n’est pas exonéré effectue rapidement une pénalité ou prend une autre mesure appropriée, qui peut être d’abandonner.
Responsabilité environnementale
Chaque participant est encouragé à réduire autant que possible l’impact du sport sur l’environnement.
Chapitre 1 · Règles fondamentales
La sécurité, la loyauté et ce que tu acceptes en participant.
1Sécurité
Porte toute l’aide possible à toute personne ou tout navire en danger (1.1). Embarque un équipement de sauvetage adéquat pour toutes les personnes à bord, dont un élément prêt à servir immédiatement ; chaque concurrent est responsable du port d’un équipement individuel de flottabilité adapté aux conditions (1.2).
2Navigation loyale
Un bateau et son propriétaire concourent selon les principes reconnus de l’esprit sportif et du franc-jeu. Un bateau n’est pénalisé selon cette règle que si une infraction est clairement établie, et la pénalité est une disqualification non retirable.
3Décision de courir
Participer à une course, ou continuer à courir, relève de la seule décision du bateau.
4Acceptation des règles
En participant, les concurrents, les propriétaires et les accompagnateurs acceptent les règles et les pénalités imposées en application de celles-ci, sous réserve d’appel, et s’engagent à ne pas porter une telle question devant une cour ou un tribunal que les règles ne prévoient pas. La personne responsable s’assure que l’équipage et le propriétaire le savent.
5Règles régissant les autorités organisatrices et les officiels
Les organisateurs, les comités et les officiels de course sont eux aussi tenus par les règles, dans la façon dont ils dirigent et arbitrent l’épreuve.
6Règlements de World Sailing
Les concurrents, les propriétaires et les accompagnateurs respectent les codes de World Sailing qui ont valeur de règles : Publicité, Antidopage, Éthique, Admissibilité et Classification des coureurs. Le chapitre 5 ne s’applique à une infraction à l’un d’eux que si ce code permet les réclamations.
Chapitre 2 · Quand les bateaux se rencontrent
Ces règles s’appliquent entre bateaux qui naviguent dans la zone de course ou à proximité et qui ont l’intention de courir, sont en course ou ont été en course. Un bateau qui n’est pas en course n’est pénalisé que pour la règle 14 en cas de blessure ou de dommage sérieux, ou pour la règle 23.1. Face à un navire qui n’est pas soumis à ces règles, un bateau suit le règlement international pour prévenir les abordages en mer (RIPAM) ou les règles de priorité fixées par l’État.
Section A · Priorité
Un bateau est prioritaire quand l’autre doit se maintenir à l’écart de lui. Les sections B, C et D limitent ce qu’il peut faire de cette priorité.
10Sur des bords opposés
Un bateau bâbord amures se maintient à l’écart d’un bateau tribord amures.
Lire le guide11Sur le même bord, engagés
Un bateau au vent se maintient à l’écart d’un bateau sous le vent.
Lire le guide12Sur le même bord, non engagés
Un bateau en route libre derrière se maintient à l’écart d’un bateau en route libre devant.
Lire le guide13Pendant le virement de bord
Après avoir dépassé le bout au vent, un bateau se maintient à l’écart des autres jusqu’à ce qu’il soit sur une route au plus près, et les règles 10, 11 et 12 ne s’appliquent pas pendant ce temps. Si deux bateaux virent en même temps, celui qui est du côté bâbord de l’autre, ou celui qui est derrière, se maintient à l’écart.
Lire le guideSection B · Limitations générales
14Éviter le contact
Si c’est raisonnablement possible, un bateau évite le contact avec un autre bateau et ne provoque pas de contact entre bateaux, ni entre un bateau et un objet qui doit être évité. Un bateau prioritaire, ou un bateau dans la place à laquelle il a droit, n’a besoin d’agir que lorsqu’il est clair que l’autre ne se maintient pas à l’écart ou ne donne pas la place.
15Acquérir la priorité
Un bateau qui acquiert la priorité donne d’abord à l’autre bateau la place de se maintenir à l’écart, sauf s’il l’a acquise du fait des actions de l’autre bateau.
Lire le guide16Changer de route
Un bateau prioritaire qui change de route donne à l’autre bateau la place de se maintenir à l’écart (16.1). Au près, quand un bateau bâbord amures se maintient à l’écart en faisant route pour passer derrière un bateau tribord amures, le bateau tribord ne doit pas abattre si le bateau bâbord devait alors changer de route immédiatement pour se maintenir à l’écart (16.2).
Lire le guide17Sur le même bord ; route normale
Un bateau qui, venant de route libre derrière, s’engage à moins de deux de ses longueurs de coque sous le vent d’un bateau sur le même bord ne navigue pas au-dessus de sa route normale tant qu’ils restent sur ce bord et engagés à cette distance, sauf si, ce faisant, il passe rapidement derrière l’autre bateau.
Lire le guideSection C · Aux marques et aux obstacles
La section C ne s’applique pas à une marque de départ entourée d’eau navigable, ni à sa ligne de mouillage, à partir du moment où les bateaux s’en approchent pour prendre le départ jusqu’à ce qu’ils l’aient laissée derrière eux.
18.1Place à la marque : quand la règle 18 s’applique
Quand des bateaux doivent laisser une marque du même côté et qu’au moins l’un d’eux est dans la zone. Pas entre bateaux sur des bords opposés au près, ni sur des bords opposés quand un seul d’entre eux doit virer à la marque, ni entre un bateau qui s’approche d’une marque et un bateau qui la quitte, ni à une marque qui est un obstacle continu. Elle cesse de s’appliquer une fois la place à la marque donnée.
Lire le guide18.2Place à la marque : la donner
Quand le premier de deux bateaux atteint la zone, un bateau engagé à l’extérieur donne la place à la marque au bateau à l’intérieur ; s’ils ne sont pas engagés, le bateau qui n’est pas encore dans la zone la donne à celui qui y est. Cette obligation demeure même si un engagement est rompu ou commence ensuite, et prend fin si le bateau qui y a droit dépasse le bout au vent ou quitte la zone. En cas de doute raisonnable sur un engagement, on considère qu’il n’a pas été établi ou rompu à temps.
Lire le guide18.3Place à la marque : virer dans la zone
Un bateau qui vire de bâbord à tribord amures dans la zone d’une marque à laisser à bâbord n’a pas droit à la place à la marque de la part d’un bateau tribord amures qui peut passer la marque. Si ce bateau est tribord amures depuis son entrée dans la zone, le bateau qui a viré ne doit pas l’obliger à naviguer au-dessus du plus près pour éviter le contact, et lui donne la place à la marque s’il s’engage à l’intérieur.
Lire le guide18.4Place à la marque : empanner dans la zone
Un bateau prioritaire engagé à l’intérieur qui doit empanner à une marque pour suivre sa route normale ne s’éloigne pas de la marque plus que cette route ne l’exige jusqu’à ce qu’il empanne. Cela ne s’applique pas à une marque de porte.
Lire le guide19Place pour passer un obstacle
À un obstacle, un bateau prioritaire peut choisir de le passer d’un côté ou de l’autre, en donnant la place de se maintenir à l’écart s’il change de route pour choisir. Un bateau engagé à l’extérieur donne au bateau à l’intérieur la place entre lui et l’obstacle, sauf s’il n’a pas pu le faire depuis le début de l’engagement. À un obstacle continu, un bateau venant de route libre derrière qui s’engage à l’intérieur sans place pour passer n’a pas droit à la place et se maintient à l’écart. À une marque, c’est la règle 18 qui s’applique, sauf à un obstacle continu.
20Place pour virer de bord à un obstacle
Un bateau au près ou au-dessus du près qui devra bientôt changer substantiellement de route pour éviter un obstacle en sécurité peut héler « De l’eau pour virer » à un bateau sur le même bord, mais pas à une marque si un bateau qui peut la passer devait changer de route. Le bateau hélé doit répondre, en virant dès que possible ou en répondant « Vire » et en donnant la place ; le bateau qui a hélé vire alors dès que possible. Un bateau hélé peut transmettre l’appel, et là où un appel risque de ne pas être entendu, on ajoute un signal clair.
Section D · Autres règles
Quand la règle 21 ou 22 s’applique entre deux bateaux, les règles de la section A ne s’appliquent pas.
21Erreurs de départ ; effectuer des pénalités ; mettre une voile à contre
Un bateau qui revient du côté pré-départ après son signal de départ se maintient à l’écart des bateaux qui ne le font pas, jusqu’à ce que sa coque soit entièrement de ce côté (21.1). Un bateau qui effectue une pénalité se maintient à l’écart d’un bateau qui n’en effectue pas (21.2). Un bateau qui recule, ou se déplace latéralement vers le vent, en mettant une voile à contre se maintient à l’écart d’un bateau qui ne le fait pas (21.3).
22Chaviré, au mouillage ou échoué ; sauvetage
Si possible, un bateau évite un bateau qui a chaviré ou n’a pas repris le contrôle après avoir chaviré, qui est au mouillage ou échoué, ou qui porte assistance à une personne ou à un navire en danger. Un bateau a chaviré quand le haut de son mât est dans l’eau.
23Gêner un autre bateau
Si c’est raisonnablement possible, un bateau qui n’est pas en course ne gêne pas un bateau en course (23.1), et aucun bateau ne gêne un bateau qui effectue une pénalité, navigue sur un autre bord du parcours ou revient selon la règle 21.1. Après le signal de départ, cette seconde partie ne s’impose pas à un bateau qui suit sa route normale (23.2).
Chapitre 3 · Conduite d’une course
Comment le comité de course donne le départ, réduit, modifie et termine une course, et ce que chaque signal attend de toi.
25Avis de course, instructions de course et signaux
L’avis de course est disponible avant qu’un bateau s’inscrive et les instructions de course avant le début d’une course. La signification des signaux de course est fixée, et tout autre signal doit être expliqué dans ces documents. Un objet qui ressemble au pavillon peut le remplacer.
26Donner le départ des courses
Le compte à rebours habituel : pavillon de classe envoyé à 5 minutes avec un signal sonore (avertissement) ; P, I, Z, Z avec I, U ou pavillon noir envoyé à 4 minutes avec un signal sonore (préparatoire) ; ce pavillon amené à 1 minute avec un signal sonore long ; pavillon de classe amené à 0 avec un signal sonore (départ). Le temps se prend sur les pavillons : un signal sonore manqué ne compte pas.
Lire le guide27Autres actions du comité de course avant le signal de départ
Au plus tard au signal d’avertissement, le comité indique le parcours si les instructions de course ne l’ont pas fixé, et peut imposer le port des équipements individuels de flottabilité avec le pavillon Y. Au plus tard au signal préparatoire, il peut déplacer une marque de départ. Avant le départ, il peut retarder ou annuler la course pour toute raison.
28Effectuer le parcours
Un bateau effectue le parcours et peut y corriger toute erreur tant qu’il n’a pas fini.
29Rappels
Rappel individuel : pavillon X avec un signal sonore quand un bateau est du côté parcours à son départ ou doit respecter la règle 30.1, maintenu jusqu’à ce que tous soient revenus, mais au plus tard quatre minutes après le départ ou une minute avant un départ ultérieur, selon ce qui arrive en premier. Rappel général : premier substitut avec deux signaux sonores quand les bateaux ne peuvent pas être identifiés ou que la procédure a échoué ; le nouveau signal d’avertissement est fait une minute après qu’il a été amené.
30Pénalités de départ
Pavillon I : un bateau du côté parcours pendant la dernière minute doit contourner une extrémité de la ligne pour revenir du côté pré-départ avant de prendre le départ. Pendant la dernière minute, sous les pavillons Z, U et noir, aucune partie de la coque ne doit se trouver dans le triangle formé par les extrémités de la ligne et la première marque. Z : une pénalité de points de 20 %, même si la course est redonnée. U : disqualifié sans instruction, sauf si la course est redonnée ou recourue. Noir : disqualifié sans instruction même dans ce cas, et il ne peut pas courir le nouveau départ.
31Toucher une marque
En course, un bateau ne touche pas une marque de départ avant d’avoir pris le départ, une marque qui commence, délimite ou termine le bord du parcours sur lequel il se trouve, ni une marque d’arrivée après avoir fini.
Lire le guide32Réduire ou annuler après le départ
Après le départ, le comité peut réduire le parcours ou annuler en raison du mauvais temps, d’un vent trop faible pour finir dans le temps limite, d’une marque absente ou déplacée, ou de tout ce qui affecte directement la sécurité ou l’équité. Il peut aussi réduire pour que d’autres courses puissent être courues, ou annuler pour une erreur dans la procédure de départ. Réduction : pavillon S avec deux signaux sonores. Annulation : N, N sur H ou N sur A avec trois signaux sonores.
33Modifier le bord suivant du parcours
À une marque à contourner ou à une porte, le comité peut modifier le bord suivant en déplaçant la marque suivante ou la ligne d’arrivée, en le signalant avant que les bateaux commencent ce bord : pavillon C avec des signaux sonores répétés et le nouveau cap, un triangle vert pour tribord, un rectangle rouge pour bâbord, ou « – » ou « + » pour un bord plus court ou plus long.
34Marque absente
Si une marque est absente ou déplacée, le comité, si possible, la remet en place ou la remplace par une marque semblable, ou par un objet arborant le pavillon M avec des signaux sonores répétés.
35Temps limite et classement
Si un bateau effectue le parcours dans le temps limite éventuel, chaque bateau qui finit est classé selon sa place, sauf si la course est annulée. Si aucun n’y parvient, le comité annule la course.
36Courses redonnées ou recourues
Une infraction dans la course initiale n’empêche pas un bateau de courir la course redonnée ou recourue, sauf s’il a enfreint la règle 30.4, et ne le pénalise que selon la règle 2, 30.2, 30.4 ou 69, ou la règle 14 s’il a causé une blessure ou un dommage sérieux.
37Instructions de recherche et de sauvetage
Au pavillon V avec un signal sonore, tous les bateaux et les navires officiels et d’accompagnement écoutent, s’ils le peuvent, le canal du comité de course pour recevoir des instructions de recherche et de sauvetage.
Chapitre 4 · Autres obligations en course
Ce qu’un bateau et son équipage peuvent faire ou non en course, sauf si une règle en dispose autrement.
Section A · Obligations générales
40Équipements individuels de flottabilité
Chacun en porte un, sauf brièvement pour changer de vêtements ou d’équipement personnel, quand le pavillon Y est envoyé avec un signal sonore (sur l’eau au plus tard au signal d’avertissement, pour cette course ; à terre, pour tout le temps passé sur l’eau ce jour-là) ou quand une règle le prévoit. Une combinaison humide ou étanche ne compte pas.
41Aide extérieure
Un bateau ne reçoit aucune aide extérieure, sauf pour un membre d’équipage malade, blessé ou en danger ; de l’équipage de l’autre navire pour se dégager après une collision ; des informations librement accessibles à tous les bateaux ; et des informations non sollicitées venant d’une source désintéressée, qui peut être un autre bateau de la même course.
42Propulsion
Un bateau n’utilise que le vent et l’eau pour modifier sa vitesse. Interdits : le pumping, le rocking, l’ooching, la godille, et les virements ou empannages répétés sans lien avec les bascules de vent ou la tactique (42.2). Autorisés, entre autres : le roulis pour aider à barrer, une seule traction sur chaque voile par vague ou par risée pour déclencher le surf ou le planing, autant de tractions que voulu pour déclencher le vol sur foils, la godille pour revenir au près à l’arrêt ou lentement au-dessus de cette route, et tout moyen d’aider quelqu’un en danger (42.3).
43Exonération
Un bateau contraint d’enfreindre une règle par l’infraction d’un autre bateau est exonéré. De même celui qui, naviguant dans la place ou la place à la marque à laquelle il a droit, enfreint une règle de la section A ou la règle 15, 16 ou 31 à cause d’un incident avec le bateau qui la lui doit, ainsi qu’un bateau prioritaire, ou dans la place à laquelle il a droit, qui enfreint la règle 14 sans dommage ni blessure. Un bateau exonéré n’effectue pas de pénalité.
Lire le guide44Pénalités au moment d’un incident
Deux tours pour une règle du chapitre 2, un pour la règle 31, sauf si l’avis de course ou les instructions de course prévoient une autre pénalité ; pour les deux dans un même incident, seulement la pénalité du chapitre 2. S’éloigner nettement dès que possible, puis effectuer rapidement les tours dans le même sens, chaque tour comprenant un virement de bord et un empannage. S’il a causé une blessure ou un dommage sérieux, ou obtenu un avantage significatif malgré la pénalité, le bateau doit abandonner. Une pénalité de points, si elle est utilisée, consiste à montrer un pavillon jaune et à perdre les points prévus, ou 20 % des points attribués pour DNF (n’a pas fini).
Lire le guide45Mise au sec ; amarrage ; mouillage
Un bateau est à flot et détaché de son amarrage à son signal préparatoire. Ensuite, il n’est ni mis au sec ni amarré, sauf pour écoper, prendre un ris ou réparer. Il peut mouiller ou l’équipage peut prendre pied sur le fond, mais il récupère l’ancre avant de continuer, sauf s’il ne le peut pas.
46Personne responsable
Chaque bateau a à bord une personne responsable, désignée par le membre ou l’organisme qui l’a inscrit.
47Évacuation des détritus
Les concurrents et les accompagnateurs ne jettent jamais intentionnellement de détritus dans l’eau, à aucun moment quand ils sont sur l’eau. La pénalité peut être moins sévère qu’une disqualification.
Section B · Obligations relatives à l’équipement
48Restrictions sur l’équipement et l’équipage
Un bateau n’utilise que l’équipement présent à bord à son signal préparatoire. Personne ne quitte le bord volontairement, sauf en cas de maladie ou de blessure, pour aider quelqu’un en danger ou pour nager, et toute personne hors du bateau doit être de nouveau en contact avec lui avant qu’il ne poursuive vers la marque suivante.
49Position de l’équipage ; filières
Aucun dispositif ne maintient le corps à l’extérieur, en dehors des sangles de rappel et des raidisseurs sous les cuisses. Là où des filières sont exigées, le torse reste à l’intérieur, sauf brièvement pour une tâche nécessaire, avec une tolérance pour s’asseoir dehors sur les bateaux à filières haute et basse, et les filières sont tendues sauf si une règle en dispose autrement.
50Vêtements et équipement des concurrents
Rien n’est porté ni transporté pour ajouter du poids. Les vêtements et l’équipement ne pèsent pas plus de 8 kg, sauf si les règles de classe ou l’avis de course fixent une limite inférieure ou une limite supérieure allant jusqu’à 10 kg, sans compter un harnais d’équipier ni ce qui est porté sous le genou. Un harnais flotte, pèse au plus 2 kg (4 kg si les règles de classe l’autorisent) et se libère facilement. Ces limites ne s’appliquent pas aux bateaux qui doivent avoir des filières.
51Lest mobile
Tout le lest mobile, voiles non établies comprises, est correctement arrimé. On ne déplace ni eau, ni poids mort, ni lest pour modifier l’assiette ou la stabilité. Planchers, cloisons, portes, escaliers et réservoirs d’eau restent en place, et l’aménagement de la cabine à bord. L’eau de cale peut être écopée.
52Énergie manuelle
Le gréement, les espars et les appendices mobiles de la coque ne sont réglés et manœuvrés que par la seule force de l’équipage.
53Frottement de surface
Un bateau ne libère pas de polymères ou de substances similaires, et n’a pas de surfaces à texture spéciale, susceptibles d’améliorer l’écoulement de l’eau dans la couche limite.
54Étais et points d’amure des voiles d’avant
Les étais et les points d’amure des voiles d’avant sont fixés à peu près dans l’axe, sauf celui d’une trinquette de spi quand le bateau n’est pas au près.
55Établir et border les voiles
Une nouvelle voile d’avant ou un nouveau spi peut être établi et réglé avant que l’ancien soit affalé, mais une seule grand-voile et, sauf pendant un changement, un seul spi sont établis à la fois. Un seul tangon de spi ou de foc est utilisé à la fois, sauf pendant l’empannage, fixé au mât le plus en avant. Aucune voile n’est bordée sur un dispositif qui écarte l’écoute ou le point d’écoute à l’extérieur de la coque ou du pont, à quelques exceptions près énumérées.
56Signaux de brume et feux ; dispositifs de séparation du trafic ; systèmes de suivi
S’il en est équipé, un bateau émet les signaux de brume et montre les feux exigés par le règlement pour prévenir les abordages ou par les règles de l’État, et respecte la règle 10 de ce règlement sur les dispositifs de séparation du trafic. Un AIS ou un dispositif de suivi exigé n’est jamais éteint ni rendu volontairement moins efficace.
Chapitre 5 · Réclamations, réparations, instructions, mauvaise conduite et appels
Ce qui se passe après la course quand des bateaux sont en désaccord, quand un bateau a été lésé ou quand quelqu’un se conduit mal.
Section A · Réclamations ; réparations ; accompagnateurs
60Réclamations
Un bateau ou un comité peut réclamer contre un bateau. Un bateau hèle « Protest » à la première occasion raisonnable et, s’il mesure plus de 6 mètres, arbore aussi un pavillon rouge jusqu’à ce qu’il ne soit plus en course. La réclamation écrite parvient au secrétariat de course dans les deux heures qui suivent l’arrivée du dernier bateau, sauf si les instructions de course en disposent autrement. Une réclamation portant sur le chapitre 2 ou la règle 31 n’est valide que si elle vient d’un bateau impliqué qui a vu l’incident. Un bateau reconnu coupable d’avoir enfreint une règle est disqualifié, sauf s’il est exonéré, a déjà effectué une pénalité ou si une autre pénalité s’applique.
61Réparation
Un bateau a droit à réparation quand son classement est significativement aggravé, sans faute de sa part, par une action ou une omission incorrecte d’un comité ou des organisateurs, par une blessure ou un dommage causé par un bateau enfreignant le chapitre 2 ou par un navire qui aurait dû se maintenir à l’écart, par l’aide apportée selon la règle 1.1, ou par l’action d’un autre bateau ayant entraîné une pénalité selon la règle 2 ou une pénalité ou un avertissement selon la règle 69. Il la demande par écrit, en général dans le temps limite de réclamation, et le jury prend la décision la plus équitable possible pour tous les bateaux concernés.
62Accompagnateurs
Le jury peut instruire pour savoir si un accompagnateur a enfreint une règle. Il peut lui donner un avertissement, l’exclure de l’épreuve ou du site, ou prendre d’autres mesures, et peut modifier le classement d’un bateau qui a tiré avantage de l’infraction, jusqu’à la disqualification dans une course.
Section B · Instructions et décisions
63Conduite des instructions
Les parties sont informées de l’heure et du lieu, consultent les documents, disposent d’un temps raisonnable pour se préparer, peuvent avoir un représentant et peuvent interroger toute personne qui témoigne. Un membre du jury en conflit d’intérêts se retire, sauf si les parties y consentent ou si le conflit n’est pas significatif. Le jury décide d’abord de la recevabilité, puis recueille les témoignages, établit les faits selon la prépondérance des probabilités et décide à la majorité. Une partie peut demander la décision par écrit dans les sept jours, et la réouverture dans les 24 heures après en avoir été informée, ou plus tôt le dernier jour de course.
64Pénalités discrétionnaires
Quand un bateau signale dans le temps limite de réclamation qu’il a enfreint une règle passible d’une pénalité discrétionnaire, le jury fixe la pénalité après examen des éléments. Aucune instruction n’est nécessaire.
65Responsabilité juridique et frais
La responsabilité juridique et les demandes de dommages-intérêts relèvent des prescriptions nationales. La partie perdante paie les frais de jauge dans une réclamation portant sur une règle de classe, sauf si le jury en décide autrement.
Section C · Mauvaise conduite
69Mauvaise conduite
Une conduite contraire aux bonnes manières, à l’esprit sportif ou à l’éthique, ou qui peut jeter le discrédit sur le sport. Une allégation ne peut pas fonder une réclamation : un jury d’au moins trois membres peut enquêter et tenir une instruction, et peut donner un avertissement, modifier des classements, disqualifier ou exclure une personne de l’épreuve, et faire un rapport à l’autorité nationale ou à World Sailing, qui peuvent ajouter d’autres pénalités, dont une suspension.
Section D · Appels
70Appels et demandes à une autorité nationale
Une partie peut faire appel auprès de l’autorité nationale d’une décision ou des procédures d’un jury, mais pas des faits établis, et peut aussi faire appel de l’absence d’instruction ou de décision. Il n’y a pas d’appel contre un jury international régulièrement constitué, ni dans quelques autres cas si l’avis de course ou les instructions de course le prévoient. Un jury peut demander à l’autorité nationale de confirmer ou de corriger sa décision.
71Décisions de l’autorité nationale
L’autorité nationale accepte les faits établis, sauf si la règle R5 s’applique. Elle peut confirmer, modifier ou infirmer la décision, ou ordonner qu’une instruction soit réouverte ou tenue à nouveau. Quiconque a un conflit d’intérêts, ou a siégé au jury, n’y prend pas part. Sa décision est définitive.
72Interprétations
Un club ou un autre organisme affilié peut demander à l’autorité nationale d’interpréter les règles, tant qu’aucune décision d’un jury susceptible d’appel n’est en jeu. Une interprétation ne modifie pas une décision antérieure.
Chapitre 6 · Inscription et qualification
Qui peut s’inscrire à une épreuve, et ce qu’un bateau doit avoir en règle.
75S’inscrire à une épreuve
Un bateau satisfait aux exigences des organisateurs et est inscrit par un membre d’un club ou d’un organisme affilié à une autorité nationale membre de World Sailing, par un tel club ou organisme, ou par un membre de cette autorité nationale.
76Exclusion de bateaux ou de concurrents
Les organisateurs ou le comité de course peuvent refuser une inscription ou exclure un concurrent avant la première course, pour une raison valable donnée par écrit sur demande. Ils ne peuvent pas le faire en raison d’une publicité conforme au code ni, aux championnats du monde et continentaux, pour une inscription dans les quotas fixés sans l’accord de la classe ou de World Sailing. Un bateau qui estime la décision incorrecte peut demander réparation.
77Identification sur les voiles
Un bateau porte sur ses voiles l’emblème de classe, les lettres de nationalité et les numéros comme l’exige l’annexe G.
78Conformité aux règles de classe ; certificats
En course, le propriétaire et la personne responsable maintiennent le bateau conforme à ses règles de classe et son certificat valide. Si un certificat exigé ne peut pas être présenté, le bateau peut courir sur déclaration signée qu’il existe, et doit le produire avant le dernier jour de l’épreuve ou de la première série, selon ce qui arrive en premier, faute de quoi il est disqualifié de toutes les courses.
79Classification
Si l’avis de course ou les règles de classe exigent des catégories de coureurs, elles sont attribuées selon le Code de classification des coureurs de World Sailing.
80Épreuve reportée
Si une épreuve est déplacée à de nouvelles dates, tous les bateaux inscrits en sont informés, et le comité de course peut accepter de nouvelles inscriptions qui satisfont à toutes les exigences sauf la date limite initiale.
Chapitre 7 · Organisation de l’épreuve
Qui organise une épreuve, qui l’arbitre et comment ses règles peuvent être modifiées.
85Modifications des règles
Une modification doit citer la règle et énoncer la modification, qu’elle ajoute à la règle, en retranche ou la change. Chaque type de règle ne peut être modifié que par la voie prévue pour lui.
86Modifications des règles de course
Les prescriptions nationales peuvent modifier une règle de course, mais pas les Définitions, le chapitre 2, le chapitre 7 ni une liste de règles protégées. L’avis de course ou les instructions de course peuvent aussi modifier une règle, mais pas celles-là ni les règles 4, 76.1, 76.2(a) et l’annexe R. Les règles de classe ne peuvent modifier que les règles 42, 49, 51 à 55 et 78.2.
87Modifications des règles de classe
L’avis de course ne peut modifier une règle de classe que si les règles de classe le permettent ou si l’autorisation écrite de l’association de classe est affichée au tableau officiel d’information.
88Prescriptions nationales
Les prescriptions qui s’appliquent sont celles de l’autorité nationale à laquelle les organisateurs sont rattachés. L’avis de course ou les instructions de course peuvent les modifier, sauf si cette autorité l’a restreint avec l’accord de World Sailing.
89Autorité organisatrice ; avis de course ; désignation des officiels de course
Une épreuve est organisée par World Sailing, une autorité nationale, un club ou un organisme affilié, ou une association de classe ou un autre organisme sous certaines conditions. Les organisateurs publient l’avis de course et désignent le comité de course et, si nécessaire, le jury, le comité technique et les umpires.
90Comité de course ; instructions de course ; classement
Le comité de course conduit les courses comme indiqué et comme l’exigent les règles, publie les instructions de course et établit le classement selon l’annexe A, sauf si un autre système est prévu. Une course est classée si elle n’est pas annulée et si un bateau effectue le parcours dans le temps limite éventuel, et les erreurs de classement qu’il relève sont corrigées.
91Jury
Un jury désigné par les organisateurs ou le comité de course, un jury international, ou un jury désigné par l’autorité nationale selon la règle 71.3(c).
92Comité technique
Au moins un membre, désigné par les organisateurs, par le comité de course ou selon les règlements de World Sailing. Il effectue le contrôle de l’équipement et la jauge de l’épreuve.
Annexes
Des règles pour des types de courses particuliers et des procédures. Une annexe qui s’applique prévaut sur toute partie des règles avec laquelle elle est en conflit.
AClassement
Le système de points a minima : la 1re place vaut 1 point, la 2e 2 points et ainsi de suite, la plus mauvaise course d’un bateau est retirée sauf si l’avis de course en dispose autrement, et le total le plus bas gagne. Un bateau qui n’a pas effectué le parcours, a abandonné ou a été disqualifié reçoit le nombre de bateaux inscrits plus un. Les égalités se départagent par les meilleurs résultats, puis par la dernière course. Les codes : DNC, DNS, OCS, ZFP, UFD, BFD, SCP, NSC, DNF, RET, DSQ, DNE, RDG et DPI.
BRègles de course en flotte pour la planche à voile
Comment les règles changent pour les courses en flotte de planche à voile, marathons compris.
CRègles de course du match racing
Comment les règles changent pour le match racing, arbitré par des umpires sauf si l’avis de course ou les instructions de course en disposent autrement.
DRègles de course par équipes
Comment les règles changent pour les courses par équipes. Entre autres, la zone est réduite à deux longueurs de coque.
ERègles de course des voiliers radiocommandés
Comment les règles changent pour les bateaux radiocommandés. Entre autres, la zone est portée à quatre longueurs de coque.
FRègles de course en kiteboard
Comment les règles et les définitions changent pour les courses de kiteboard sur parcours.
GIdentification sur les voiles
L’emblème de classe, les lettres de nationalité et les numéros de voile qu’un bateau porte, et où et à quelle taille ils figurent.
HPesée des vêtements et de l’équipement
Comment la règle 50 est contrôlée : les articles sont trempés dans l’eau douce, égouttés sur un portant pendant une minute, puis pesés.
JAvis de course et instructions de course
Ce que ces deux documents doivent contenir et ce qu’ils peuvent contenir.
MRecommandations aux jurys
Des conseils, pas des obligations, pour mener une instruction équitable, des premiers documents jusqu’à la décision.
NJurys internationaux
Au moins cinq membres expérimentés, en majorité des juges internationaux, et pas plus de deux d’une même autorité nationale (trois dans les groupes M, N et Q). Leurs décisions ne sont pas susceptibles d’appel.
PProcédures spéciales pour la règle 42
Ne s’applique que si l’épreuve le prévoit. Les observateurs pénalisent une infraction sur l’eau par un signal sonore et un pavillon jaune. La première fois, une pénalité de deux tours ; la deuxième, le bateau abandonne ; la troisième, il abandonne et la disqualification ne peut pas être retirée.
RProcédures d’appel et de demande
Comment faire appel auprès d’une autorité nationale : l’appel est déposé au plus tard sept jours après réception de la décision écrite du jury, avec ses motifs.
SInstructions de course types
Un jeu d’instructions de course tout prêt qu’une épreuve peut utiliser à la place des siennes, si l’avis de course le prévoit.
TArbitrage
Ne s’applique que si l’épreuve le prévoit. Avant une instruction, un arbitre donne son avis sur ce que le jury déciderait probablement, et un bateau peut accepter une pénalité après course, une pénalité de points de 30 %, au lieu d’aller jusqu’à l’instruction.
Signaux de course
Ce que signifient les pavillons du comité de course. Envoyé au-dessus d’un pavillon de classe, un signal ne s’applique qu’à cette classe.
Retard
APFlamme Aperçu
Les courses non parties sont retardées. Deux signaux sonores. Le signal d’avertissement est fait 1 minute après l’affalée, sauf si la course est à nouveau retardée ou annulée.
AP/HAperçu sur H
Les courses non parties sont retardées. Autres signaux à terre.
AP/AAperçu sur A
Les courses non parties sont retardées. Plus de course aujourd’hui.
AP/1–9Aperçu sur une flamme numérique
Retard de 1 à 9 heures par rapport à l’heure prévue du départ.
Annulation
NPavillon N
Toutes les courses en cours sont annulées. Retour sur la zone de départ. Trois signaux sonores. Le signal d’avertissement est fait 1 minute après l’affalée, sauf si la course est à nouveau annulée ou retardée.
N/HN sur H
Toutes les courses en cours sont annulées. Autres signaux à terre.
N/AN sur A
Toutes les courses en cours sont annulées. Plus de course aujourd’hui.
Signaux préparatoires
PPavillon P
Le signal préparatoire.
IPavillon I
La règle 30.1 s’applique.
ZPavillon Z
La règle 30.2 s’applique : pénalité de points de 20 %.
UPavillon U
La règle 30.3 s’applique : disqualification, sauf si la course est redonnée ou recourue.
Pavillon noir
La règle 30.4 s’applique : disqualification, même si la course est redonnée ou recourue.
Rappels
XPavillon X
Rappel individuel, avec un signal sonore.
1stPremier substitut
Rappel général, avec deux signaux sonores. Le signal d’avertissement est fait 1 minute après l’affalée.
Le parcours
SPavillon S
Le parcours a été réduit, avec deux signaux sonores. La règle 32.2 s’applique.
CPavillon C
La position de la marque suivante a été modifiée, avec des signaux sonores répétés : vers tribord, vers bâbord, pour raccourcir le bord ou pour l’allonger.
MPavillon M
L’objet qui arbore ce pavillon remplace une marque absente.
Autres signaux
LPavillon L
À terre : un avis aux concurrents a été affiché. Sur l’eau : viens à portée de voix ou suis ce bateau.
YPavillon Y
Porte un équipement individuel de flottabilité (règle 40), avec un signal sonore.
VPavillon V
Écoute le canal de communication pour les instructions de sécurité (règle 37), avec un signal sonore.
Pavillon orange
La hampe qui porte ce pavillon est une extrémité de la ligne de départ. Pas de signal sonore.
Pavillon bleu
La hampe qui porte ce pavillon est une extrémité de la ligne d’arrivée. Pas de signal sonore.
