Dein Boot hoch am Wind im Spiel, das Feld segelt um es herum am Wind
Regatta-Anleitungen · Glossar

Segelregatta-Glossar

Die 61 Wörter, die du auf einer Regattabahn am häufigsten hörst, jedes in ein bis zwei Sätzen. Die Anleitungen gehen weiter.

Von Nikolai Shilin, RYC

Kurse zum Wind und Drehungen

Kreuz (beat)
Auf eine Bahnmarke zusegeln, die in Luv liegt. Kein Boot kann direkt gegen den Wind segeln, also zickzackt es darauf zu, hoch am Wind erst auf dem einen Bug, dann auf dem anderen.
Leitfaden: dreher und Raumer
Hoch am Wind (close-hauled)
So nah am Wind, wie das Boot gut segelt, etwa 40° vom Wind entfernt, mit hart dicht geholten Segeln.
Toter Winkel (no-go zone)
Der Winkel beiderseits des Windes, bei einem Kielboot etwa 40° nach jeder Seite, in den kein Boot segeln kann. Steuerst du hinein, killen die Segel und das Boot wird langsamer, bis es steht.
Leitfaden: kurse zum Wind
Kneifen (pinching)
Höher am Wind segeln als hoch am Wind. Das Boot zeigt höher, wird aber langsamer und kommt so der Marke weniger nah, nicht mehr.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Footen (footing)
Ein paar Grad tiefer als hoch am Wind segeln, die Schoten etwas gefiert, um Fahrt aufzubauen: nach einer Wende, in Wellen oder um in Lee an einem Boot vorbeizukommen.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Raumschots (reach)
Mit dem Wind quer zum Boot segeln: ein angeluvter Halbwindkurs etwas höher als rechtwinklig, ein Raumschotskurs etwas tiefer.
Vorwindkurs (run)
Mit dem Wind von hinten segeln, auf eine Bahnmarke zu, die in Lee liegt.
Leitfaden: vor dem Wind segeln
Vor dem Wind mit falschem Baum (by the lee)
Vor dem Wind segeln, während der Wind von der Seite kommt, auf der der Baum steht. Ein paar Grad sind in Wellen schnell; viel mehr, und der Baum schlägt in einer Patenthalse über.
Leitfaden: vor dem Wind segeln
Wende (wenden) (tack)
Den Bug durch den Wind drehen, von einem Bug auf den anderen. Bis es auf dem neuen Bug hoch am Wind liegt, hält sich ein wendendes Boot von anderen frei (Regel 13).
Halse (gybe)
Das Heck durch den Wind drehen, sodass der Baum auf die andere Seite schwingt.
Leitfaden: vor dem Wind segeln
Patenthalse (crash gybe)
Eine Halse, die niemand wollte: zu weit vor dem Wind mit dem Baum auf der falschen Seite fällt der Wind hinter das Großsegel und wirft den Baum über. Bei frischem Wind krängt das Boot hart und schießt in den Wind.
Leitfaden: wenden und Halsen
Anluven (anluven) (luff)
Zum Wind hin drehen. Ein Leeboot darf anluven, und das Luvboot muss darauf reagieren (Regeln 11 und 16).
Abfallen (bear away)
Vom Wind weg drehen. Am Wind fällt ein Boot ein paar Grad ab, um Fahrt aufzubauen; an der Luvtonne fällt es auf den Vorwindkurs ab.
Im Wind stehen (in irons)
Mit dem Bug im Wind gestoppt, die Segel flattern und das Boot ist nicht steuerbar. Falle ab, bis die Segel wieder füllen.
Krängung (heel)
Wie weit sich das Boot mit dem Wind in den Segeln zur Seite legt. Ein wenig ist richtig; zu viel, und es wird langsamer, macht Abdrift und lässt sich schwer steuern, also fier die Schot oder lehn dich hinaus.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Wahrer und scheinbarer Wind (true and apparent wind)
Der wahre Wind ist der Wind, wie er über das Wasser weht; der scheinbare ist der, den das fahrende Boot spürt: der wahre plus der Fahrtwind. Er kommt weiter von vorn, und nach ihm werden die Segel getrimmt.
Leitfaden: kurse zum Wind
VMG (Geschwindigkeit zum Ziel)
Wie schnell das Boot dorthin vorankommt, wo es hinwill, nach Luv oder nach Lee, und nicht durchs Wasser. Am Wind und vor dem Wind segelt es im Winkel, und der beste Winkel ist der mit der besten VMG.
Leitfaden: vor dem Wind segeln

Wer sich freihält

Steuerbordbug (starboard tack)
Segeln mit dem Wind über die Steuerbordseite (rechts) des Bootes und dem Baum nach Backbord. Backbordbug hält sich von Steuerbordbug frei (Regel 10).
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Backbordbug (port tack)
Segeln mit dem Wind über die Backbordseite (links) des Bootes und dem Baum nach Steuerbord.
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Sich freihalten (keep clear)
Was das Boot ohne Wegerecht tun muss: so segeln, dass das andere seinen Kurs halten kann, ohne ihn ändern zu müssen. Backbordbug hält sich frei von Steuerbordbug, Luv von Lee, klar achteraus von klar voraus.
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Luv und Lee (windward and leeward)
Luv ist die Seite oder das Boot, das näher am Wind liegt; Lee ist die Seite oder das Boot, das von ihm abgewandt liegt. Überlappen sich Boote auf demselben Bug, hält sich das Luvboot frei (Regel 11).
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Überlappung (overlap)
Zwei Boote auf demselben Bug überlappen sich, wenn keines klar achteraus vom anderen ist. Sie entscheidet, wer sich freihält und wer an einer Bahnmarke Raum bekommt.
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Klar achteraus (clear astern)
Ein Boot ist klar achteraus, wenn ihr Rumpf hinter einer Linie quer durch das Heck des anderen Bootes liegt. Klar achteraus hält sich von klar voraus frei (Regel 12).
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Richtiger Kurs (proper course)
Der Kurs, den ein Boot segeln würde, um so schnell wie möglich ins Ziel zu kommen, wenn die anderen Boote nicht da wären. Einige Regeln hindern ein Boot daran, höher als er zu segeln (Regel 17).
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Strafkringel (penalty turn)
Eine Drehung durch eine Wende und eine Halse, so bald wie möglich nach einem Foul gefahren, klar von anderen Booten. Meist zwei Drehungen für ein Foul zwischen Booten und eine für das Berühren einer Bahnmarke.
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Umpire (Schiedsrichter auf dem Wasser)
Ein Schiedsrichter auf dem Wasser, der über einen Regelverstoß sofort entscheidet, statt danach in einer Protestverhandlung. Im Spiel erkennt der Umpire die Verstöße und verhängt die Strafkringel.
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten

Der Wind

Raumer (lift)
Ein Winddreher, der von weiter achtern kommt, sodass ein Boot hoch am Wind höher fahren kann. Ein Dreher auf dem einen Bug ist ein Raumer auf dem anderen.
Leitfaden: dreher und Raumer
Rechtsdreher und Linksdreher (veer and back)
Der Wind dreht rechts, wenn er im Uhrzeigersinn dreht und weiter von rechts kommt, und links, wenn er gegen den Uhrzeigersinn dreht. Im Rennen zeigt die Windanzeige, wohin er gedreht hat.
Leitfaden: dreher und Raumer
Pendelnde Winddreher (oscillating shifts)
Der Wind, der alle paar Minuten um seine mittlere Richtung hin und her pendelt. Wende bei jedem Dreher, und du segelst die ganze Kreuz über auf Raumern.
Leitfaden: dreher und Raumer
Dauerhafter Dreher (persistent shift)
Ein Dreher, der immer weiter in eine Richtung geht und nicht zurückkommt. Segle zuerst zu ihm hin, auf die Seite, von der der neue Wind kommt, statt bei jedem Dreher zu wenden.
Leitfaden: dreher und Raumer
Layline
Die Linie, von der aus ein Boot die Bahnmarke auf einem Bug gerade noch anliegen kann, ohne eine weitere Wende. Erreichst du sie zu früh, arbeitet jeder Winddreher gegen dich.
Leitfaden: dreher und Raumer
Abwind (dirty air)
Der schwächere, abgelenkte Wind hinter und in Lee der Segel eines anderen Bootes. Ein Boot darin ist langsamer, also wendet es weg in klaren Wind.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Bö und Flaute (gust and lull)
Eine Bö ist ein Fleck stärkeren Windes, dunkler auf dem Wasser; eine Flaute ist ein Fleck schwächeren Windes.
Leitfaden: dreher und Raumer
Strömung (current)
Das Wasser selbst in Bewegung, das jedes Boot mitnimmt. Dagegen braucht ein Boot länger zur Tonne; an einer Tonne versetzt es das Boot auf sie zu oder von ihr weg.

Der Start

Startlinie (start line)
Die Linie zwischen dem Wettfahrtleitungsboot und dem Pin, einer Marke am anderen Ende. Boote starten, wenn sie sie nach dem Startsignal überqueren.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Startschiff (committee boat)
Das Schiff der Wettfahrtleitung am Steuerbordende der Startlinie. Es setzt die Flaggen und gibt die Signale, und es gehört zur Linie: kein Boot darf es berühren.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Pin-Ende (pin end)
Die Boje am Backbordende der Startlinie und dieses Ende der Linie. Liegt sie weiter in Luv als das Startschiff, ist ein Start dort begünstigt.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Startsignal (starting signal)
Der Schuss oder das Horn, und die Klassenflagge geht nieder: der Moment, ab dem die Boote die Linie überqueren und starten dürfen. Vier Minuten vorher wird die Vorbereitungsflagge gesetzt, eine Minute vorher niedergeholt.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Begünstigtes Ende (favoured end)
Das Ende der Startlinie weiter in Luv. Ein Boot, das dort startet, liegt vor einem, das am anderen Ende startet.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Linienvorteil (line bias)
Um wie viel Grad die Startlinie gegen die Senkrechte zum Wind gedreht ist. Je größer der Vorteil, desto weiter liegt ein Ende in Luv des anderen; das Rennen zeigt ihn vor dem Start an, und welches Ende er begünstigt.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
OCS (zu früh über der Linie)
Beim Startsignal auf der Bahnseite der Startlinie. Unter der P-Flagge fährt das Boot zurück und startet erneut; die Wettfahrtleitung setzt X.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Allgemeiner Rückruf (general recall)
Der ganze Start wird zurückgerufen, meist weil zu viele Boote zu früh über der Linie waren, um sie zu erkennen, und das Feld startet erneut.
Leitfaden: so gewinnst du den Start

Die Bahnmarken

Schenkel (leg)
Ein Abschnitt des Kurses, von einer Tonne zur nächsten: eine Kreuz zur Luvtonne, ein Vorwindkurs zum Leetor, ein Raumschotskurs zur Raumtonne.
Luvtonne (windward mark)
Die Marke am oberen Ende des Kreuzes, meist an Backbord gelassen.
Leitfaden: die Bahnmarken runden
Ablauftonne (offset mark)
Eine Tonne ein kurzes Stück seitlich der Luvtonne, die direkt nach ihr gerundet wird, damit sich die Boote verteilen, bevor sie auf den Vorwindkurs abfallen.
Raumtonne (wing mark)
Auf einem Dreieckskurs die Tonne seitlich zwischen der Luv- und der Leetonne: ein Raumschotskurs hin, eine Halse um sie herum und ein Raumschotskurs zurück nach unten.
Leetor (leeward gate)
Zwei Marken am unteren Ende des Vorwindkurses. Ein Boot segelt dazwischen hindurch und rundet eine von beiden, und startet von dort auf das nächste Kreuz.
Leitfaden: die Bahnmarken runden
Zone
Der Bereich innerhalb von drei Rumpflängen um eine Bahnmarke. Wenn das erste von zwei überlappenden Booten ihn erreicht, schuldet das äußere dem inneren Bahnmarkenraum.
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Bahnmarkenraum (mark-room)
Raum für ein Boot, zur Bahnmarke zu segeln und sie so zu runden, wie sie es soll (Regel 18).
Leitfaden: die Wettfahrtregeln in fünf Minuten
Weit rein, eng raus (wide in, tight out)
So rundet man eine Tonne: etwas weit anfahren, damit die Drehung weich ist, und eng an ihr herauskommen, hoch und schnell auf dem neuen Schenkel, statt von ihm abzutreiben.
Leitfaden: die Bahnmarken runden
Ziellinie (finish line)
Die Linie, die ein Boot nach der letzten Tonne von der Bahnseite her überquert, um durchs Ziel zu gehen. Oft ist es wieder die Startlinie, andersherum überquert; manche Kurse haben eine eigene.

Das Boot

Großsegel (mainsail)
Das große Segel hinter dem Mast, am Baum entlang. Es treibt das Boot an und hilft beim Steuern: dicht geholt luvt es an, gefiert lässt es das Boot abfallen.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Fock (jib)
Das Segel vor dem Mast, am Vorstag gesetzt. Am Wind arbeitet es mit dem Großsegel zusammen, und seine Windfäden zeigen den Trimm am besten.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Baum (boom)
Die Spiere am Unterliek des Großsegels entlang. Bei einer Wende oder Halse schwingt er hinüber, und seine Seite zeigt den Bug: steht er an Backbord, segelt das Boot auf Steuerbordbug.
Leitfaden: wenden und Halsen
Gennaker (Spi)
Ein großes, leichtes, asymmetrisches Segel, das vom Bug aus zum Segeln vor dem Wind gesetzt wird.
Leitfaden: vor dem Wind segeln
Code Zero
Ein flaches, leichtes Segel am Bugspriet auf einer Rollanlage, für Raumschotskurse bei wenig Wind: es segelt höher am Wind als der Gennaker und rollt sich in Sekunden aus und ein.
Schot und Trimm (sheet and trim)
Die Schot ist das Tau, das ein Segel dichtholt oder auffiert; Trimmen heißt, es richtig auf den Wind einzustellen. Zu weit offen, und das Segel flattert, zu weit dicht, und es strömt ab.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Windfäden (telltales)
Kurze Woll- oder Bandfäden an den Segeln. Wehen beide nach hinten, stimmt der Trimm; hebt sich der innere, hol dicht oder fall ab; hebt sich der äußere, fier oder luv an.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Reff (reef)
Das Großsegel bei starkem Wind kleiner machen, damit das Boot weniger krängt und schnell bleibt.
Leitfaden: segeltrimm und Geschwindigkeit
Großsegel backhalten (backing the main)
Den Baum gegen den Wind hinausdrücken, im Wind stehend mit ganz gefierter Schot, damit das Boot stoppt und dann rückwärts fährt: so hält ein Boot vor dem Start seinen Platz an der Linie.
Leitfaden: so gewinnst du den Start
Die Wörter, auf dem Wasser

Acht Anleitungen, jede endet mit einer Regatta

Up and down ist kostenlos, auf dem Handy oder am Computer, ohne etwas zu installieren.

Regatta-Anleitungen

Mehr lesen