Allures et manœuvres
- Bord de près (beat)
- Faire route vers une bouée située au vent. Aucun bateau ne peut remonter droit dans le vent, alors il zigzague vers elle, au près sur un bord puis sur l’autre.
- Guide : refus et adonnantes
- Au près (close-hauled)
- Aussi près du vent que le bateau avance bien, à environ 40° de lui, les voiles bordées à fond.
- Zone interdite (no-go zone)
- L’angle de part et d’autre du vent, environ 40° de chaque côté pour un quillard, dans lequel aucun bateau ne peut naviguer. Si tu y entres, les voiles faseyent et le bateau ralentit jusqu’à s’arrêter.
- Guide : les allures
- Pincer (pinching)
- Naviguer plus près du vent que le près serré. Le bateau pointe plus haut mais ralentit, et avance donc moins vers la bouée, pas plus.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Abattre pour accélérer (footing)
- Naviguer quelques degrés plus abattu que le près serré, les écoutes un peu choquées, pour prendre de la vitesse : après un virement, dans les vagues ou pour passer sous le vent d’un bateau.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Largue (reach)
- Naviguer avec le vent par le travers du bateau : petit largue un peu plus au vent que le travers, grand largue un peu plus sous le vent.
- Vent arrière (run)
- Naviguer avec le vent dans le dos, vers une bouée située sous le vent.
- Guide : naviguer au portant
- Fausse panne (by the lee)
- Courir au vent arrière avec le vent qui arrive du côté de la bôme. Quelques degrés vont vite dans les vagues ; beaucoup plus, et la bôme passe brutalement dans un empannage involontaire.
- Guide : naviguer au portant
- Virement de bord (virer) (tack)
- Faire passer l’étrave dans le lit du vent, d’un bord sur l’autre. Tant qu’il n’est pas au près sur le nouveau bord, un bateau qui vire se maintient à l’écart des autres (règle 13).
- Empannage (gybe)
- Faire passer l’arrière dans le lit du vent, si bien que la bôme bascule de l’autre côté.
- Guide : naviguer au portant
- Empannage involontaire (crash gybe)
- Un empannage que personne n’a voulu : trop en fausse panne, le vent passe derrière la grand-voile et envoie la bôme de l’autre côté. Dans la brise, le bateau gîte fort et part au lof.
- Guide : virement de bord et empannage
- Lofer (luff)
- Tourner vers le vent. Un bateau sous le vent peut lofer un bateau au vent, qui doit répondre (règles 11 et 16).
- Abattre (bear away)
- S’écarter du vent. Au près, un bateau abat de quelques degrés pour prendre de la vitesse ; à la bouée au vent, il abat pour partir au vent arrière.
- Bout au vent (in irons)
- Arrêté face au vent, les voiles qui faseyent et sans moyen de barrer. Abats jusqu’à ce que les voiles se remplissent à nouveau.
- Gîte (heel)
- Ce que le bateau penche sous le vent dans ses voiles. Un peu, c’est bien ; trop, et il ralentit, dérive et devient dur à barrer : choque l’écoute ou fais du rappel.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Vent réel et vent apparent (true and apparent wind)
- Le vent réel est celui qui souffle sur l’eau ; le vent apparent est celui que ressent le bateau en marche : le vent réel plus le vent de sa propre vitesse. Il vient de plus en avant, et c’est sur lui qu’on règle les voiles.
- Guide : les allures
- VMG (vitesse vers l’objectif)
- La vitesse à laquelle le bateau se rapproche de là où il va, au vent ou sous le vent, et non sa vitesse sur l’eau. Au près et au portant il navigue en angle, et le meilleur angle est celui qui donne la meilleure VMG.
- Guide : naviguer au portant
Qui se maintient à l’écart
- Tribord amures (starboard tack)
- Naviguer avec le vent qui arrive par le côté tribord (droit) du bateau et la bôme à bâbord. Bâbord amures se maintient à l’écart de tribord amures (règle 10).
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Bâbord amures (port tack)
- Naviguer avec le vent qui arrive par le côté bâbord (gauche) du bateau et la bôme à tribord.
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Se maintenir à l’écart (keep clear)
- Ce que doit faire le bateau qui n’a pas la priorité : naviguer de façon que l’autre puisse garder sa route sans avoir à la changer. Bâbord s’écarte de tribord, au vent de sous le vent, route libre derrière de route libre devant.
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Au vent et sous le vent (windward and leeward)
- Au vent, c’est le côté ou le bateau le plus près du vent ; sous le vent, le côté ou le bateau qui en est le plus loin. Engagés sur le même bord, le bateau au vent se maintient à l’écart (règle 11).
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Engagement (overlap)
- Deux bateaux sur le même bord sont engagés quand aucun n’est en route libre derrière l’autre. C’est ce qui décide qui se maintient à l’écart et qui a droit à la place à la marque.
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Route libre derrière (clear astern)
- Un bateau est en route libre derrière quand sa coque est en arrière d’une ligne perpendiculaire passant par l’arrière de l’autre bateau. Route libre derrière se maintient à l’écart de route libre devant (règle 12).
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Route normale (proper course)
- La route qu’un bateau suivrait pour finir le plus tôt possible si les autres bateaux n’étaient pas là. Certaines règles interdisent à un bateau de naviguer au-dessus (règle 17).
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Tour de pénalité (penalty turn)
- Un tour comprenant un virement de bord et un empannage, effectué dès que possible après une faute, à l’écart des autres bateaux. En général deux tours pour une faute entre bateaux et un pour avoir touché une marque.
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Arbitre sur l’eau (umpire)
- Un arbitre sur l’eau qui tranche une faute sur-le-champ, au lieu d’une instruction de réclamation après la course. Dans le jeu, l’umpire signale les fautes et donne les tours de pénalité.
- Guide : les règles de course en cinq minutes
Le vent
- Refus (header)
- Une bascule de vent qui vient plus de l’avant, si bien qu’un bateau au près doit abattre. Au près, vire sur les refus.
- Guide : refus et adonnantes
- Adonnante (lift)
- Une bascule de vent qui vient plus de l’arrière, si bien qu’un bateau au près peut serrer davantage le vent. Un refus sur un bord est une adonnante sur l’autre.
- Guide : refus et adonnantes
- Bascule à droite et à gauche (veer and back)
- Le vent bascule à droite quand il tourne dans le sens des aiguilles d’une montre et vient de plus à droite, et à gauche dans l’autre sens. Pendant la régate, l’affichage du vent indique de quel côté il a tourné.
- Guide : refus et adonnantes
- Bascules oscillantes (oscillating shifts)
- Le vent qui oscille de part et d’autre de sa direction moyenne toutes les quelques minutes. Vire sur chaque refus et tu remontes tout le bord de près dans les adonnantes.
- Guide : refus et adonnantes
- Bascule persistante (persistent shift)
- Une bascule qui continue dans un sens et ne revient pas. Va d’abord vers elle, du côté d’où viendra le nouveau vent, au lieu de virer sur chaque refus.
- Guide : refus et adonnantes
- Lay-line (layline)
- La ligne à partir de laquelle un bateau peut tout juste atteindre la bouée sur un seul bord, sans virer à nouveau. Atteins-la trop tôt et chaque bascule joue contre toi.
- Guide : refus et adonnantes
- Vent perturbé (dirty air)
- Le vent plus faible et dévié derrière et sous le vent des voiles d’un autre bateau. Un bateau qui s’y trouve est plus lent, alors il vire pour retrouver de l’air pur.
- Guide : comment gagner le départ
- Risée et molle (gust and lull)
- Une risée est une zone de vent plus fort, plus sombre sur l’eau ; une molle est une zone de vent plus faible.
- Guide : refus et adonnantes
- Courant (current)
- L’eau elle-même en mouvement, qui emporte chaque bateau. Contre lui, un bateau met plus de temps à atteindre une bouée ; près d’une bouée, il le porte vers elle ou l’en écarte.
Le départ
- Ligne de départ (start line)
- La ligne entre le bateau comité et la bouée viseur, une bouée à l’autre extrémité. Les bateaux prennent le départ quand ils la franchissent après le signal de départ.
- Guide : comment gagner le départ
- Bateau comité (committee boat)
- Le bateau des officiels de course, à l’extrémité tribord de la ligne de départ. Il envoie les pavillons et les signaux sonores, et il fait partie de la ligne : aucun bateau ne doit le toucher.
- Guide : comment gagner le départ
- Côté bouée (pin end)
- La bouée à l’extrémité bâbord de la ligne de départ, et ce bout de la ligne. Quand elle est plus au vent que le bateau comité, la ligne favorise un départ de ce côté.
- Guide : comment gagner le départ
- Signal de départ (starting signal)
- Le coup de canon, ou de corne, et le pavillon de classe qui descend : le moment où les bateaux peuvent couper la ligne et partir. Quatre minutes avant, le pavillon préparatoire est envoyé, et une minute avant il est amené.
- Guide : comment gagner le départ
- Extrémité favorisée (favoured end)
- L’extrémité de la ligne de départ la plus au vent. Un bateau qui part de là est devant celui qui part de l’autre extrémité.
- Guide : comment gagner le départ
- Biais de la ligne (line bias)
- De combien de degrés la ligne de départ est tournée par rapport à la perpendiculaire au vent. Plus le biais est grand, plus un bout est au vent de l’autre ; la régate l’affiche avant le départ, avec le côté qu’il favorise.
- Guide : comment gagner le départ
- OCS (parti trop tôt)
- Du côté du parcours de la ligne de départ au signal de départ. Sous le pavillon P, le bateau revient et reprend le départ ; le comité envoie le pavillon X.
- Guide : comment gagner le départ
- Rappel général (general recall)
- Tout le départ est annulé, en général parce que trop de bateaux étaient partis trop tôt pour être identifiés, et la flotte reprend le départ.
- Guide : comment gagner le départ
Les bouées
- Bord (leg)
- Une portion du parcours, d’une bouée à la suivante : un bord de près jusqu’à la bouée au vent, un vent arrière jusqu’à la porte, un largue jusqu’à la bouée de largue.
- Bouée au vent (windward mark)
- La bouée en haut du bord de près, en général laissée à bâbord.
- Guide : passer les bouées
- Bouée de dégagement (offset mark)
- Une bouée un peu sur le côté de la bouée au vent, contournée juste après elle, pour espacer les bateaux avant qu’ils abattent au vent arrière.
- Bouée de largue (wing mark)
- Sur un parcours triangle, la bouée sur le côté entre la bouée au vent et celle sous le vent : un largue pour y aller, un empannage pour la contourner, et un largue pour redescendre.
- Porte sous le vent (leeward gate)
- Deux bouées en bas du vent arrière. Un bateau passe entre elles, contourne l’une ou l’autre, et repart de là pour le bord de près suivant.
- Guide : passer les bouées
- Zone
- L’espace à moins de trois longueurs de coque d’une marque. Quand le premier de deux bateaux engagés y entre, le bateau à l’extérieur doit la place à la marque au bateau à l’intérieur.
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Place à la marque (mark-room)
- La place pour un bateau de naviguer jusqu’à la marque et de la contourner comme il le doit (règle 18).
- Guide : les règles de course en cinq minutes
- Large en entrée, serré en sortie (wide in, tight out)
- Comment contourner une bouée : arriver un peu large pour tourner en douceur et ressortir tout près d’elle, haut et vite sur le nouveau bord, au lieu de s’en écarter.
- Guide : passer les bouées
- Ligne d’arrivée (finish line)
- La ligne qu’un bateau coupe depuis le côté du parcours, après la dernière bouée, pour finir. Souvent c’est la ligne de départ, coupée dans l’autre sens ; certains parcours ont la leur.
Le bateau
- Grand-voile (mainsail)
- La grande voile derrière le mât, le long de la bôme. Elle fait avancer le bateau et aide aussi à barrer : bordée, elle le fait lofer ; choquée, elle le laisse abattre.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Foc (jib)
- La voile devant le mât, établie sur l’étai. Au près elle travaille avec la grand-voile, et ses penons montrent le mieux le réglage.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Bôme (boom)
- L’espar le long de la bordure de la grand-voile. Il passe de l’autre côté au virement ou à l’empannage, et son côté indique les amures : à bâbord, le bateau est tribord amures.
- Guide : virement de bord et empannage
- Gennaker (spi asymétrique)
- Une grande voile légère et asymétrique, envoyée à l’avant pour naviguer au portant.
- Guide : naviguer au portant
- Code zéro
- Une voile plate et légère, envoyée depuis le bout-dehors sur un enrouleur, pour le largue par petit temps : elle remonte plus près du vent que le gennaker, et se déroule et s’enroule en quelques secondes.
- Écoute et réglage (sheet and trim)
- L’écoute est le cordage qui borde ou choque une voile ; la régler, c’est l’ajuster au vent. Trop choquée, la voile faseye ; trop bordée, elle décroche.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Penons (telltales)
- De courts brins de laine ou de ruban sur les voiles. Les deux filent vers l’arrière : le réglage est bon ; celui de l’intérieur se lève : borde ou abats ; celui de l’extérieur se lève : choque ou lofe.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Ris (reef)
- Réduire la grand-voile dans un vent fort, pour que le bateau gîte moins et reste rapide.
- Guide : réglage des voiles et vitesse
- Grand-voile à contre (backing the main)
- Repousser la bôme contre le vent, face au vent et l’écoute toute choquée, pour que le bateau s’arrête puis recule : c’est ainsi qu’on garde sa place sur la ligne avant le départ.
- Guide : comment gagner le départ
