La tua barca di bolina stretta nel gioco, con la flotta che risale il vento intorno a lei
Guide alla regata · glossario

Glossario delle regate a vela

Le 61 parole che senti più spesso su un campo di regata, ognuna in una frase o due. Le guide vanno oltre.

By Nikolai Shilin, RYC

Andature e manovre

Bolina (beat)
Navigare verso una boa che si trova sopravvento. Nessuna barca può andare dritta controvento, così ci arriva a zigzag, di bolina stretta prima con una mura e poi con l’altra.
Guida: salti a scarso e a buono
Di bolina stretta (close-hauled)
Il più vicino al vento che la barca riesce a navigare bene, a circa 40° da esso, con le vele cazzate a fondo.
Angolo morto (no-go zone)
L’angolo ai due lati del vento, circa 40° per parte su una barca a chiglia, in cui nessuna barca può navigare. Se ci entri, le vele sventano e la barca rallenta fino a fermarsi.
Guida: le andature
Stringere troppo (pinching)
Navigare più vicino al vento della bolina stretta. La barca punta più in alto ma rallenta, e così guadagna meno verso la boa, non di più.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Poggiare per la velocità (footing)
Navigare qualche grado più poggiati della bolina stretta, con le scotte un filo lascate, per prendere velocità: dopo una virata, nell’onda o per passare sottovento a una barca.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Lasco (reach)
Navigare con il vento di traverso alla barca: un lasco stretto poco sopra il traverso, un gran lasco poco sotto.
Poppa (run)
Navigare con il vento da dietro, verso una boa che si trova sottovento.
Guida: navigare in poppa
Strapoggio (by the lee)
Andare in poppa con il vento che entra dal lato del boma. Qualche grado è veloce sull’onda; molto di più, e il boma passa di colpo in una strambata involontaria.
Guida: navigare in poppa
Virata (virare) (tack)
Passare con la prua attraverso il vento, da una mura all’altra. Finché non è di bolina stretta sulla nuova mura, una barca che vira si tiene discosta dalle altre (regola 13).
Strambata (gybe)
Passare con la poppa attraverso il vento, così che il boma passi dall’altro lato.
Guida: navigare in poppa
Strambata involontaria (crash gybe)
Una strambata che nessuno voleva: troppo in strapoggio, il vento passa dietro la randa e scaraventa il boma dall’altra parte. Con vento fresco la barca sbanda forte e orza.
Guida: virare e strambare
Orza (orzare) (luff)
Girare verso il vento. Una barca sottovento può orzare una barca sopravvento, che deve rispondere (regole 11 e 16).
Poggiare (bear away)
Allontanarsi dal vento. Di bolina una barca poggia di qualche grado per prendere velocità; alla boa di bolina poggia per andare in poppa.
Nell’angolo morto (in irons)
Ferma prua al vento, con le vele che sbattono e senza modo di governare. Poggia finché le vele non si riempiono di nuovo.
Sbandamento (heel)
Quanto la barca si inclina con il vento nelle vele. Un po’ va bene; troppo e rallenta, scarroccia e diventa dura da governare: lasca la scotta o fai contrappeso.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Vento reale e apparente (true and apparent wind)
Il vento reale è quello che soffia sull’acqua; il vento apparente è quello che sente la barca in movimento: il reale più il vento della sua stessa velocità. Arriva più da prua, ed è su di lui che si regolano le vele.
Guida: le andature
VMG (velocità verso l’obiettivo)
Quanto in fretta la barca si avvicina a dove sta andando, sopravvento o sottovento, e non quanto va veloce sull’acqua. Di bolina e in poppa naviga ad angolo, e l’angolo migliore è quello con la VMG migliore.
Guida: navigare in poppa

Chi si tiene discosto

Mure a dritta (starboard tack)
Navigare con il vento che arriva sul lato di dritta (destro) della barca e il boma a sinistra. Mure a sinistra si tiene discosta da mure a dritta (regola 10).
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Mure a sinistra (port tack)
Navigare con il vento che arriva sul lato di sinistra della barca e il boma a dritta.
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Tenersi discosto (keep clear)
Ciò che deve fare la barca senza diritto di rotta: navigare in modo che l’altra possa mantenere la sua rotta senza doverla cambiare. Mure a sinistra si tiene discosta da mure a dritta, sopravvento da sottovento, libera dietro da libera avanti.
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Sopravvento e sottovento (windward and leeward)
Sopravvento è il lato o la barca più vicini al vento; sottovento il lato o la barca più lontani. Ingaggiate con le stesse mure, la barca sopravvento si tiene discosta (regola 11).
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Ingaggio (overlap)
Due barche con le stesse mure sono ingaggiate quando nessuna delle due è libera dietro all’altra. L’ingaggio decide chi si tiene discosta e chi ha diritto allo spazio alla boa.
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Libera dietro (clear astern)
Una barca è libera dietro quando il suo scafo è dietro una linea perpendicolare alla poppa dell’altra barca. La barca libera dietro si tiene discosta da quella libera avanti (regola 12).
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Rotta propria (proper course)
La rotta che una barca seguirebbe per arrivare il prima possibile se le altre barche non ci fossero. Alcune regole vietano a una barca di navigare al di sopra di essa (regola 17).
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Giro di penalità (penalty turn)
Un giro che comprende una virata e una strambata, eseguito il prima possibile dopo un’infrazione, lontano dalle altre barche. Di solito due giri per un’infrazione tra barche e uno per aver toccato una boa.
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Umpire (giudice in acqua)
Un giudice in acqua che decide su un’infrazione subito, mentre accade, invece che in un’udienza di protesta dopo. Nel gioco l’umpire segnala le infrazioni e assegna i giri di penalità.
Guida: le regole di regata in cinque minuti

Il vento

Salto a buono (lift)
Un salto di vento che arriva più da poppa, così una barca di bolina può stringere di più. Un salto a scarso su una mura è un salto a buono sull’altra.
Guida: salti a scarso e a buono
Rotazione a destra e a sinistra (veer and back)
Il vento ruota a destra quando gira in senso orario e arriva più da destra, e a sinistra quando gira in senso antiorario. In regata l’indicatore del vento mostra da che parte ha girato.
Guida: salti a scarso e a buono
Salti di vento oscillanti (oscillating shifts)
Il vento che oscilla avanti e indietro attorno alla sua direzione media ogni pochi minuti. Vira su ogni salto a scarso e farai tutta la bolina con i salti a buono.
Guida: salti a scarso e a buono
Salto persistente (persistent shift)
Un salto di vento che continua in una direzione e non torna indietro. Vai prima verso di esso, dal lato da cui arriverà il vento nuovo, invece di virare su ogni salto a scarso.
Guida: salti a scarso e a buono
Layline
La linea da cui una barca riesce appena a prendere la boa con una sola mura, senza un’altra virata. Raggiungila troppo presto e ogni salto di vento gioca contro di te.
Guida: salti a scarso e a buono
Aria sporca (dirty air)
Il vento più debole e deviato dietro e sottovento alle vele di un’altra barca. Una barca che ci si trova è più lenta, così vira per cercare aria pulita.
Guida: come vincere la partenza
Raffica e calo (gust and lull)
Una raffica è una chiazza di vento più forte, più scura sull’acqua; un calo è una chiazza di vento più leggero.
Guida: salti a scarso e a buono
Corrente (current)
L’acqua stessa in movimento, che porta con sé ogni barca. Contro corrente una barca impiega di più a raggiungere una boa; vicino a una boa la spinge verso di essa o lontano.

La partenza

Linea di partenza (start line)
La linea tra la barca comitato e la boa di partenza, all’altra estremità. Le barche partono quando la tagliano dopo il segnale di partenza.
Guida: come vincere la partenza
Barca giuria (committee boat)
La barca dei giudici di regata all’estremità di dritta della linea di partenza. Issa le bandiere e dà i segnali, e fa parte della linea: nessuna barca può toccarla.
Guida: come vincere la partenza
Lato boa (pin end)
La boa all’estremità di sinistra della linea di partenza, e quel lato della linea. Quando è più sopravvento della barca giuria, conviene partire lì.
Guida: come vincere la partenza
Segnale di partenza (starting signal)
Il colpo di cannone, o la tromba, e la bandiera di classe che scende: il momento in cui le barche possono tagliare la linea e partire. Quattro minuti prima si issa la bandiera preparatoria, e un minuto prima la si ammaina.
Guida: come vincere la partenza
Estremità favorita (favoured end)
L’estremità della linea di partenza più sopravvento. Una barca che parte lì è davanti a una che parte all’altra estremità.
Guida: come vincere la partenza
Favore della linea (line bias)
Di quanti gradi la linea di partenza è ruotata rispetto alla perpendicolare al vento. Più è grande, più un’estremità è sopravvento all’altra; la regata lo mostra prima della partenza, con l’estremità favorita.
Guida: come vincere la partenza
OCS (partito in anticipo)
Dalla parte del percorso rispetto alla linea di partenza al segnale di partenza. Con la bandiera P la barca torna indietro e riparte; il comitato espone la X.
Guida: come vincere la partenza
Richiamo generale (general recall)
L’intera partenza viene annullata, di solito perché troppe barche erano partite in anticipo per poterle identificare, e la flotta riparte.
Guida: come vincere la partenza

Le boe

Lato (leg)
Un tratto del percorso, da una boa alla successiva: una bolina fino alla boa di bolina, una poppa fino al cancello, un lasco fino alla boa di lasco.
Boa di bolina (windward mark)
La boa in cima al lato di bolina, di solito da lasciare a sinistra.
Guida: girare le boe
Boa di disimpegno (offset mark)
Una boa poco di lato a quella di bolina, girata subito dopo, perché le barche si distanzino prima di poggiare in poppa.
Boa di lasco (wing mark)
In un percorso a triangolo, la boa a lato tra quella di bolina e quella di poppa: un lasco per arrivarci, una strambata per girarla e un lasco per tornare giù.
Cancello di poppa (leeward gate)
Due boe in fondo al lato di poppa. Una barca passa tra le due e gira l’una o l’altra, e da lì comincia il lato di bolina successivo.
Guida: girare le boe
Zona (zone)
L’area entro tre lunghezze di scafo da una boa. Quando la prima di due barche ingaggiate vi entra, la barca all’esterno deve dare spazio alla boa a quella all’interno.
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Spazio alla boa (mark-room)
Lo spazio perché una barca navighi fino alla boa e la giri come deve (regola 18).
Guida: le regole di regata in cinque minuti
Largo in entrata, stretto in uscita (wide in, tight out)
Come girare una boa: arrivare un po’ larghi per una curva dolce e uscire vicinissimi alla boa, alti e veloci sul nuovo lato, invece di allontanarsene.
Guida: girare le boe
Linea d’arrivo (finish line)
La linea che una barca taglia dal lato del percorso, dopo l’ultima boa, per arrivare. Spesso è di nuovo la linea di partenza, tagliata nell’altro senso; alcuni percorsi ne hanno una propria.

La barca

Randa (mainsail)
La grande vela dietro l’albero, lungo il boma. Spinge la barca e aiuta anche a governarla: cazzata la fa orzare, lascata la lascia poggiare.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Fiocco (jib)
La vela davanti all’albero, inferita sullo strallo. Di bolina lavora insieme alla randa, e i suoi filetti mostrano meglio la regolazione.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Boma (boom)
L’asta lungo la base della randa. Passa dall’altra parte in virata o in strambata, e il suo lato dice le mure: a sinistra, la barca è mure a dritta.
Guida: virare e strambare
Gennaker (kite)
Una vela grande, leggera e asimmetrica, issata a prua per navigare nelle andature portanti.
Guida: navigare in poppa
Code zero
Una vela piatta e leggera issata dal bompresso su un avvolgitore, per le andature al lasco con poco vento: stringe più del gennaker e si srotola e si avvolge in pochi secondi.
Scotta e regolazione (sheet and trim)
La scotta è la cima che cazza o lasca una vela; regolarla vuol dire metterla giusta per il vento. Troppo lascata e la vela sbatte, troppo cazzata e stalla.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Filetti (telltales)
Brevi fili di lana o di nastro sulle vele. Se scorrono entrambi all’indietro la regolazione è giusta; se si alza quello interno, cazza o poggia; se si alza quello esterno, lasca od orza.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Terzarolo (reef)
Ridurre la randa con vento forte, così la barca sbanda meno e resta veloce.
Guida: regolazione delle vele e velocità
Randa a collo (backing the main)
Spingere il boma fuori contro il vento, prua al vento e con la scotta tutta lascata, perché la barca si fermi e poi vada indietro: così si tiene il posto sulla linea prima della partenza.
Guida: come vincere la partenza
Le parole, in acqua

Otto guide, ognuna si chiude con una regata

Up and down è gratis, su telefono o computer, senza installare nulla.

Guide alla regata

Leggi di più