Seu barco na orça no jogo, com a flotilha velejando contra o vento ao redor
Guias de regata · glossário

Glossário de regata a vela

As 61 palavras que você mais ouve numa raia de regata, cada uma em uma ou duas frases. Os guias vão além.

By Nikolai Shilin, RYC

Andaduras e manobras

Orça (beat)
Velejar rumo a uma boia que fica a barlavento. Nenhum barco consegue velejar direto contra o vento, então ele ziguezagueia até ela, na orça em uma amura e depois na outra.
Guia: rondadas contra e a favor
Na orça (close-hauled)
O mais perto do vento que o barco veleja bem, a cerca de 40° dele, com as velas bem caçadas.
Zona morta (no-go zone)
O ângulo de cada lado do vento, cerca de 40° para cada lado num veleiro de quilha, em que nenhum barco consegue velejar. Se entrar nele, as velas panejam e o barco perde velocidade até parar.
Guia: andaduras
Orçar demais (pinching)
Velejar mais perto do vento do que na orça. O barco aponta mais alto, mas perde velocidade, e assim avança menos rumo à boia, não mais.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Arribar para ganhar velocidade (footing)
Velejar alguns graus abaixo da orça, com as escotas um pouco soltas, para ganhar velocidade: depois de uma cambada, nas ondas ou para passar a sotavento de outro barco.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Través (reach)
Velejar com o vento entrando pelo lado do barco: um través fechado, um pouco acima do través, e um largo, um pouco abaixo.
Popa (run)
Velejar com o vento por trás, rumo a uma boia que fica a sotavento.
Guia: velejar em popa
Popa com o vento do lado da retranca (by the lee)
Velejar de popa com o vento entrando pelo lado em que está a retranca. Alguns graus são rápidos nas ondas; muito mais, e a retranca cruza de golpe num jibe involuntário.
Guia: velejar em popa
Cambada (cambar) (tack)
Passar a proa pelo vento, de uma amura para a outra. Até estar na orça na nova amura, um barco cambando se mantém afastado dos outros (regra 13).
Jibe (gybe)
Passar a popa pelo vento, de modo que a retranca cruze para o outro lado.
Guia: velejar em popa
Jibe involuntário (crash gybe)
Um jibe que ninguém quis: com o vento demais do lado da retranca, ele passa por trás da vela grande e joga a retranca para o outro lado. Com vento forte o barco aderna de repente e orça.
Guia: cambada e jibe
Orçar (luff)
Virar em direção ao vento. Um barco a sotavento pode orçar contra um barco a barlavento, que tem de responder (regras 11 e 16).
Arribar (bear away)
Virar para longe do vento. Na orça, o barco arriba alguns graus para ganhar velocidade; na boia de barlavento, ele arriba para a popa.
Aproado (in irons)
Parado de proa ao vento, com as velas panejando e sem governo. Arribe até as velas encherem de novo.
Adernamento (heel)
Quanto o barco se inclina com o vento nas velas. Um pouco é certo; demais e ele perde velocidade, abate e fica difícil de governar: solte a escota ou faça contrapeso.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Vento real e aparente (true and apparent wind)
O vento real é o que sopra sobre a água; o aparente é o que o barco em movimento sente: o real mais o vento da sua própria velocidade. Vem mais de proa, e é por ele que as velas são reguladas.
Guia: andaduras
VMG (velocidade rumo ao objetivo)
A rapidez com que o barco avança rumo ao seu destino, a barlavento ou a sotavento, e não pela água. Na orça e na popa ele veleja em ângulo, e o melhor ângulo é o de melhor VMG.
Guia: velejar em popa

Quem se mantém afastado

Amurado a boreste (starboard tack)
Velejar com o vento entrando pelo boreste (direita) do barco e a retranca para bombordo. Amurado a bombordo se mantém afastado de amurado a boreste (regra 10).
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Amurado a bombordo (port tack)
Velejar com o vento entrando pelo bombordo (esquerda) do barco e a retranca para boreste.
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Manter-se afastado (keep clear)
O que o barco sem direito de passagem deve fazer: velejar de modo que o outro possa manter seu rumo sem precisar mudá-lo. Bombordo se mantém afastado de boreste, barlavento de sotavento, livre à ré de livre à vante.
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Barlavento e sotavento (windward and leeward)
Barlavento é o lado ou o barco mais perto do vento; sotavento é o lado ou o barco mais longe dele. Sobrepostos na mesma amura, o barco a barlavento se mantém afastado (regra 11).
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Sobreposição (overlap)
Dois barcos na mesma amura estão sobrepostos quando nenhum está livre à ré do outro. Isso decide quem se mantém afastado e quem tem direito a espaço na marca.
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Livre à ré (clear astern)
Um barco está livre à ré quando o casco dele está atrás de uma linha perpendicular que passa pela popa do outro barco. Livre à ré se mantém afastado de livre à vante (regra 12).
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Rumo devido (proper course)
O rumo que um barco velejaria para terminar o mais cedo possível se os outros barcos não estivessem ali. Algumas regras impedem um barco de velejar acima dele (regra 17).
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Giro de penalidade (penalty turn)
Um giro com uma cambada e um jibe, feito o quanto antes depois de uma infração, longe dos outros barcos. Em geral dois giros por uma infração entre barcos e um por tocar uma marca.
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Árbitro na água (umpire)
Um juiz na água que decide sobre uma infração na hora, em vez de numa audiência de protesto depois. No jogo, o umpire aponta as infrações e dá os giros de penalidade.
Guia: as regras de regata em cinco minutos

O vento

Rondada a favor (lift)
Uma rondada de vento que vem mais de trás, de modo que um barco na orça pode orçar mais. Uma rondada contra em uma amura é uma rondada a favor na outra.
Guia: rondadas contra e a favor
Rondada à direita e à esquerda (veer and back)
O vento ronda para a direita quando gira no sentido horário e passa a vir mais da direita, e para a esquerda quando gira no sentido anti-horário. Na regata, o mostrador do vento indica para que lado rondou.
Guia: rondadas contra e a favor
Rondadas oscilantes (oscillating shifts)
O vento que oscila para um lado e para o outro da sua direção média a cada poucos minutos. Cambe em cada rondada contra e você faz toda a orça nas rondadas a favor.
Guia: rondadas contra e a favor
Rondada persistente (persistent shift)
Uma rondada que continua para um lado e não volta. Veleje primeiro em direção a ela, para o lado de onde virá o vento novo, em vez de cambar a cada rondada contra.
Guia: rondadas contra e a favor
Layline
A linha a partir da qual um barco consegue chegar exatamente à boia em uma só amura, sem outra cambada. Chegue nela cedo demais e cada rondada joga contra você.
Guia: rondadas contra e a favor
Vento sujo (dirty air)
O vento mais fraco e desviado atrás e a sotavento das velas de outro barco. Um barco nele fica mais lento, então camba para buscar vento limpo.
Guia: como ganhar a largada
Rajada e buraco de vento (gust and lull)
Uma rajada é uma mancha de vento mais forte, mais escura na água; um buraco de vento é uma mancha de vento mais fraco.
Guia: rondadas contra e a favor
Corrente (current)
A própria água em movimento, levando cada barco com ela. Contra a corrente um barco demora mais a chegar a uma boia; junto a uma boia ela empurra o barco para ela ou para longe.

A largada

Linha de largada (start line)
A linha entre o barco da comissão de regata e a boia de largada, uma boia na outra extremidade. Os barcos largam quando a cruzam depois do sinal de largada.
Guia: como ganhar a largada
Barco da comissão (committee boat)
O barco dos oficiais de regata na ponta de boreste da linha de largada. Ele iça as bandeiras e dá os sinais, e faz parte da linha: nenhum barco pode tocá-lo.
Guia: como ganhar a largada
Lado da boia (pin end)
A boia na ponta de bombordo da linha de largada, e essa ponta da linha. Quando ela fica mais a barlavento que o barco da comissão, a linha favorece largar por ali.
Guia: como ganhar a largada
Sinal de largada (starting signal)
O tiro, ou a buzina, e a bandeira da classe arriada: o momento em que os barcos podem cruzar a linha e largar. Quatro minutos antes a bandeira preparatória é içada, e um minuto antes é arriada.
Guia: como ganhar a largada
Lado favorecido (favoured end)
A extremidade da linha de largada que fica mais a barlavento. Um barco que larga ali está à frente de um que larga na outra extremidade.
Guia: como ganhar a largada
Linha favorecida (line bias)
Quantos graus a linha de largada está girada em relação à perpendicular ao vento. Quanto maior, mais uma ponta fica a barlavento da outra; a regata mostra isso antes da largada, e qual ponta é favorecida.
Guia: como ganhar a largada
OCS (largada queimada)
Do lado do percurso da linha de largada no sinal de largada. Com a bandeira P, o barco volta e larga de novo; a comissão iça a bandeira X.
Guia: como ganhar a largada
Chamada geral (general recall)
A largada inteira é anulada (chamada geral), em geral porque havia barcos demais queimando a largada para identificar todos, e a flotilha larga de novo.
Guia: como ganhar a largada

As boias

Perna (leg)
Um trecho do percurso, de uma boia à seguinte: uma orça até a boia de barlavento, uma popa até o portão, um través até a boia de través.
Boia de barlavento (windward mark)
A boia no topo da perna de orça, em geral deixada por bombordo.
Guia: contornando as boias
Boia de offset (offset mark)
Uma boia um pouco ao lado da de barlavento, contornada logo depois dela, para espalhar os barcos antes de arribarem para a popa.
Boia de través (wing mark)
Num percurso em triângulo, a boia de lado entre a de barlavento e a de sotavento: um través até ela, um jibe para contorná-la e um largo de volta para baixo.
Portão de sotavento (leeward gate)
Duas boias no fim da popa. O barco passa entre elas e contorna qualquer uma, e começa dali a próxima perna de orça.
Guia: contornando as boias
Zona (zone)
A área a menos de três comprimentos de casco de uma marca. Quando o primeiro de dois barcos sobrepostos entra nela, o barco de fora deve espaço de marca ao barco de dentro.
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Espaço de marca (mark-room)
Espaço para um barco velejar até a marca e contorná-la como deve (regra 18).
Guia: as regras de regata em cinco minutos
Entrar aberto, sair fechado (wide in, tight out)
Como contornar uma boia: chegar um pouco aberto para a curva ser suave e sair colado a ela, alto e rápido na nova perna, em vez de se afastar dela.
Guia: contornando as boias
Linha de chegada (finish line)
A linha que um barco cruza, do lado do percurso, depois da última boia, para chegar. Muitas vezes é a própria linha de largada, cruzada no outro sentido; alguns percursos têm uma linha própria.

O barco

Vela grande (mainsail)
A vela grande atrás do mastro, ao longo da retranca. Ela impulsiona o barco e também ajuda a governá-lo: caçada, faz o barco orçar; solta, deixa-o arribar.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Buja (jib)
A vela à frente do mastro, envergada no estai. Na orça ela trabalha junto com a vela grande, e suas fitas de vento mostram melhor a regulagem.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Retranca (boom)
A verga ao longo da esteira da vela grande. Ela passa para o outro lado na cambada ou no jibe, e o seu lado indica a amura: a bombordo, o barco está amurado a boreste.
Guia: cambada e jibe
Gennaker (balão assimétrico)
Uma vela grande, leve e assimétrica, içada na proa para velejar em popa.
Guia: velejar em popa
Code zero
Uma vela plana e leve, içada do gurupés num enrolador, para o través com pouco vento: veleja mais perto do vento que o gennaker e se abre e se enrola em segundos.
Escota e regulagem (sheet and trim)
A escota é o cabo que caça ou folga uma vela; regular é ajustá-la para o vento. Folgada demais, a vela paneja; caçada demais, ela estola.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Fitas de vento (telltales)
Fitinhas curtas de lã ou fita nas velas. As duas voando para trás, a regulagem está certa; a de dentro levantando, cace ou arribe; a de fora levantando, solte ou orce.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Rizo (reef)
Diminuir a vela grande com vento forte, para o barco adernar menos e continuar rápido.
Guia: regulagem das velas e velocidade
Aquartelar a vela grande (backing the main)
Empurrar a retranca contra o vento, aproado e com a escota toda solta, para o barco parar e depois andar para trás: é assim que se guarda o lugar na linha antes da largada.
Guia: como ganhar a largada
As palavras, na água

Oito guias, cada um termina com uma regata

O Up and down é grátis, no celular ou no computador, sem nada para instalar.

Guias de regata

Leia mais