Tu barco de ceñida en el juego, con la flota navegando de ceñida a su alrededor
Guías de regatas · glosario

Glosario de regatas a vela

Las 61 palabras que más oyes en un recorrido de regata, cada una en una frase o dos. Las guías van más allá.

Por Nikolai Shilin, RYC

Rumbos y giros

Ceñida (beat)
Navegar hacia una baliza que queda a barlovento. Ningún barco puede navegar directo contra el viento, así que va en zigzag hacia ella, de ceñida por una amura y luego por la otra.
Guía: roladas desfavorables y favorables
De ceñida (close-hauled)
Lo más cerca del viento que el barco navega bien, a unos 40° de él, con las velas cazadas a fondo.
Ángulo muerto (no-go zone)
El ángulo a cada lado del viento, unos 40° hacia cada lado en un barco de quilla, en el que ningún barco puede navegar. Si entras en él, las velas flamean y el barco se frena hasta pararse.
Guía: rumbos
Ir demasiado orzado (pinching)
Navegar más cerca del viento que de ceñida. El barco apunta más alto pero pierde velocidad, así que avanza menos hacia la baliza, no más.
Guía: trimado y velocidad
Arribar para ganar velocidad (footing)
Navegar unos grados más abierto que de ceñida, con las escotas un poco sueltas, para ganar velocidad: tras una virada, con olas o para pasar a sotavento de otro barco.
Guía: trimado y velocidad
Través (reach)
Navegar con el viento cruzado al barco: un través cerrado, algo a barlovento de la perpendicular, y un largo, algo a sotavento.
Empopada (run)
Navegar con el viento por detrás, hacia una baliza que queda a sotavento.
Guía: navegar de popa
Navegar por la lee (by the lee)
Navegar en popa con el viento entrando por el lado donde está la botavara. Unos grados son rápidos con olas; muchos más, y la botavara cruza de golpe en una trasluchada involuntaria.
Guía: navegar de popa
Virar (virada) (tack)
Girar la proa a través del viento, de una amura a la otra. Hasta que está de ceñida en la nueva amura, un barco que vira se mantiene separado de los demás (regla 13).
Trasluchar (gybe)
Girar la popa a través del viento, de modo que la botavara pasa al otro lado.
Guía: navegar de popa
Trasluchada involuntaria (crash gybe)
Una trasluchada que nadie buscaba: con el viento demasiado por el lado de la botavara, se mete detrás de la mayor y la lanza al otro lado. Con viento fuerte el barco escora de golpe y orza.
Guía: virar y trasluchar
Orzar (luff)
Girar hacia el viento. Un barco de sotavento puede orzar sobre uno de barlovento, que tiene que responder (reglas 11 y 16).
Arribar (bear away)
Girar alejándose del viento. De ceñida un barco arriba unos grados para ganar velocidad; en la baliza de barlovento arriba hacia la empopada.
Proa al viento (in irons)
Parado proa al viento, con las velas aleteando y sin poder gobernar. Arriba hasta que las velas se llenen otra vez.
Escora (heel)
Lo que el barco se inclina con el viento en las velas. Un poco está bien; demasiado y pierde velocidad, abate y cuesta gobernarlo, así que suelta escota o saca el peso fuera.
Guía: trimado y velocidad
Viento real y aparente (true and apparent wind)
El viento real es el que sopla sobre el agua; el aparente es el que siente el barco en marcha, el real más el viento de su propia velocidad. Viene de más proa, y es el que se usa para trimar las velas.
Guía: rumbos
VMG (velocidad hacia el objetivo)
Lo rápido que el barco avanza hacia donde va, a barlovento o a sotavento, y no a través del agua. Ciñendo y en popa navega en ángulo, y el mejor ángulo es el de mejor VMG.
Guía: navegar de popa

Quién se mantiene separado

Amura de estribor (starboard tack)
Navegar con el viento entrando por el costado de estribor (derecha) del barco y la botavara fuera por babor. Babor se mantiene separado de estribor (regla 10).
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Amura de babor (port tack)
Navegar con el viento entrando por el costado de babor (izquierda) del barco y la botavara fuera por estribor.
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Mantenerse separado (keep clear)
Lo que debe hacer el barco sin derecho de paso: navegar de modo que el otro pueda mantener su rumbo sin tener que cambiarlo. Babor se mantiene separado de estribor, barlovento de sotavento, libre por la popa de libre por la proa.
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Barlovento y sotavento (windward and leeward)
Barlovento es el costado o el barco más cercano al viento; sotavento es el costado o el barco más alejado de él. Con compromiso en la misma amura, el de barlovento se mantiene separado (regla 11).
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Compromiso (overlap)
Dos barcos en la misma amura tienen compromiso cuando ninguno está libre por la popa del otro. Decide quién se mantiene separado y quién tiene espacio en una baliza.
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Libre por la popa (clear astern)
Un barco está libre por la popa cuando su casco queda detrás de una línea perpendicular a la popa del otro barco. El libre por la popa se mantiene separado del libre por la proa (regla 12).
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Rumbo debido (proper course)
El rumbo que un barco navegaría para llegar lo antes posible si los otros barcos no estuvieran. Algunas reglas impiden a un barco navegar por encima de él (regla 17).
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Giro de penalización (penalty turn)
Un giro con una virada y una trasluchada, hecho lo antes posible tras una falta, separado de los otros barcos. Normalmente dos giros por una falta entre barcos y uno por tocar una baliza.
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Juez en el agua (umpire)
Un juez en el agua que decide sobre una infracción en el momento, en lugar de en una audiencia de protesta después. En el juego, el umpire señala las infracciones y pone los giros de penalización.
Guía: las reglas de regata en cinco minutos

El viento

Rolada favorable (lift)
Un cambio de viento que viene de más a popa, de modo que un barco de ceñida puede apuntar más alto. Una rolada desfavorable en una amura es favorable en la otra.
Guía: roladas desfavorables y favorables
Rolada a la derecha y a la izquierda (veer and back)
El viento rola a la derecha cuando gira en el sentido de las agujas del reloj y viene de más a la derecha, y a la izquierda cuando gira al revés. En la regata, el indicador del viento muestra hacia dónde ha rolado.
Guía: roladas desfavorables y favorables
Roladas oscilantes (oscillating shifts)
El viento que oscila a un lado y a otro de su dirección media cada pocos minutos. Vira en cada rolada desfavorable y harás toda la ceñida con roladas favorables.
Guía: roladas desfavorables y favorables
Rolada persistente (persistent shift)
Una rolada que sigue hacia un lado y no vuelve. Navega primero hacia ella, hacia el lado de donde vendrá el nuevo viento, en lugar de virar en cada rolada desfavorable.
Guía: roladas desfavorables y favorables
Layline
La línea desde la que un barco puede justo alcanzar la baliza en una amura, sin otra virada. Si la alcanzas demasiado pronto, cada rolada juega en tu contra.
Guía: roladas desfavorables y favorables
Aire sucio (dirty air)
El viento más débil y desviado detrás y a sotavento de las velas de otro barco. Un barco metido en él va más lento, así que vira para buscar aire limpio.
Guía: cómo ganar la salida
Racha y calma (gust and lull)
Una racha es una zona de viento más fuerte, más oscura sobre el agua; una calma es una zona de viento más flojo.
Guía: roladas desfavorables y favorables
Corriente (current)
El agua misma en movimiento, que arrastra a todos los barcos. En contra, un barco tarda más en llegar a una baliza; junto a una baliza lo empuja hacia ella o lo aleja.

La salida

Línea de salida (start line)
La línea entre el barco del comité y el pin, una baliza en el otro extremo. Los barcos salen al cruzarla tras la señal de salida.
Guía: cómo ganar la salida
Barco del comité (committee boat)
El barco de los oficiales de regata en el extremo de estribor de la línea de salida. Iza las banderas y da las señales, y forma parte de la línea: ningún barco puede tocarlo.
Guía: cómo ganar la salida
Lado baliza (pin end)
La boya del extremo de babor de la línea de salida, y ese extremo de la línea. Cuando queda más a barlovento que el barco del comité, la línea favorece salir por ahí.
Guía: cómo ganar la salida
Señal de salida (starting signal)
El cañonazo o la bocina, y la bandera de clase que baja: el momento en que los barcos pueden cruzar la línea y salir. Cuatro minutos antes se iza la bandera de preparación, y un minuto antes se arría.
Guía: cómo ganar la salida
Extremo favorecido (favoured end)
El extremo de la línea de salida más a barlovento. Un barco que sale por allí va por delante de uno que sale por el otro extremo.
Guía: cómo ganar la salida
Sesgo de línea (line bias)
Cuántos grados está girada la línea de salida respecto a la perpendicular al viento. Cuanto más sesgo, más a barlovento queda un extremo del otro; la regata lo muestra, y qué extremo favorece, antes de la salida.
Guía: cómo ganar la salida
OCS (salir antes de tiempo)
Estar en el lado del recorrido de la línea de salida en la señal de salida. Con la bandera P el barco vuelve y sale de nuevo; el comité iza la X.
Guía: cómo ganar la salida
Llamada general (general recall)
Se anula toda la salida, normalmente porque demasiados barcos salieron antes de tiempo para identificarlos, y la flota sale otra vez.
Guía: cómo ganar la salida

Las balizas

Tramo (leg)
Un trozo del recorrido, de una baliza a la siguiente: una ceñida hasta la baliza de barlovento, una popa hasta la puerta, un través hasta la baliza de través.
Baliza de barlovento (windward mark)
La baliza al final de la ceñida, normalmente dejada por babor.
Guía: redondear las balizas
Baliza de desmarque (offset mark)
Una baliza a poca distancia a un lado de la de barlovento, que se rodea justo después de ella para que los barcos se separen antes de arribar a la popa.
Baliza de través (wing mark)
En un recorrido triangular, la baliza situada a un lado entre la de barlovento y la de sotavento: un través hasta ella, una trasluchada al rodearla y un largo de vuelta hacia abajo.
Puerta de sotavento (leeward gate)
Dos balizas al final de la empopada. Un barco pasa entre ellas, redondea una cualquiera y empieza desde allí la siguiente ceñida.
Guía: redondear las balizas
Zona (zone)
El área a menos de tres esloras de una baliza. Cuando el primero de dos barcos con compromiso entra en ella, el barco exterior debe espacio en baliza al interior.
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Espacio en baliza (mark-room)
Espacio para que un barco navegue hasta la baliza y la redondee como debe (regla 18).
Guía: las reglas de regata en cinco minutos
Entrar abierto, salir ceñido (wide in, tight out)
Cómo rodear una baliza: llegar un poco abierto para que el giro sea suave y salir pegado a ella, alto y rápido en el nuevo tramo, en lugar de alejarte de él.
Guía: redondear las balizas
Línea de llegada (finish line)
La línea que un barco cruza desde el lado del recorrido, tras la última baliza, para terminar. A menudo es la misma línea de salida cruzada en sentido contrario; algunos recorridos tienen una propia.

El barco

Mayor (mainsail)
La vela grande detrás del mástil, a lo largo de la botavara. Impulsa el barco y además ayuda a gobernarlo: cazada lo hace orzar, suelta lo deja arribar.
Guía: trimado y velocidad
Foque (jib)
La vela delante del mástil, envergada en el estay. Ciñendo trabaja junto con la mayor, y sus catavientos son los que mejor muestran el trimado.
Guía: trimado y velocidad
Botavara (boom)
La percha a lo largo del pujamen de la mayor. Pasa al otro lado al virar o trasluchar, y el lado en que está te dice la amura: a babor, el barco va amurado a estribor.
Guía: virar y trasluchar
Gennaker (kite)
Una vela grande, ligera y asimétrica, izada desde la proa para navegar de popa.
Guía: navegar de popa
Código cero (code zero)
Una vela plana y ligera izada desde el botalón en un enrollador, para el través con poco viento: navega más cerca del viento que el gennaker y se despliega y enrolla en segundos.
Escota y trimado (sheet and trim)
La escota es el cabo que cobra una vela o la suelta; trimar es ponerla bien para el viento. Demasiado suelta y la vela aletea, demasiado cazada y se para.
Guía: trimado y velocidad
Catavientos (telltales)
Tiras cortas de lana o cinta en las velas. Si las dos van hacia atrás, el trimado es correcto; si se levanta la de dentro, caza o arriba; si se levanta la de fuera, suelta u orza.
Guía: trimado y velocidad
Rizo (reef)
Reducir la mayor con viento fuerte, para que el barco escore menos y siga rápido.
Guía: trimado y velocidad
Acuartelar la mayor (backing the main)
Empujar la botavara contra el viento, aproados y con la escota totalmente suelta, para que el barco se pare y luego vaya hacia atrás: así se guarda el sitio en la línea antes de la salida.
Guía: cómo ganar la salida
Las palabras, en el agua

Ocho guías, cada una acaba en una regata

Up and down es gratis, en el móvil o en el ordenador, sin instalar nada.

Guías de regatas

Leer más